PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
Translate "excursão" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "excursão" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of excursão
Portuguese
Italian
IT Per visitare il capoluogo campano e i suoi dintorni, potete prenotare la nostra escursione a Napoli e Pompei o raggiungere la località in treno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reservar | prenotare |
| cidade | località |
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
IT Per visitare il capoluogo campano e i suoi dintorni, potete prenotare la nostra escursione a Napoli e Pompei o raggiungere la località in treno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reservar | prenotare |
| cidade | località |
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
IT Per visitare il capoluogo campano e i suoi dintorni, potete prenotare la nostra escursione a Napoli e Pompei o raggiungere la località in treno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reservar | prenotare |
| cidade | località |
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
IT Per visitare il capoluogo campano e i suoi dintorni, potete prenotare la nostra escursione a Napoli e Pompei o raggiungere la località in treno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reservar | prenotare |
| cidade | località |
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
IT Per visitare il capoluogo campano e i suoi dintorni, potete prenotare la nostra escursione a Napoli e Pompei o raggiungere la località in treno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reservar | prenotare |
| cidade | località |
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
IT Per visitare il capoluogo campano e i suoi dintorni, potete prenotare la nostra escursione a Napoli e Pompei o raggiungere la località in treno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reservar | prenotare |
| cidade | località |
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
IT Per visitare il capoluogo campano e i suoi dintorni, potete prenotare la nostra escursione a Napoli e Pompei o raggiungere la località in treno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reservar | prenotare |
| cidade | località |
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
IT Per visitare il capoluogo campano e i suoi dintorni, potete prenotare la nostra escursione a Napoli e Pompei o raggiungere la località in treno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reservar | prenotare |
| cidade | località |
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
IT Per visitare il capoluogo campano e i suoi dintorni, potete prenotare la nostra escursione a Napoli e Pompei o raggiungere la località in treno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reservar | prenotare |
| cidade | località |
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
IT Per visitare il capoluogo campano e i suoi dintorni, potete prenotare la nostra escursione a Napoli e Pompei o raggiungere la località in treno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reservar | prenotare |
| cidade | località |
PT Recomendamos fortemente que reserve a sua excursão com antecedência, especialmente nos fins de semana e feriados. Excursões muitas vezes se esgotam. Ligue para 617-227-4321 ou 1-877-SEE-WHALE (733-9425) para fazer sua reserva.
IT Si consiglia vivamente di prenotare il viaggio, soprattutto nei fine settimana e nei giorni festivi. I viaggi fanno spesso il tutto esaurito Chiama il 617-227-4321 o il numero1-877-SEE-WHALE (733-9425) per effettuare la prenotazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| especialmente | soprattutto |
| fins | fine |
| e | e |
| feriados | festivi |
| ou | o |
| muitas vezes | spesso |
| ligue | chiama |
| 1 | numero |
PT Este oásis tropical é o destino perfeito para quem quer relaxar no WET Deck ou se aventurar em uma excursão pela floresta ou pela água.
IT Questa oasi tropicale è la destinazione perfetta per rilassarsi sulla terrazza WET o avventurarsi in una foresta pluviale oppure in un?escursione sull?acqua.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| oásis | oasi |
| tropical | tropicale |
| perfeito | perfetta |
| relaxar | rilassarsi |
| deck | terrazza |
| excursão | escursione |
| floresta | foresta |
| água | acqua |
PT Veja um dos parques mais mágicos da Itália e a cidade medieval mais bem preservada da região do Lácio na excursão a Viterbo e ao Bosque de Bomarzo.
IT La chiesa di San Paolo entro le Mura apre le sue porte per invitarti allo spettacolo lirico I Tre Tenori. Immergiti nel mondo dell'Opera a Roma!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cidade | roma |
PT Visite Nápoles, Pompeia, Ostia ou Assis com esta excursão privada saindo de Roma. Você contará com um guia exclusivo.
IT Osserva da vicino uno dei capolavori del Barocco, l'Estasi di Santa Teresa, nella Chiesa di S. Maria della Vittoria. Visiterai la Cripta dei Cappuccini!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | uno |
PT Uma viagem de trem panorâmico pelo cenário alpino, um passeio de barco romântico em um rio ou uma excursão com um nostálgico vaporizador em um dos famosos lagos suíços pode ser uma experiência inesquecível.
IT Si possono raggiungere così gli angoli più lontani del Paese, senza pericolo di ingorghi.
PT A excursão de montanha ao Rigi impressiona os visitantes com uma deslumbrante vista panorâmica de 360 graus para os lagos Lucerna, Zug e Lauerz, entre outros.
IT Questo monte conquista tutti con un panorama mozzafiato a 360 gradi sul Lago dei Quattro Cantoni e i laghi di Zugo e Lauerz.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| montanha | monte |
| deslumbrante | mozzafiato |
| vista | panorama |
| graus | gradi |
| e | e |
PT A excursão a Titlis é um verdadeiro deleite. A gôndola TITLIS Xpress leva à estação intermediária e, dali, o TITLIS Rotair, o primeiro teleférico giratório do mundo, continua a viagem até o topo.
IT Il viaggio sul Titlis è un’esperienza unica. Dapprima si prende la cabinovia TITLIS Xpress fino alla stazione intermedia, poi si prosegue sino in vetta con il TITLIS Rotair, la prima funivia girevole del mondo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| leva | prende |
| estação | stazione |
| viagem | viaggio |
PT Uma excursão de um dia a partir de Tiefenbach ou de carro na estrada de terra batida da montanha para a área de estacionamento de "Tatsch" e, de lá, para a cabana
IT Un agevole tour di una giornata partendo da Tiefenbach o con la propria auto sulla strada di montagna non asfaltata fino al parcheggio «Tätsch», e da lì in direzione del rifugio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excursão | tour |
| dia | giornata |
| estrada | strada |
| montanha | montagna |
| estacionamento | parcheggio |
| e | e |
PT Esta paisagem montanhosa, somada aos inúmeros pontos de observação e atividades, fazem de Grindelwald um dos destinos de férias e excursão mais populares e cosmopolitas da Suíça, bem como o maior resort de esqui na região de Jungfrau.
IT Grazie a questo paesaggio e agli innumerevoli punti panoramici, Grindelwald è diventato una delle mete di vacanze ed escursioni più apprezzate e più cosmopolite della Svizzera e la più grande stazione sciistica della regione della Jungfrau.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| paisagem | paesaggio |
| pontos | punti |
| férias | vacanze |
| suíça | svizzera |
| região | regione |
| grindelwald | grindelwald |
PT A grande caverna de pedra calcária, com suas estalactites e estalagmites, proporciona a atmosfera necessária à excursão, e os dinossauros em tamanho natural do parque são o clímax de uma fascinante viagem através do tempo.
IT La grande grotta carsica anticipa e prepara lo stato d'animo per apprezzare i dinosauri a grandezza naturale del parco, vero punto saliente dell'affascinante viaggio nel tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suas | la |
| e | e |
| dinossauros | dinosauri |
| natural | naturale |
| parque | parco |
| fascinante | affascinante |
| viagem | viaggio |
| tempo | tempo |
PT Importante: se tiver reservado um lugar, favor informar a cabana no caso de cancelamento de sua excursão ou alterações no número de participantes de seu grupo
IT Importante: chi ha prenotato deve ricordarsi di disdire la prenotazione in caso di annullamento del tour o di comunicare eventuali variazioni del numero di partecipanti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| reservado | prenotato |
| informar | comunicare |
| caso | caso |
| cancelamento | annullamento |
| excursão | tour |
| ou | o |
| alterações | variazioni |
| participantes | partecipanti |
PT Ponto de partida ideal para trilhas, ou para uma excursão de dia inteiro para a Geleira Aletsch, por exemplo – e também perfeito para quem quer só relaxar.
IT Punto di partenza ideale per escursioni, gite in giornata alla volta, per esempio, del grande ghiacciaio dell’Aletsch, o semplice luogo di relax.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ou | o |
| dia | giornata |
| geleira | ghiacciaio |
| relaxar | relax |
| aletsch | aletsch |
PT Encontros de Animais: aproxime-se pessoalmente das focas-do-porto ou da famosa Myrtle, a tartaruga com uma excursão complementar que leva você aos bastidores do aquário.
IT Incontri con gli animali: avvicinatevi alle foche grigie o alla famosa tartaruga Myrtle, con un'escursione aggiuntiva che vi porterà dietro le quinte dell'acquario.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| encontros | incontri |
| animais | animali |
| ou | o |
| famosa | famosa |
| tartaruga | tartaruga |
| uma | un |
| excursão | escursione |
| bastidores | dietro le quinte |
| aquário | acquario |
PT A última excursão parte da Cidade Velha duas horas antes do fechamento.
IT L'ultimo tour parte da Old Town due ore prima della chiusura.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| última | ultimo |
| excursão | tour |
| parte | parte |
| horas | ore |
| fechamento | chiusura |
| cidade | town |
PT Acompanhe-nos a desfrutar de uma excursão saindo de Roma com este passeio de barco pela ilha de Ponza. Relaxe e desfrute das águas azul-turquesa com um mergulho.
IT Scopri tutti i segreti della civiltà etrusca con quest'escursione a Tarquinia e Tuscania da Roma. Che ne dici, sei dei nostri?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| roma | roma |
| e | e |
PT Percorra a Toscana com esta excursão a Cortona e ao Chianti. Você verá o lago Trasimeno e visitará uma adega para provar o delicioso vinho da região.
IT Partecipa ad un'escursione a Viterbo e al Sacro Bosco di Bomarzo e lasciati sedurre dai paesaggi, la storia e il patrimonio di queste località laziali!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excursão | escursione |
| e | e |
PT O percurso não é muito curto nem muito longo — perfeito para uma pedalada longa do horário do almoço ou para uma breve excursão de fim de semana.
IT Non è né troppo breve né troppo lungo: perfetto per un lungo giro a ora di pranzo o un'escursione per un fine settimana più breve.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| perfeito | perfetto |
| horário | ora |
| almoço | pranzo |
| semana | settimana |
PT Excursão privada saindo de Roma com guia em português
IT Escursione privata da Roma con guida in italiano - ScopriRoma.com
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excursão | escursione |
| privada | privata |
| roma | roma |
| guia | guida |
PT Visite Nápoles, Pompeia, Ostia ou Assis com esta excursão privada saindo de Roma. Você contará com um guia exclusivo só para você, a sua família ou amigos.
IT Prenotando una delle nostre escursioni private da Roma visiterai Napoli, Pompei, Ostia o Assisi con una guida in esclusiva per te e il tuo gruppo. Vieni?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nápoles | napoli |
| pompeia | pompei |
| ou | o |
| privada | private |
| roma | roma |
| guia | guida |
| exclusivo | esclusiva |
PT Em seguida, você poderá ver as particularidades de cada excursão:
IT A continuazione, potete consultare l'itinerario di ciascuna escursione:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| de | di |
| cada | ciascuna |
| excursão | escursione |
| ver | consultare |
PT Excursão a Nápoles e Pompeia: guia em português durante a visita guiada por Pompeia e motorista de língua portuguesa durante o resto do percurso.
IT Escursione a Napoli e Pompei: guida in italiano durante la visita guidata di Pompei e conducente in lingua italiana nel resto del percorso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nápoles | napoli |
| e | e |
| pompeia | pompei |
| guiada | guidata |
| língua | lingua |
| resto | resto |
PT Excursão a Tivoli: guia em português durante todo o percurso.
IT Escursione a Tivoli: guida in italiano durante tutto il percorso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| a | il |
| guia | guida |
| todo | tutto |
PT Excursão a Ostia Antica: guia em português durante todo o percurso.
IT Escursione a Ostia Antica: guida in italiano durante tutto il percorso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| a | il |
| guia | guida |
| todo | tutto |
PT Vantagens de uma excursão privada
IT Vantaggi di un'escursione privata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vantagens | vantaggi |
| excursão | escursione |
| privada | privata |
PT Cada excursão conta com diferentes tipos de guias:
IT Ogni escursione ha una guida di tipo diverso:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cada | ogni |
| excursão | escursione |
| diferentes | diverso |
| de | di |
| guias | guida |
PT Percorra a Toscana com esta excursão a Cortona e ao Chianti. Você verá o lago Trasimeno e visitará uma adega para provar o delicioso vinho da região.
IT In questo tour scopriremo i principali monumenti della Roma sul Segway. Vedremo luoghi unici, come il Circo Massimo e il Foro Romano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excursão | tour |
PT Veja um dos parques mais mágicos da Itália e a cidade medieval mais bem preservada da região do Lácio na excursão a Viterbo e ao Bosque de Bomarzo.
IT Scopri la Città Eterna a bordo del battello turistico di Roma. Con il biglietto di 24 ore, potrai salire e scendere dall'imbarcazione durante un giorno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT Percorra a Toscana com esta excursão a Cortona e ao Chianti. Você verá o lago Trasimeno e visitará uma adega para provar o delicioso vinho da região.
IT In questo tour scopriremo i principali monumenti della Roma sul Segway. Vedremo luoghi unici, come il Circo Massimo e il Foro Romano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excursão | tour |
PT Veja um dos parques mais mágicos da Itália e a cidade medieval mais bem preservada da região do Lácio na excursão a Viterbo e ao Bosque de Bomarzo.
IT Scopri la Città Eterna a bordo del battello turistico di Roma. Con il biglietto di 24 ore, potrai salire e scendere dall'imbarcazione durante un giorno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT Percorra a Toscana com esta excursão a Cortona e ao Chianti. Você verá o lago Trasimeno e visitará uma adega para provar o delicioso vinho da região.
IT In questo tour scopriremo i principali monumenti della Roma sul Segway. Vedremo luoghi unici, come il Circo Massimo e il Foro Romano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excursão | tour |
PT Veja um dos parques mais mágicos da Itália e a cidade medieval mais bem preservada da região do Lácio na excursão a Viterbo e ao Bosque de Bomarzo.
IT Scopri la Città Eterna a bordo del battello turistico di Roma. Con il biglietto di 24 ore, potrai salire e scendere dall'imbarcazione durante un giorno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT Percorra a Toscana com esta excursão a Cortona e ao Chianti. Você verá o lago Trasimeno e visitará uma adega para provar o delicioso vinho da região.
IT In questo tour scopriremo i principali monumenti della Roma sul Segway. Vedremo luoghi unici, come il Circo Massimo e il Foro Romano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excursão | tour |
PT Veja um dos parques mais mágicos da Itália e a cidade medieval mais bem preservada da região do Lácio na excursão a Viterbo e ao Bosque de Bomarzo.
IT Scopri la Città Eterna a bordo del battello turistico di Roma. Con il biglietto di 24 ore, potrai salire e scendere dall'imbarcazione durante un giorno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT Dois estudantes universitários americanos em uma excursão pela Grã-Bretanha são atacados por um lobisomem que nenhum dos moradores locais admitirá que exista.
IT Due studenti universitari americani in tournée in Gran Bretagna vengono attaccati da un lupo mannaro di cui nessuno ammette l'esistenza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| americanos | americani |
| grã-bretanha | gran bretagna |
| nenhum | nessuno |
PT Recomendamos fortemente que reserve a sua excursão com antecedência, especialmente nos fins de semana e feriados. Excursões muitas vezes se esgotam. Ligue para 617-227-4321 ou 1-877-SEE-WHALE (733-9425) para fazer sua reserva.
IT Si consiglia vivamente di prenotare il viaggio, soprattutto nei fine settimana e nei giorni festivi. I viaggi fanno spesso il tutto esaurito Chiama il 617-227-4321 o il numero1-877-SEE-WHALE (733-9425) per effettuare la prenotazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| especialmente | soprattutto |
| fins | fine |
| e | e |
| feriados | festivi |
| ou | o |
| muitas vezes | spesso |
| ligue | chiama |
| 1 | numero |
PT História, arte e arqueologia. Nesta excursão descobriremos as incríveis ruínas de Pompeia, cidade sepultada pela erupção do Vesúvio no ano 79.
IT In questo tour scoprirai le piazze e i monumenti più importanti di Roma con le luci della sera. Vaticano, Colosseo, Fontana di Trevi e molto di più!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| excursão | tour |
| cidade | roma |
PT Percorra a Toscana com esta excursão a Cortona e ao Chianti. Você verá o lago Trasimeno e visitará uma adega para provar o delicioso vinho da região.
IT Addentrati nel quartiere EUR in questo tour dell'architettura fascista a Roma e scopri il monumentale progetto voluto da Mussolini. Ti sorprenderà!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excursão | tour |
| e | e |
| você | ti |
| região | quartiere |
PT Visite Nápoles, Pompeia, Ostia ou Assis com esta excursão privada saindo de Roma. Você contará com um guia exclusivo.
IT Scopri tutti i segreti della civiltà etrusca con quest'escursione a Tarquinia e Tuscania da Roma. Che ne dici, sei dei nostri?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excursão | escursione |
| roma | roma |
PT Nesta excursão a Veneza, você desfrutará de seis horas na cidade dos canais após uma viagem de trem de alta velocidade. A melhor maneira de percorrer o seu centro histórico.
IT Patrimonio dell'Umanità e una delle Sette Meraviglie del Mondo! Visita il Colosseo in modo personalizzato con una guida in esclusiva per te e la tua comitiva.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese