PT “Nós realmente tentamos deixar a ciência prevalecer”, disse Martin. “E não apenas não tivemos nenhuma morte; nós nem mesmo tivemos nenhum de nossos chefes de missão em contato próximo [com a doença].”
Translate "tivemos" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tivemos" from Portuguese to English
Translations of tivemos
"tivemos" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
| tivemos | a all an and and we are as at at the been but create do for had has have i in in the is it my new no of of the on our so that the this time to up using was we we are we had we have we’ve with you |
Translation of Portuguese to English of tivemos
Portuguese
English
EN Their fast response also contributed to the end of the Ebola epidemic in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
PT "Recentemente, tivemos um problema com o banco de dados SQL Server de um cliente e tivemos que restaurar as operações em cerca de dez minutos."
EN “We recently had an issue with a customer’s SQL Server database, and had it back up and running again in about ten minutes.”
| Portuguese | English |
|---|---|
| recentemente | recently |
| problema | issue |
| sql | sql |
| server | server |
| restaurar | back |
| minutos | minutes |
PT “Nós realmente tentamos deixar a ciência prevalecer”, disse Martin. “E não apenas não tivemos nenhuma morte; nós nem mesmo tivemos nenhum de nossos chefes de missão em contato próximo [com a doença].”
EN Their fast response also contributed to the end of the Ebola epidemic in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
PT Tivemos uma ótima experiência e tivemos muita sorte em ver as luzes da Aurora esta noite. O passeio foi muito legal e fomos a alguns lugares ótimos para a caça!
EN We had a great experience and were very lucky to see the Aurora lights this evening. The tour was very nice and we went to some great spots for the hunting!
| Portuguese | English |
|---|---|
| experiência | experience |
| sorte | lucky |
| luzes | lights |
| aurora | aurora |
| noite | evening |
| passeio | tour |
| lugares | spots |
| caça | hunting |
PT “Há uma correlação direta entre o uso da Semrush, o foco em SEO e o absoluto crescimento que tivemos. Nosso tráfego orgânico aumentou 230% em 2019. Batemos nosso recorde de tráfego no site quase todos os dias.”
EN “There is a direct correlation between using Semrush, being focused on SEO, and the sheer growth that we’ve had. Our organic traffic was up by 230% in 2019. Literally every day we are getting the highest traffic ever on our website.”
| Portuguese | English |
|---|---|
| correlação | correlation |
| direta | direct |
| semrush | semrush |
| seo | seo |
| crescimento | growth |
| tráfego | traffic |
| orgânico | organic |
| site | website |
| dias | day |
PT Desde o inicio da nossa atividade, em 1996, sempre tivemos como referência a especificidade de cada cliente e as suas circunstancias para desenvolver a melhor estratégia de comunicação e marketing.
EN Since the beginning of our activity, in 1996, we always have had the specific and the needs of every client as a reference, to bring them the best strategy in communication and marketing.
| Portuguese | English |
|---|---|
| atividade | activity |
| sempre | always |
| referência | reference |
| cliente | client |
| estratégia | strategy |
| comunicação | communication |
| marketing | marketing |
PT “O que a equipe da Serif conseguiu é incrível. Tivemos um ótimo retorno do nosso investimento na Affinity, e estamos entusiasmados com essa parceria e com a expansão dos seus recursos.”
EN “What the Serif team has done is incredible. We’ve experienced a considerable return investing in Affinity, and we’re excited to be a partner as its capabilities grow.”
| Portuguese | English |
|---|---|
| equipe | team |
| serif | serif |
| incrível | incredible |
| retorno | return |
| affinity | affinity |
| recursos | capabilities |
PT "Tivemos contato com o Twilio SMS e, em algumas horas, tínhamos um sistema de votação totalmente integrado com o app Salesforce.com que estávamos usando para gerenciar os prêmios."
EN “We got in touch with Twilio SMS, and within a matter of hours we had a voting system, tightly integrated with the Salesforce.com app we were using to manage the awards.”
| Portuguese | English |
|---|---|
| contato | touch |
| twilio | twilio |
| sms | sms |
| votação | voting |
| integrado | integrated |
| salesforce | salesforce |
| prêmios | awards |
PT Tanto no ExpressVPN quanto no NordVPN, tivemos uma resposta humana às nossas perguntas e não um bot automatizado.
EN At both ExpressVPN and NordVPN, we had a human respond to our questions and not an automated bot.
| Portuguese | English |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| nordvpn | nordvpn |
| humana | human |
| perguntas | questions |
| bot | bot |
| automatizado | automated |
PT “Tentamos algumas alternativas”, diz ele, “mas a qualidade dos artigos era baixa e tivemos que descartá-los. Essas alternativas também custavam caro.”
EN “We tried some alternatives,” he says, “but the quality of the articles was inferior and we had to throw them out. These alternatives were costly, too.”
| Portuguese | English |
|---|---|
| alternativas | alternatives |
| caro | costly |
PT Tivemos grande sucesso com esta biblioteca de testes em nossos projetos Angular e aconselhamos você a experimentar esta sólida abordagem de testes.
EN We've had great success with this testing library in our Angular projects and advise you to trial this solid testing approach.
| Portuguese | English |
|---|---|
| grande | great |
| sucesso | success |
| biblioteca | library |
| projetos | projects |
| angular | angular |
| você | you |
| abordagem | approach |
PT Tivemos um pouco mais de experiências em testes de desempenho com k6 desde que o incluímos pela primeira vez no Radar, e com bons resultados
EN We've had a bit more experience performance testing with k6 since we first covered it in the Radar, and with good results
| Portuguese | English |
|---|---|
| bons | good |
| radar | radar |
PT O anel Evite é para coisas com que não tivemos uma boa experiência, embora elas sejam aceitas na indústria
EN The Hold ring is for things that, even though they are accepted in the industry, we haven't had a good experience with
| Portuguese | English |
|---|---|
| anel | ring |
| boa | good |
| experiência | experience |
| indústria | industry |
PT Tivemos sucesso usando-o em projetos e, à medida que vemos a tecnologia amadurecendo e a biblioteca sendo bem aceita, LitElement vem se tornando mais comumente usado em nossos projetos baseados em Web Components.
EN We've had success using it on projects, and as we see the technology maturing and the library being well liked, LitElement is becoming more commonly used in our Web Components-based projects.
| Portuguese | English |
|---|---|
| sucesso | success |
| projetos | projects |
| vemos | we see |
| tecnologia | technology |
| biblioteca | library |
| mais | more |
| comumente | commonly |
| baseados | based |
| web | web |
PT Incluímos em nossa lista inicial, mas tivemos que reduzir o número de blips para que coubessem no Radar. Este item foi uma das vítimas — o que significa que consideramos menos importante do que outros.
EN We put it on our initial list, but had to cull back the number of blips to let them fit on the Radar. This item was one of the victims — meaning we felt it was less important than the others.
| Portuguese | English |
|---|---|
| lista | list |
| vítimas | victims |
| menos | less |
| importante | important |
| outros | others |
| radar | radar |
PT Em nossas implementações, tivemos uma boa experiência com o framework River, mas até o momento adicionamos verificações, às vezes manuais, após atualizações no modelo.
EN In our implementations we've had good experience with the River framework, but so far we've added checks, sometimes manual, after updates to the model.
| Portuguese | English |
|---|---|
| implementações | implementations |
| boa | good |
| experiência | experience |
| river | river |
| verificações | checks |
| vezes | sometimes |
| manuais | manual |
| atualizações | updates |
PT Nós nos divertimos muito e não tivemos problemas ao usar nosso CityPASS
EN We had an amazing time and had no issues using our CityPASS
| Portuguese | English |
|---|---|
| problemas | issues |
| citypass | citypass |
PT A transição dos sistemas exigiu pouco ou quase nenhum esforço e, em dois meses, tivemos a adoção total do novo sistema pela equipe
EN Transitioning systems took little to almost no effort and within two months we had full team adoption of the new system
| Portuguese | English |
|---|---|
| transição | transitioning |
| pouco | little |
| quase | almost |
| esforço | effort |
| meses | months |
| adoção | adoption |
| equipe | team |
PT Até agora, tivemos um tremendo sucesso com nossa mudança e não voltaríamos atrás.
EN So far we have been tremendously successful with our move and wouldn't go back.
| Portuguese | English |
|---|---|
| até | with |
| sucesso | successful |
| mudança | move |
PT Então, quando um lead se tornou uma oportunidade de vendas, tivemos de pegar todas as informações da HubSpot e copiá-las na Salesforce
EN So when a lead became a sales opportunity, we had to take all the information out of HubSpot and copy it into Salesforce
| Portuguese | English |
|---|---|
| lead | lead |
| tornou | became |
| oportunidade | opportunity |
| vendas | sales |
| informações | information |
| hubspot | hubspot |
| salesforce | salesforce |
PT Tivemos uma experiência incrível ao visitar o norte da Califórnia e muito teve a ver com as atividades incluídas dentro do San Francisco CityPASS que nós compramos. Obrigado, CityPASS, Por ajudar a criar memórias duradouras para a minha família!
EN We had an amazing experience visiting Northern California and much of it had to do with the activities included within the San Francisco CityPASS we purchased. Thank you, CityPASS, for helping to create lasting memories for my family!
| Portuguese | English |
|---|---|
| experiência | experience |
| incrível | amazing |
| visitar | visiting |
| norte | northern |
| califórnia | california |
| atividades | activities |
| incluídas | included |
| francisco | francisco |
| citypass | citypass |
| ajudar | helping |
| duradouras | lasting |
| família | family |
| san | san |
PT Tivemos aproximadamente 20 demonstrações de diferentes empresas no verão de 2020 e pousamos na InEvent
EN We had approximately 20 demos from different companies back in the Summer of 2020 and landed on InEvent
| Portuguese | English |
|---|---|
| diferentes | different |
| empresas | companies |
| verão | summer |
PT Há quase dez anos, nós tivemos uma visão: criar uma suíte totalmente nova de aplicativos de criação profissional que funcionassem perfeitamente juntos
EN Nearly ten years ago we had a vision—to create an all-new suite of professional creative applications that worked seamlessly together
| Portuguese | English |
|---|---|
| quase | nearly |
| visão | vision |
| suíte | suite |
| nova | new |
| aplicativos | applications |
| profissional | professional |
| perfeitamente | seamlessly |
| Portuguese | English |
|---|---|
| otrs | otrs |
| usar | use |
| eficientemente | efficiently |
| tickets | ticket |
| ajustar | adjust |
| departamentos | departments |
PT Tivemos sucesso na construção de sites estáticos com o Zola e apreciamos sua usabilidade intuitiva.
EN We've had success building static sites with Zola and appreciate how intuitive it is to use.
| Portuguese | English |
|---|---|
| sucesso | success |
| construção | building |
| sites | sites |
| intuitiva | intuitive |
PT Não tivemos problema entrando e mostrando nossos passes no celular para as bilheterias
EN We had no trouble walking in and showing the ticket offices our passes on our cell phone
| Portuguese | English |
|---|---|
| problema | trouble |
| mostrando | showing |
| passes | passes |
| Portuguese | English |
|---|---|
| consecutivos | consecutive |
| água | water |
| grandes | huge |
| partes | parts |
| país | country |
| Portuguese | English |
|---|---|
| care | care |
| trabalha | working |
| indústria | industry |
| vestuário | garment |
| impacto | impact |
| positivo | positive |
| vida | lives |
| dezenas | tens |
| trabalhadores | workers |
| Portuguese | English |
|---|---|
| água | water |
| começou | started |
| joelhos | knees |
| peito | chest |
| pescoço | neck |
| árvores | trees |
| diz | says |
| Portuguese | English |
|---|---|
| relatório | report |
| care | care |
| destacando | highlighting |
| principais | key |
| lições | lessons |
| aprendidas | learned |
| sucessos | successes |
| caminho | way |
| Portuguese | English |
|---|---|
| situação | situation |
| difícil | hard |
| rendimento | yield |
| filho | son |
| vida | life |
| educação | education |
| comida | food |
PT No ano passado, tivemos um iPad de nível básico totalmente novo e um Microsoft Surface de segunda geração. Como eles se comparam?
EN Last year we had a brand new entry-level iPad and a second-generation entry-level Microsoft Surface. How do they compare?
| Portuguese | English |
|---|---|
| ipad | ipad |
| nível | level |
| novo | new |
| microsoft | microsoft |
| surface | surface |
| segunda | second |
| geração | generation |
PT Em maio de 2021, tivemos um vislumbre da colaboração do Acer SpatialLabs - um monitor capaz de alternar entre o modo normal e o modo 3D estereoscópico...
EN With Chromebook options already plentiful, Acer continues to expand the range of options available - principally with larger-scale devices, such as th...
| Portuguese | English |
|---|---|
| o | the |
| acer | acer |
| um | such |
PT “Como vimos durante esta pandemia global, o acesso remoto é crucial para o sucesso de qualquer negócio, e tivemos o prazer de fazer uma parceria com a Splashtop
EN “As we’ve seen with the global pandemic, remote access is crucial to the success of any business and we are pleased to be partnered with Splashtop
| Portuguese | English |
|---|---|
| vimos | seen |
| acesso | access |
| crucial | crucial |
| sucesso | success |
| parceria | partnered |
| splashtop | splashtop |
PT Primeiro, tivemos que ser muito cuidadosos com as informações confidenciais de menores, então a segurança era nossa prioridade
EN First, we had to be very careful with sensitive juvenile information, so security was our top priority
| Portuguese | English |
|---|---|
| informações | information |
| segurança | security |
| prioridade | priority |
PT Depois disso, tivemos que considerar nossa responsabilidade para com o condado e contribuintes residentes para sermos conscientes dos custos com nossas compras de tecnologia
EN Then we had to consider our accountability to the county and resident taxpayers to be very cost conscientious with our technology purchases
| Portuguese | English |
|---|---|
| responsabilidade | accountability |
| condado | county |
| residentes | resident |
| custos | cost |
| compras | purchases |
| tecnologia | technology |
PT Somos uma família carinhosa e amorosa de quatro pessoas que desejam ter residentes para morar conosco como já tivemos alunos antes
EN We are a careing loving family of four who wish to have residents to live with us as we have had students before
| Portuguese | English |
|---|---|
| família | family |
| desejam | wish |
| residentes | residents |
| alunos | students |
PT Em alguns casos, tivemos sucesso em minimizar a complexidade do legado usando Confluent Kafka REST Proxy
EN In a few cases, we've had success minimizing the legacy complexity using Confluent Kafka REST Proxy
| Portuguese | English |
|---|---|
| em | in |
| casos | cases |
| sucesso | success |
| minimizar | minimizing |
| complexidade | complexity |
| legado | legacy |
| usando | using |
| kafka | kafka |
| rest | rest |
| proxy | proxy |
PT Já tivemos o Poco X3 NFC - que foi lançado seis meses depois do X2 - então aqui estão nossas fotos para mostrar do que se trata este aparelho.
EN We've had our hands on the Poco X3 NFC - which launches six months after the X2 - so here's our pictures to show-off what this handset is all about.
| Portuguese | English |
|---|---|
| nfc | nfc |
| lançado | launches |
| meses | months |
| fotos | pictures |
PT Tivemos aproximadamente 20 demonstrações de diferentes empresas no verão de 2020 e pousamos no InEvent. Estamos muito satisfeitos com nossos resultados de sua plataforma de fácil navegação e alta qualidade de fluxos de vídeo.
EN We had approximately 20 demos from different companies back in the Summer of 2020 and landed on InEvent. We are very happy with our results from their easy to navigate platform and high quality of video streams.
| Portuguese | English |
|---|---|
| diferentes | different |
| verão | summer |
| satisfeitos | happy |
| resultados | results |
| fácil | easy |
| navegação | navigate |
| qualidade | quality |
| fluxos | streams |
| vídeo | video |
PT O sucesso foi tanto que tivemos que encontrar uma maneira de torná-lo mais rápido, por isso, construímos um Cartoonizer online que processava online as suas fotos a uma velocidade mais aceitável
EN It was so successful that we had to find a way to make it faster, so we built an online Cartoonizer that would process your photos online at a more acceptable speed
| Portuguese | English |
|---|---|
| sucesso | successful |
| online | online |
| fotos | photos |
| aceitável | acceptable |
PT É um escada de porco-espinho direito e desde então também não tivemos que realizar um "resgate" em nossa casa
EN It's a right hedgehog staircase and since then we haven't had to do any "rescues" at our place either
| Portuguese | English |
|---|---|
| direito | right |
PT Como um compromisso, tivemos que prometer às crianças que Não remover telhas tornar-se. Eles gostam do padrão e todos nós achamos que eles contribuem para a atmosfera da casa.
EN As a compromise, we had to promise the children that we would Do not remove tiles become. They like the pattern and we all find that they add to the atmosphere in the house.
| Portuguese | English |
|---|---|
| compromisso | compromise |
| crianças | children |
| remover | remove |
| padrão | pattern |
| atmosfera | atmosphere |
PT Tivemos nossa pia branca do sueco com torneira misturadora alta e prática a condizer durante bastante tempo.
EN We had our white sink from the Swede with matching tall and practical mixer tap for quite some time.
| Portuguese | English |
|---|---|
| branca | white |
| prática | practical |
PT Nosso ferro de fazer waffles é realmente ótimo: ele faz waffles belgas realmente grossos e quadrados - mas infelizmente muito raramente, porque até agora não tivemos o Receita favorita estava faltando para isto.
EN Our waffle iron is really great: it makes really thick, square Belgian waffles - but unfortunately far too seldom, because so far we haven't had the Favorite Recipe was missing for this.
| Portuguese | English |
|---|---|
| ferro | iron |
| waffles | waffles |
| infelizmente | unfortunately |
| receita | recipe |
| favorita | favorite |
| faltando | missing |
PT Para estabelecer um novo padrão na indústria do vestuário de exterior tivemos de testar o FUTURELIGHT™ sob um padrão totalmente novo
EN To set a new standard in the outerwear industry, we had to test our FUTURELIGHT? technology under an entirely new standard
| Portuguese | English |
|---|---|
| novo | new |
| padrão | standard |
| indústria | industry |
| totalmente | entirely |
PT Tivemos muita sorte em pegar o mesmo guia, o ANDREA . Ele É maravilhoso! Nosso tour foi perfeito ! Mais uma vez superou nossas expectativas ! Voltamos sabendo muito mais sobre a história de Roma ! Super indico esse passeio
| Portuguese | English |
|---|---|
| guia | guide |
| super | excellent |
PT Na passada quarta-feira, dia 22, antes do Dia do Livro, tivemos um novo encontro com
EN On Wednesday, 22nd April, before the Day of the Book, we have a new date with
| Portuguese | English |
|---|---|
| quarta-feira | wednesday |
| do | of |
| livro | book |
| um | a |
| novo | new |
| Portuguese | English |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
PT Em primeiro lugar, confiabilidade: em 3 anos com o Onlypult, nós nunca tivemos um post não publicado no nosso Instagram. Mas também a simplicidade da interface para agendar e para analisar dados.
EN First and foremost, reliability: in 3 years, we never had a non-published post on our Instagram with OnlyPult. But also the simplicity of the interface, to schedule and to analyse data.
| Portuguese | English |
|---|---|
| confiabilidade | reliability |
| onlypult | onlypult |
| post | post |
| publicado | published |
| simplicidade | simplicity |
| interface | interface |
| analisar | analyse |
| dados | data |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
tivemos tivemos contato nos tivemos tivemos aproximadamente tivemos sucesso tivemos problemas tivemos nenhum tivemos uma média tivemos que fechar nunca tivemos sempre tivemos só tivemos nós nunca tivemos nem tivemos tivemos aproximadamente demonstrações tivemos nossa pia tivemos objetivos mútuos tivemos que reduzir sucessos que tivemos dificuldades que tivemos tivemos que recorrer tivemos um vislumbre tivemos que considerar tivemos o receita tivemos de pegar tivemos problema entrando tivemos que prometer tivemos que subir tivemos uma experiência tivemos grande sucesso tivemos uma boa tivemos realmente algum tivemos um ipad tivemos que reformular tivemos ao longo últimas semanas tivemos tivemos um problema tivemos que restaurar tivemos um pouco tivemos um ótimo tivemos muitas explicações tivemos que enfrentar tivemos em muitos nós dois tivemos tivemos que encontrar tivemos uma grande tivemos nenhuma morte
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese