PT Uma cabana, muitas possibilidades. A subida até a cabana é fácil, e pode ser combinada com uma caminhada pelo Vale Turtmann. A rota mais rápida para chegar até a cabana é caminhar duas horas a partir do estacionamento Vorder Sänntum.
Translate "cabana" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cabana" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of cabana
Portuguese
Italian
IT Un rifugio, tante possibilità. La salita al rifugio è facile e può essere abbinata a un’escursione attraverso la Turtmanntal. L’itinerario più veloce per raggiungere il rifugio parte dal parcheggio Vorder Sänntum e dura circa 2 ore.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fácil | facile |
| e | e |
| caminhada | escursione |
| rota | itinerario |
| rápida | veloce |
| estacionamento | parcheggio |
PT Uma cabana, muitas possibilidades. A subida até a cabana é fácil, e pode ser combinada com uma caminhada pelo Vale Turtmann. A rota mais rápida para chegar até a cabana é caminhar duas horas a partir do estacionamento Vorder Sänntum.
IT Un rifugio, tante possibilità. La salita al rifugio è facile e può essere abbinata a un’escursione attraverso la Turtmanntal. L’itinerario più veloce per raggiungere il rifugio parte dal parcheggio Vorder Sänntum e dura circa 2 ore.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fácil | facile |
| e | e |
| caminhada | escursione |
| rota | itinerario |
| rápida | veloce |
| estacionamento | parcheggio |
PT Além de trabalhar como administrador da cabana, Fredy Tscherrig também é guia especializado e acompanha visitantes em trilhas de montanha e geleira, principalmente as localizadas perto da cabana.
IT Oltre a essere il gestore del rifugio, Fredy Tscherrig lavora anche come guida di montagna e accompagna gli ospiti alle escursioni in quota o sul ghiacciaio - soprattutto nella zona alpina attorno al rifugio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| trabalhar | lavora |
| guia | guida |
| visitantes | ospiti |
| montanha | montagna |
| geleira | ghiacciaio |
| principalmente | soprattutto |
| é | essere |
PT A manhã é o momento do dia que eu mais gosto na cabana. Fredy Tscherrig, administrador da cabana
IT Al rifugio, le ore che preferisco sono quelle del mattino. Fredy Tscherrig, gestore del rifugio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| manhã | mattino |
PT Talvez você consiga um sinal fraco do lado de fora da cabana, ou o pessoal da cabana pode ativar o wi-fi por curtos períodos
IT All’esterno del rifugio potrebbe essere possibile ricevere un debole segnale radiomobile, oppure il team del rifugio può abilitare la WLAN per un tempo limitato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| você | la |
| um | un |
| sinal | segnale |
| fraco | debole |
| ou | oppure |
| ativar | abilitare |
PT Além de trabalhar como administrador da cabana, Fredy Tscherrig também é guia especializado e acompanha visitantes em trilhas de montanha e geleira, principalmente as localizadas perto da cabana.
IT Oltre a essere il gestore del rifugio, Fredy Tscherrig lavora anche come guida di montagna e accompagna gli ospiti alle escursioni in quota o sul ghiacciaio - soprattutto nella zona alpina attorno al rifugio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| trabalhar | lavora |
| guia | guida |
| visitantes | ospiti |
| montanha | montagna |
| geleira | ghiacciaio |
| principalmente | soprattutto |
| é | essere |
PT A manhã é o momento do dia que eu mais gosto na cabana. Fredy Tscherrig, administrador da cabana
IT Al rifugio, le ore che preferisco sono quelle del mattino. Fredy Tscherrig, gestore del rifugio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| manhã | mattino |
PT Talvez você consiga um sinal fraco do lado de fora da cabana, ou o pessoal da cabana pode ativar o wi-fi por curtos períodos
IT All’esterno del rifugio potrebbe essere possibile ricevere un debole segnale radiomobile, oppure il team del rifugio può abilitare la WLAN per un tempo limitato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| você | la |
| um | un |
| sinal | segnale |
| fraco | debole |
| ou | oppure |
| ativar | abilitare |
PT Dormir em aconchegante apartamento de hóspedes, numa cabana ou numa cama de feno e deliciar-se com produtos caseiros fresquinhos são experiências que ficam na lembrança
IT Dormire in un appartamento di vacanza, in un tepee o sulla paglia e gustare i prodotti freschi dell’azienda agricola non è una rarità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dormir | dormire |
| apartamento | appartamento |
| e | e |
PT vista idílica pela janela de uma cabana no outono 1970600 Foto de stock no Vecteezy
IT vista idilliaca attraverso una finestra di una cabina in autunno 1970600 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vista | vista |
| janela | finestra |
| outono | autunno |
| foto | foto |
PT vista idílica pela janela de uma cabana no outono Foto gratuita
IT vista idilliaca attraverso una finestra di una cabina in autunno Foto Gratuite
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vista | vista |
| janela | finestra |
| outono | autunno |
| foto | foto |
| gratuita | gratuite |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| resorts | resort |
| beach | beach |
| aruba | aruba |
| marriott | marriott |
| arte | arte |
| paredes | pareti |
| possam | possano |
| selecionadas | selezionate |
PT Uma excursão de um dia a partir de Tiefenbach ou de carro na estrada de terra batida da montanha para a área de estacionamento de "Tatsch" e, de lá, para a cabana
IT Un agevole tour di una giornata partendo da Tiefenbach o con la propria auto sulla strada di montagna non asfaltata fino al parcheggio «Tätsch», e da lì in direzione del rifugio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excursão | tour |
| dia | giornata |
| estrada | strada |
| montanha | montagna |
| estacionamento | parcheggio |
| e | e |
PT Da área de estacionamento de Tatsch (são cobradas taxas para a estrada de montanha e a área de estacionamento), há um caminho estreito para a cabana: ele é o mais curto
IT Dal parcheggio Tätsch (strada di montagna e parcheggio entrambi a pagamento) parte un sentiero lungo la morena laterale che porta al rifugio: questo è il percorso più breve
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| área | parte |
| estacionamento | parcheggio |
| montanha | montagna |
| e | e |
| mais | più |
PT Na subida, vale a pena fazer um desvio no cume para Schafberg e, então, atravessar para a cabana
IT Durante la salita vale la pena fare una piccola deviazione e percorrere il sentiero in cresta che porta al Schafberg per poi raggiungere il rifugio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | una |
| e | e |
PT No entanto, uma noite na cabana Albert Heim é um "must" – uma experiência memorável, com direito a chuveiro ao ar livre com vista para a geleira de Tiefen!
IT Si dovrebbe però pernottare una notte nel rifugio Albert Heim, un’esperienza memorabile, e non solo per la doccia all’aria aperta con vista sul vasto ghiacciaio!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| noite | notte |
| experiência | esperienza |
| memorável | memorabile |
| chuveiro | doccia |
| livre | aperta |
| vista | vista |
| geleira | ghiacciaio |
PT Dizem que os opostos se atraem: um bom exemplo disso é a aconchegante cabana Turtmann, em meio à paisagem rústica e selvagem das montanhas do Valais
IT Si sa, gli opposti si attraggono: l’aspro paesaggio montano del Vallese è lo scenario perfetto per l’accogliente Turtmannhütte, che domina dall’alto dei suoi 2519 metri
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aconchegante | accogliente |
| valais | vallese |
| bom | perfetto |
PT Nem sempre a Cabana Turtmann tem eletricidade, portanto os Tscherrigs não podem garantir bebidas geladas
IT Alla Turtmannhütte la corrente elettrica è poca, quindi la bevanda non è fredda come si vorrebbe
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| portanto | quindi |
| a | alla |
PT Eu aprecio muito essa atitude tranquila e positiva de nossos hóspedes. Madalena Tscherrig, administradora da cabana
IT È proprio questa semplicità che mi piace così tanto. Magdalena Tscherrig, gestrice del rifugio
PT O trabalho na cabana é bem variado.
IT Al rifugio occorre svolgere diversi lavori.
PT É um privilégio poder viver e trabalhar aqui em cima. Magdalena e Fredy Tscherrig, administradores da cabana
IT Per noi è un privilegio poter vivere e lavorare quassù. Magdalena e Fredy Tscherrig, gestori del rifugio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| privilégio | privilegio |
| poder | poter |
| viver | vivere |
| e | e |
| trabalhar | lavorare |
PT Altura do Barrhorn, um dos destinos de caminhada mais populares a partir da Cabana Turtmann.
IT Questa è l’altezza del Barrhorn esterno, una delle mete preferite per le escursioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| altura | altezza |
PT O telefone da cabana pode ser usado em caso de extrema necessidade, mas esse serviço é pago.
IT In caso di emergenza, tuttavia, è possibile utilizzare a pagamento il telefono del rifugio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| telefone | telefono |
| pode | possibile |
| usado | utilizzare |
| caso | caso |
| mas | tuttavia |
PT Importante: se tiver reservado um lugar, favor informar a cabana no caso de cancelamento de sua excursão ou alterações no número de participantes de seu grupo
IT Importante: chi ha prenotato deve ricordarsi di disdire la prenotazione in caso di annullamento del tour o di comunicare eventuali variazioni del numero di partecipanti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| reservado | prenotato |
| informar | comunicare |
| caso | caso |
| cancelamento | annullamento |
| excursão | tour |
| ou | o |
| alterações | variazioni |
| participantes | partecipanti |
PT A tradicional cabana de montanha oferece paz e conforto em meio a uma clareira isolada
IT Rifugio molto confortevole in una radura isolata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | una |
PT Saboreie uma deliciosa seleção de frutos do mar com vista para um pôr do sol espetacular no carrelet privado do hotel, uma tradicional cabana de pescadores em perfeita harmonia com o oceano.
IT Degustate un delizioso plateau di frutti di mare nel carrelet privato dell'hotel, il tradizionale capanno dei pescatori, ammirando un tramonto spettacolare in perfetta armonia con l'oceano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| deliciosa | delizioso |
| espetacular | spettacolare |
| privado | privato |
| hotel | hotel |
| tradicional | tradizionale |
| perfeita | perfetta |
| harmonia | armonia |
| pôr do sol | tramonto |
PT Desça pelas corredeiras, cave os pés na areia ou relaxe o dia inteiro em uma cabana particular
IT Corri giù per le rapide, affonda i tuoi piedi nella sabbia o rilassati tutto il giorno in una cabana tutta per te
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| areia | sabbia |
| dia | giorno |
| uma | una |
PT Do calor da cabana ao frio intenso do exterior, ou horas sob o sol escaldante, a ótica de caça da ZEISS atua de forma fiável em condições climáticas extremas.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| horas | ore |
| sol | sole |
| caça | caccia |
| zeiss | zeiss |
| forma | modo |
| fiável | affidabile |
| condições | condizioni |
PT Desça pelas corredeiras, cave os pés na areia ou relaxe o dia inteiro em uma cabana particular
IT Corri giù per le rapide, affonda i tuoi piedi nella sabbia o rilassati tutto il giorno in una cabana tutta per te
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| areia | sabbia |
| dia | giorno |
| uma | una |
PT casa alojamento estado campista caravana rv motorhome apartamento construção cabana
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| construção | costruzione |
PT Dormir em aconchegante apartamento de hóspedes, numa cabana ou numa cama de feno e deliciar-se com produtos caseiros fresquinhos são experiências que ficam na lembrança
IT Dormire in un appartamento di vacanza, in un tepee o sulla paglia e gustare i prodotti freschi dell’azienda agricola non è una rarità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dormir | dormire |
| apartamento | appartamento |
| e | e |
PT A Cabana SAC Tracuit fica a 3.256 metros de altitude. Anne-Lise Bourgeois assumiu a administração há 7 anos. Além de cuidar de 120 pessoas, ela precisa lidar com todo tipo de situações.
IT Il rifugio CAS di Tracuit sorge a 3256 metri di altezza. Da sette anni a gestirlo è Anne-Lise Bourgeois. Non deve solo occuparsi del vitto di 120 persone, ma anche saper controllare le più diverse situazioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| metros | metri |
| anos | anni |
| pessoas | persone |
| precisa | deve |
| lidar | occuparsi |
| situações | situazioni |
PT O design combina elementos de chalé alpino, lodge e cabana de caça com toques inovadores de estilo
IT Lo chalet alpino, la lodge, la residenza di caccia e la modernità si sposano per dare vita a un design unico
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alpino | alpino |
| e | e |
| caça | caccia |
PT O Alpina Hütte é um restaurante acolhedor na montanha local de St. Moritz, o Corviglia. A cabana rústica fica em uma grande rocha diretamente acima de St. Moritz e olha para o belo Engadine.
IT L'Alpina Hütte è un accogliente ristorante di montagna sulla montagna locale di St. Moritz, il Corviglia. La capanna rustica si trova su una grande roccia direttamente sopra St. Moritz e si affaccia sulla bellissima Engadina.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alpina | alpina |
| restaurante | ristorante |
| acolhedor | accogliente |
| montanha | montagna |
| rocha | roccia |
| diretamente | direttamente |
| e | e |
| st | st |
| moritz | moritz |
PT O restaurante de montanha, com a sua magnífica vista sobre a paisagem do lago Upper Engadine, impressiona com o seu terraço de madeira escalonado e o ambiente casual da cabana.
IT Il ristorante di montagna, con la sua magnifica vista sul paesaggio lacustre dell'Alta Engadina, colpisce per la sua terrazza di legno a gradini e l'atmosfera informale da capanna.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| restaurante | ristorante |
| montanha | montagna |
| terraço | terrazza |
| e | e |
| ambiente | atmosfera |
PT Os jogadores assumem o controle para guiar Ethan através da cabana infestada de Lycan e, eventualmente, ganham acesso ao Castelo Dimitrescu, lar de uma vampira gigante, Alcina Dimitrescu, e suas filhas horríveis
IT I giocatori prendono il controllo per guidare Ethan attraverso il tugurio infestato dai Lycan e alla fine ottengono laccesso al vicino Castello Dimitrescu, dimora di una vampira gigante, Alcina Dimitrescu, e delle sue orribili figlie
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jogadores | giocatori |
| controle | controllo |
| e | e |
| castelo | castello |
| gigante | gigante |
| filhas | figlie |
PT Entre na cabana e um pouco do que você verá será familiar
IT Entra nella cabina e parte di ciò che vedrai ti sarà familiare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| você | ti |
| verá | vedrai |
| familiar | familiare |
PT Uma excursão de um dia a partir de Tiefenbach ou de carro na estrada de terra batida da montanha para a área de estacionamento de "Tatsch" e, de lá, para a cabana
IT Un agevole tour di una giornata partendo da Tiefenbach o con la propria auto sulla strada di montagna non asfaltata fino al parcheggio «Tätsch», e da lì in direzione del rifugio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excursão | tour |
| dia | giornata |
| estrada | strada |
| montanha | montagna |
| estacionamento | parcheggio |
| e | e |
PT Da área de estacionamento de Tatsch (são cobradas taxas para a estrada de montanha e a área de estacionamento), há um caminho estreito para a cabana: ele é o mais curto
IT Dal parcheggio Tätsch (strada di montagna e parcheggio entrambi a pagamento) parte un sentiero lungo la morena laterale che porta al rifugio: questo è il percorso più breve
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| área | parte |
| estacionamento | parcheggio |
| montanha | montagna |
| e | e |
| mais | più |
PT Na subida, vale a pena fazer um desvio no cume para Schafberg e, então, atravessar para a cabana
IT Durante la salita vale la pena fare una piccola deviazione e percorrere il sentiero in cresta che porta al Schafberg per poi raggiungere il rifugio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | una |
| e | e |
PT No entanto, uma noite na cabana Albert Heim é um "must" – uma experiência memorável, com direito a chuveiro ao ar livre com vista para a geleira de Tiefen!
IT Si dovrebbe però pernottare una notte nel rifugio Albert Heim, un’esperienza memorabile, e non solo per la doccia all’aria aperta con vista sul vasto ghiacciaio!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| noite | notte |
| experiência | esperienza |
| memorável | memorabile |
| chuveiro | doccia |
| livre | aperta |
| vista | vista |
| geleira | ghiacciaio |
PT Dizem que os opostos se atraem: um bom exemplo disso é a aconchegante cabana Turtmann, em meio à paisagem rústica e selvagem das montanhas do Valais
IT Si sa, gli opposti si attraggono: l’aspro paesaggio montano del Vallese è lo scenario perfetto per l’accogliente Turtmannhütte, che domina dall’alto dei suoi 2519 metri
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aconchegante | accogliente |
| valais | vallese |
| bom | perfetto |
PT Nem sempre a Cabana Turtmann tem eletricidade, portanto os Tscherrigs não podem garantir bebidas geladas
IT Alla Turtmannhütte la corrente elettrica è poca, quindi la bevanda non è fredda come si vorrebbe
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| portanto | quindi |
| a | alla |
PT Eu aprecio muito essa atitude tranquila e positiva de nossos hóspedes. Madalena Tscherrig, administradora da cabana
IT È proprio questa semplicità che mi piace così tanto. Magdalena Tscherrig, gestrice del rifugio
PT O trabalho na cabana é bem variado.
IT Al rifugio occorre svolgere diversi lavori.
PT É um privilégio poder viver e trabalhar aqui em cima. Magdalena e Fredy Tscherrig, administradores da cabana
IT Per noi è un privilegio poter vivere e lavorare quassù. Magdalena e Fredy Tscherrig, gestori del rifugio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| privilégio | privilegio |
| poder | poter |
| viver | vivere |
| e | e |
| trabalhar | lavorare |
PT Altura do Barrhorn, um dos destinos de caminhada mais populares a partir da Cabana Turtmann.
IT Questa è l’altezza del Barrhorn esterno, una delle mete preferite per le escursioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| altura | altezza |
PT A cabana de montanha foi modernizada ao longo dos anos, sem perder seu charme original. Também o menu foi revisado e aprimorado. Os anfitriões não
IT Il rifugio è stato gradualmente ristrutturato nel corso degli anni, mantenendone però intatto il carattere, così come il menù, che è stato rielaborato e valorizzato. In poco tempo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| menu | menù |
PT Quartos e suítes espaçosos e elegantes; se desejado podemos montar uma cabana no quarto para as crianças terem seu cantinho próprio
IT Camere e suite ampie ed eleganti, su richiesta tipì in camera per i piccoli ospiti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| elegantes | eleganti |
| crianças | piccoli |
PT O telefone da cabana pode ser usado em caso de extrema necessidade, mas esse serviço é pago.
IT In caso di emergenza, tuttavia, è possibile utilizzare a pagamento il telefono del rifugio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| telefone | telefono |
| pode | possibile |
| usado | utilizzare |
| caso | caso |
| mas | tuttavia |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese