Hire a translator I am translator

Translate "tivemos" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tivemos" from Portuguese to German

Translations of tivemos

"tivemos" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

tivemos als auch auf bei beim damit das dass dem den der des die diese dieser ein eine einem einen eines es haben hat hatten hier in ist keine können mit nach nicht noch nur oder sich sie sind so um und uns unsere unserem unseren unserer viele von war waren was werden wie wir wir haben wir hatten zeit zu zum

Translation of Portuguese to German of tivemos

Portuguese
German

PT "Recentemente, tivemos um problema com o banco de dados SQL Server de um cliente e tivemos que restaurar as operações em cerca de dez minutos."

DE „Neulich gab es ein Problem mit der SQL-Server-Datenbank bei einem Kunden. Nach nur 10 Minuten hatten wir alles wieder am Laufen.”

Portuguese German
problema problem
sql sql
server server
cliente kunden
restaurar wieder
minutos minuten

PT Agora, com o Argo habilitado, tivemos reduções consistentes para cerca de 250 ms

DE Mit Argo wurde diese Zeit nachhaltig auf ungefähr 250 ms reduziert

Portuguese German
agora zeit
ms ms
argo argo

PT “Há uma correlação direta entre o uso da Semrush, o foco em SEO e o absoluto crescimento que tivemos

DE „Wir sehen einen direkten Zusammenhang zwischen der Nutzung von Semrush, dem Fokus auf SEO und dem starken Wachstum, das wir erzielt haben

Portuguese German
uma einen
direta direkten
uso nutzung
semrush semrush
foco fokus
seo seo
crescimento wachstum

PT Depois de um ano de volatilidade e lockdowns em que as pessoas tiveram de se privar de suas rotinas de fitness e alimentação, tivemos curiosidade sobre os hábitos de saúde delas

DE Nach einem Jahr Unbeständigkeit und Lockdowns, in denen die Konsumenten ihre üblichen Fitness- und Essensgewohnheiten entbehren mussten, waren wir neugierig, wie es um die gesundheitsfördernden Routinen der Verbraucher bestellt ist

Portuguese German
ano jahr
rotinas routinen

PT “O que a equipe da Serif conseguiu é incrível. Tivemos um ótimo retorno do nosso investimento na Affinity, e estamos entusiasmados com essa parceria e com a expansão dos seus recursos.”

DE „Was Serif hier geschafft hat, ist unglaublich. Für uns hat sich die Investition in Affinity-Apps heute schon deutlich bezahlt gemacht und wir freuen uns, was diese Apps noch in Zukunft alles bieten.“ (Zitat übersetzt)

Portuguese German
incrível unglaublich
investimento investition

PT "Tivemos contato com o Twilio SMS e, em algumas horas, tínhamos um sistema de votação totalmente integrado com o app Salesforce.com que estávamos usando para gerenciar os prêmios."

DE „Innerhalb weniger Stunden nach unserem Erstkontakt zu Twilio SMS hatten wir ein Abstimmungssystem, das nahtlos in die Salesforce.com-App integriert ist, mit der wir unsere Auszeichnungen verwalten.“

Portuguese German
twilio twilio
sms sms
integrado integriert
gerenciar verwalten
prêmios auszeichnungen

PT Tanto no ExpressVPN quanto no NordVPN, tivemos uma resposta humana às nossas perguntas e não um bot automatizado.

DE ASowohl bei ExpressVPN als auch bei NordVPN hatten wir eine menschliche Antwort auf unsere Fragen und keinen automatisierten Bot.

Portuguese German
tanto auch
expressvpn expressvpn
quanto als
nordvpn nordvpn
humana menschliche
perguntas fragen
e und
bot bot
automatizado automatisierten

PT “Tentamos algumas alternativas”, diz ele, “mas a qualidade dos artigos era baixa e tivemos que descartá-los. Essas alternativas também custavam caro.”

DE „Wir haben einige Alternativen ausprobiert,“ sagt er, „aber die Qualität der Artikel war schlecht, und wir konnten sie nicht gebrauchen. Diese Alternativen waren außerdem teuer.“

Portuguese German
algumas einige
alternativas alternativen
diz sagt
mas aber
qualidade qualität
caro teuer

PT Para poder fornecer esses dados em seus dispositivos, tivemos que investir na criação de um grande conjunto de dados que nos permitisse pesquisar todos os tipos de atributos do iOS e dispositivos móveis

DE Um diese Daten auf Ihren Geräten bereitstellen zu können, mussten wir in den Aufbau eines großen Datensatzes investieren, der es uns ermöglicht, alle möglichen Attribute von iOS und mobilen Geräten abzurufen

Portuguese German
fornecer bereitstellen
dados daten
dispositivos geräten
investir investieren
atributos attribute
ios ios
móveis mobilen

PT Dos detalhes sobre números de série da Apple, planos de produção de dispositivos, misteriosos "códigos de alocação de tipos" e "identificadores regionais de corpos", tivemos que construir um grande conjunto de dados de suporte.

DE Anhand von Details zu Seriennummern von Apple, Geräteproduktionsplänen, geheimnisvollen "Typzuweisungscodes" und "Regional Body Identifiers" mussten wir einen großen Satz von Supportdaten erstellen.

Portuguese German
e und
regionais regional
conjunto satz
apple apple

PT Nós nos divertimos muito e não tivemos problemas ao usar nosso CityPASS

DE Wir hatten eine tolle Zeit und keine Probleme mit unserem CityPASS

Portuguese German
e und
problemas probleme

PT Em maio de 2021, tivemos um vislumbre da colaboração do Acer SpatialLabs - um monitor capaz de alternar entre o modo normal e o modo 3D estereoscópico...

DE Bereits im Mai 2021 bekamen wir einen Einblick in die Zusammenarbeit von Acer mit SpatialLabs – einem Monitor, der zwischen dem normalen Modus und dem

Portuguese German
maio mai
tivemos wir
colaboração zusammenarbeit
acer acer
monitor monitor
modo modus
normal normalen

PT Tivemos uma visão sobre os efeitos especiais de Hollywood e atores digitais do vencedor do Oscar Franklin em uma ótima entrevista.

DE In einem tollen Interview haben wir von Oscar-Preisträger Franklin einen Einblick in Hollywood-Spezialeffekte und digitale Schauspieler bekommen.

Portuguese German
visão einblick
hollywood hollywood
e und
atores schauspieler
digitais digitale
entrevista interview

PT "Quando começámos a trabalhar com a Adyen, éramos empresas jovens e ambiciosas. Tivemos objetivos mútuos para fazer crescer os nossos negócios o mais rapidamente possível. Portanto, foi uma parceria mútua."

DE „Zu Beginn unserer Zusammenarbeit mit Adyen waren wir beide noch recht junge und ambitionierte Unternehmen. Dabei hatten wir ein gemeinsames Ziel: schnellstmögliches Wachstum. Wir gingen also eine Partnerschaft ein, von der wir beide profitierten.“

Portuguese German
adyen adyen
jovens junge
objetivos ziel
crescer wachstum

PT “A Pega Cloud está disponível 24 horas por dia, todos os dias. Nunca vimos um problema. Estou dizendo que esse aplicativo é executado 24 horas por dia no mundo todo. Nunca tivemos tempo de inatividade”.

DE "Die Pega Cloud ist rund um die Uhr erreichbar. Wir hatten bisher noch nie Probleme. Diese Anwendung läuft weltweit rund um die Uhr. Ohne irgendwelche Ausfallzeiten."

Portuguese German
cloud cloud
problema probleme
aplicativo anwendung
pega pega
tempo de inatividade ausfallzeiten

PT Tivemos o privilégio este ano de receber Wells Fargo, StepChange Debt Charity e Pfizer, que detalharam seu uso de tecnologia para retenção de clientes, corte de custos, engajamento com empatia e melhoria da experiência de clientes e funcionários.

DE Wir durften dieses Jahr von Wells Fargo, StepChange Debt Charity und Pfizer genau erfahren, wie sie Technologie einsetzen, um Kunden zu binden, Kosten zu senken, empathisch zu interagieren und das Nutzererlebnis für Kunden und Mitarbeiter zu verbessern.

Portuguese German
ano jahr
tecnologia technologie
custos kosten
melhoria verbessern
experiência erfahren
funcionários mitarbeiter
pfizer pfizer

PT Tivemos uma experiência incrível ao visitar o norte da Califórnia e muito teve a ver com as atividades incluídas dentro do San Francisco CityPASS que nós compramos

DE Wir hatten eine tolle Erfahrung als wir Nord Californien besucht haben und viele wundervolle Aktivitäten hatten wir Dank des San CityPASS erleben dürfen

Portuguese German
incrível tolle
norte nord
atividades aktivitäten
san san

PT Tivemos aproximadamente 20 demonstrações de diferentes empresas no verão de 2020 e pousamos na InEvent

DE Wir hatten etwa 20 Demos von verschiedenen Firmen im Sommer 2020 und sind bei InEvent gelandet

Portuguese German
diferentes verschiedenen
empresas firmen
verão sommer
e und

PT Pelo menos, uma vez em nossa vida, tivemos a sensação de esperar pelo pacote desejado

DE Zumindest einmal in unserem Leben hatten wir das Gefühl, auf das gewünschte Paket zu warten

Portuguese German
vida leben
sensação gefühl
esperar warten
pacote paket
desejado gewünschte

PT Tivemos maior envolvimento da equipe, grande satisfação e mais decisões orientadas por dados.”

DE Wir erreichen dadurch eine stärkere Einbeziehung der Mitarbeiter, höhere Zufriedenheit und mehr datengesteuerte Entscheidungen.“

Portuguese German
tivemos wir
equipe mitarbeiter
satisfação zufriedenheit
decisões entscheidungen

PT “Tivemos uma boa experiência trabalhando com o Nutanix Support Group”, diz Shaffer. "Eles são muito focados no cliente, e nós apreciamos isso, porque a nossa cultura corporativa se baseia em oferecer uma experiência centrada no cliente.”

DE „Wir haben gute Erfahrungen mit der Nutanix Support Group gemacht“, sagt Shaffer. „Sie sind sehr kundenorientiert, und das wissen wir zu schätzen, weil unsere eigene Kultur darauf basiert, ein kundenorientiertes Erlebnis zu bieten.“

Portuguese German
boa gute
nutanix nutanix
support support
group group
diz sagt
cultura kultur
oferecer bieten
no darauf

PT Nós tivemos uma vantagem de pioneirismo

DE Wir hatten einen First-Mover-Vorteil

Portuguese German
uma einen
vantagem vorteil

PT Tivemos uma boa vantagem de reputação

DE Wir hatten einen guten Reputationsvorteil

Portuguese German
uma einen
boa guten

PT Por exemplo, tivemos o Departamento de Justiça dos EUA, o GCHQ, várias outras empresas e organizações como essa, que usaram esse software, porque na época, se você tivesse um iPhone, queria entender o que estava nele

DE Zum Beispiel hatten wir das US-amerikanische Justizministerium, GCHQ, eine Reihe anderer Unternehmen und Organisationen, die diese Software verwendeten, denn zu der Zeit, wenn Sie ein iPhone hätten und Sie wissen wollten, was darauf war

Portuguese German
exemplo beispiel
outras anderer
software software
época zeit
iphone iphone
entender wissen

PT Como não estávamos preparados para usar qualquer uma dessas abordagens, tivemos que procurar uma terceira maneira de encontrar os dados de que precisávamos: sem espiões, sem GSX, sem comportamento oculto.

DE Da wir für beide Ansätze nicht bereit waren, mussten wir nach einem dritten Weg suchen, um die benötigten Daten zu finden: keine Spione, keine GSX, kein hinterhältiges Verhalten.

Portuguese German
abordagens ansätze
comportamento verhalten

PT Tivemos a possibilidade de adicionar mais servidores em função das necessidades e de falar com o nosso gestor de conta para planificar o nosso crescimento

DE Wir konnten bei Bedarf zusätzliche Server hinzufügen und uns jederzeit an unseren Account Manager wenden, um unser Wachstum zu prognostizieren und zu planen

Portuguese German
servidores server
necessidades bedarf
gestor manager
conta account
crescimento wachstum

PT Embora o Xbox One S e o X também sejam capazes de reproduzir Blu-rays de 4K, sempre tivemos problemas com o tempo de carregamento

DE Während sowohl die Xbox One S als auch X auch 4K-Blu-rays abspielen können, hatten wir immer ein Problem mit den Ladezeiten

Portuguese German
xbox xbox
s s
x x
capazes können
reproduzir abspielen
tivemos wir
problemas problem

PT No ano passado, tivemos um iPad de nível básico totalmente novo e um Microsoft Surface de segunda geração. Como eles se comparam?

DE Letztes Jahr hatten wir ein brandneues Einsteiger-iPad und ein Einsteiger-Microsoft Surface der zweiten Generation. Wie vergleichen sie sich?

Portuguese German
passado letztes
tivemos wir
ipad ipad
microsoft microsoft
segunda zweiten
geração generation

PT Não tivemos problemas com as conexões e descobrimos que a conectividade sem fio é tão sólida quanto outros dispositivos sem fio Roku que usamos no passado, ótima para streaming de conteúdo 4K.

DE Wir hatten kein Problem mit Verbindungen und stellten fest, dass die drahtlose Konnektivität genauso solide ist wie andere drahtlose Roku-Geräte, die wir in der Vergangenheit verwendet haben, und eignet sich gut für das Streaming von 4K-Inhalten.

Portuguese German
problemas problem
outros andere
dispositivos geräte
roku roku
passado vergangenheit
streaming streaming
conteúdo inhalten
sem fio drahtlose

PT Não tivemos problemas com os ajustes e mudanças que a Asus fez no sistema operacional Android do Google, e é fácil usar as versões de aplicativos do Google em vez de alternativas fornecidas.

DE Wir haben keine Probleme mit den Optimierungen und Änderungen festgestellt, die Asus am Android-Betriebssystem von Google vorgenommen hat, und es ist einfach, mit Google-Versionen von Apps zu wechseln, anstatt Alternativen bereitzustellen.

Portuguese German
problemas probleme
ajustes optimierungen
asus asus
no am
android android
google google
fácil einfach
versões versionen
aplicativos apps
alternativas alternativen

PT Não é muito diferente do S20 Ultra nesse sentido (também uma célula de 5000mAh), mas tivemos dispositivos menores que oferecem melhor resistência geral.

DE In diesem Sinne unterscheidet es sich nicht wesentlich vom S20 Ultra (ebenfalls eine 5000-mAh-Zelle), aber wir hatten kleinere Geräte, die insgesamt eine bessere Lebensdauer bieten.

Portuguese German
sentido sinne
célula zelle
dispositivos geräte
menores kleinere
oferecem bieten
melhor bessere
geral insgesamt

PT Mas a realidade é que não tivemos nenhum problema até agora com os vários aplicativos que usamos durante nossa análise.

DE Die Realität ist jedoch, dass wir bisher keine Probleme mit den verschiedenen Apps hatten, die wir während unserer Überprüfung verwendet haben.

Portuguese German
realidade realität
problema probleme
vários verschiedenen
aplicativos apps

PT Esta é uma escolha estranha em nossa mente, considerando quantas videochamadas Teams, Skype e Zoom todos nós tivemos no ano passado

DE Dies ist eine seltsame Wahl, wenn man bedenkt, wie viele Team-, Skype- und Zoom-Videoanrufe wir alle im letzten Jahr hatten

Portuguese German
escolha wahl
quantas wie viele
videochamadas videoanrufe
teams team
passado letzten

PT Em nossa configuração, tivemos que usar parafusos grandes demais em nossa configuração de cima para encontrar as vigas de madeira bem atrás, o que significa que o ângulo era menos do que o ideal e as cabeças dos parafusos um pouco grandes

DE In unserem Setup mussten wir übergroße Schrauben in unserem Setup im Obergeschoss verwenden, um die Holzbalken weit hinten zu treffen, was bedeutet, dass der Winkel nicht ideal und die Schraubenköpfe etwas zu groß waren

Portuguese German
configuração setup
usar verwenden
parafusos schrauben
significa bedeutet
ângulo winkel
atrás hinten
encontrar treffen

PT Não é possível puxar temperaturas personalizadas de um cronograma existente para outro - então tivemos que criar nossas variações de andar de cima e de baixo várias vezes, o que parece uma lacuna no processo de pensamento do aplicativo.

DE Es ist jedoch nicht möglich, benutzerdefinierte Temperaturen von einem vorhandenen Zeitplan in einen anderen zu ziehen. Daher mussten wir unsere Variationen im Ober- und Untergeschoss mehrmals erstellen, was als Mangel im Denkprozess der App erscheint.

Portuguese German
possível möglich
puxar ziehen
temperaturas temperaturen
personalizadas benutzerdefinierte
cronograma zeitplan
outro anderen
criar erstellen
variações variationen
várias mehrmals
parece erscheint
aplicativo app

PT A tela sensível ao toque é boa e brilhante, no entanto, não tivemos problemas para vê-la em condições mais claras.

DE Der Touchscreen ist jedoch schön und hell, sodass wir keine Probleme hatten, ihn unter helleren Bedingungen zu sehen.

Portuguese German
brilhante hell
tivemos wir
problemas probleme
condições bedingungen
tela sensível ao toque touchscreen

PT Houve várias ocasiões em que tivemos que sacudir nosso pulso várias vezes para ativar a tela

DE Es gab mehrere Fälle, in denen wir mehrmals mit dem Handgelenk schnippen mussten, um das Display aufzuwecken

Portuguese German
pulso handgelenk
tela display

PT Na verdade, é o HUD mais brilhante que já vimos em qualquer veículo, afirmando sua proeminência, mas na verdade tivemos que diminuí-lo para evitar sua natureza um tanto brilhante.

DE In der Tat ist es das hellste HUD, das wir je in einem Fahrzeug erlebt haben, das seine Bedeutung behauptet, aber wir mussten es tatsächlich herunterwählen, um seine etwas glitzernde Natur zu vermeiden.

Portuguese German
veículo fahrzeug
evitar vermeiden
natureza natur
mais brilhante hellste
qualquer etwas

PT Simplesmente conectamos nosso telefone - que antes estava descansando no bloco de carregamento sem fio Qi para obter um pouco mais de energia - usando uma porta USB e tivemos nosso amigo Google para lidar com a navegação e o Spotify.

DE Wir haben einfach unser Telefon - das zuvor auf dem kabellosen Qi-Ladepad ruhte, um zusätzlichen Saft zu erhalten - über einen USB-Anschluss angeschlossen und stattdessen unseren Kumpel Google für Navigation und Spotify eingesetzt.

Portuguese German
usb usb
google google
navegação navigation
spotify spotify

PT A tiara interna é igualmente macia e, embora tenhamos a tendência de preferir designs de tiara flutuantes para jogos, não tivemos um único problema de conforto durante nossos testes.

DE Das innere Stirnband ist ähnlich weich, und obwohl wir schwebende Stirnbanddesigns für Spiele bevorzugen, hatten wir bei unseren Tests kein einziges Problem mit dem Komfort.

Portuguese German
interna innere
preferir bevorzugen
jogos spiele
problema problem
conforto komfort
testes tests

PT Primeiro, tivemos que baixar o aplicativo Galaxy Wearables, escolher o dispositivo que queríamos emparelhar e, em seguida, baixar o plugin apropriado, antes de passar pelo processo de emparelhamento

DE Zuerst mussten wir die Galaxy Wearables-App herunterladen, das Gerät auswählen, das wir koppeln wollten, und dann das entsprechende Plugin herunterladen, bevor wir den Pairing-Vorgang durchführen konnten

Portuguese German
baixar herunterladen
escolher auswählen
plugin plugin
apropriado entsprechende
processo vorgang
emparelhamento pairing

PT A qualificação era tecnicamente impossível no tempo que tivemos com o jogo até agora

DE Eine Qualifikation war in der Zeit, die wir mit dem Spiel bisher hatten, technisch unmöglich

Portuguese German
qualificação qualifikation
tecnicamente technisch
impossível unmöglich
até agora bisher

PT No Mi 11 Lite 5G, que é o nosso favorito nesta série, não tivemos problemas para receber notificações de aplicativos

DE Beim Mi 11 Lite 5G, unserem Favoriten in dieser Serie, hatten wir keine Probleme mit dem Empfang von App-Benachrichtigungen

Portuguese German
série serie
problemas probleme
receber empfang
notificações benachrichtigungen
aplicativos app
favorito favoriten

PT Tivemos a oportunidade de jogar tanto com o headset Acer Mixed Reality quanto com o Asus Windows Mixed Reality . Nossa impressão é que a experiência é muito parecida com a que você espera dos dispositivos de RV atuais.

DE Wir hatten die Gelegenheit, sowohl mit dem Acer Mixed Reality-Headset als auch dem Asus Windows Mixed Reality-Headset zu spielen. Unser Eindruck ist, dass die Erfahrung sehr ähnlich ist, wie Sie es von aktuellen VR-Geräten erwarten.

Portuguese German
oportunidade gelegenheit
jogar spielen
headset headset
acer acer
asus asus
windows windows
impressão eindruck
experiência erfahrung
espera erwarten
dispositivos geräten
atuais aktuellen

PT Como mencionamos algumas vezes, a Acer foi rápida ao anunciar seu kit de desenvolvimento para Mixed Reality, então já tivemos a chance de dar uma olhada no que a empresa tem a oferecer

DE Wie wir bereits mehrmals erwähnt haben, hat Acer sein Entwicklungskit für Mixed Reality schnell angekündigt, sodass wir bereits die Gelegenheit hatten, einen Blick auf das Angebot des Unternehmens zu werfen

Portuguese German
acer acer
chance gelegenheit
empresa unternehmens
oferecer angebot

PT Tivemos reclamações com a versão padrão relacionadas ao rastreamento de dentro para fora, simplesmente não funcionando como deveria em certas circunstâncias

DE Wir hatten Beschwerden mit der Standardversion im Zusammenhang mit dem Inside-Out-Tracking, das unter bestimmten Umständen nicht so funktioniert, wie es sollte

Portuguese German
reclamações beschwerden
rastreamento tracking
fora out
funcionando funktioniert
deveria sollte
certas bestimmten
circunstâncias umständen

PT Controlar o Droid agora é muito mais fácil do que anteriormente e não tivemos problemas para controlar o robô em torno do escritório em que estávamos para a nossa pré-visualização

DE Die Steuerung des Droiden ist jetzt viel einfacher als zuvor und wir hatten keine Probleme, den Roboter in dem Büro zu steuern, in dem wir uns für unsere Vorschau befanden

Portuguese German
agora jetzt
problemas probleme
robô roboter
escritório büro
pré-visualização vorschau

PT Não apenas isso, mas haverá uma versão especial da edição “Cozinheira” do Cozmo, disponível ao mesmo tempo. Tivemos uma participação exclusiva com o novo irmão de metal de Cozmo nos escritórios de Anki em Londres.

DE Darüber hinaus wird es gleichzeitig eine Sonderedition der „Liquid Metal“ -Version von Cozmo geben. Wir hatten ein exklusives Gespräch mit Cozmos neuem Metallbruder in Ankis Londoner Büros.

Portuguese German
haverá wird
exclusiva exklusives
metal metal
escritórios büros
londres londoner
ao mesmo tempo gleichzeitig
novo neuem

PT Muito raramente temos falhas ou problemas de conexão e tivemos sincronização completa em todos os alto-falantes, sem problemas.

DE Wir haben sehr selten Aussetzer oder Verbindungsprobleme und wir haben eine vollständige Synchronisierung über alle Lautsprecher hinweg erlebt, keine Probleme.

Portuguese German
raramente selten
ou oder
problemas probleme
e und
sincronização synchronisierung
falantes lautsprecher

PT Tivemos que esperar um pouco, mas os resultados dessa parceria estão finalmente aqui na forma da linha Symfonisk, que inclui um alto-falante que funciona como uma mini prateleira e um candeeiro de mesa com um alto-falante como base .

DE Wir mussten ein wenig warten, aber die Ergebnisse dieser Partnerschaft sind endlich hier in Form der Symfonisk-Reihe, die einen Lautsprecher enthält, der gleichzeitig als Mini-Regal dient, und eine Tischlampe mit einem Lautsprecher als Sockel .

Portuguese German
esperar warten
resultados ergebnisse
parceria partnerschaft
finalmente endlich
aqui hier
forma form
linha reihe
mini mini
prateleira regal

Showing 50 of 50 translations