PT Porta de entrada para o interior selvagem do Alasca, Fairbanks tem fontes termais, tundra com neve, sol da meia-noite e aurora boreal. Conheça esta fantástica região selvagem em uma excursão garimpeira.
Translate "excursão" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "excursão" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of excursão
Portuguese
German
DE Fairbanks, das Tor zum wilden Landesinneren Alaskas, begeistert mit heißen Quellen, verschneiter Tundra, Mitternachtssonne und Nordlicht. Wenn ihr mögt, könnt ihr hier sogar unter die Goldwäscher gehen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| selvagem | wilden |
| fontes | quellen |
PT Porta de entrada para o interior selvagem do Alasca, Fairbanks tem fontes termais, tundra com neve, sol da meia-noite e aurora boreal. Conheça esta fantástica região selvagem em uma excursão garimpeira.
DE Fairbanks, das Tor zum wilden Landesinneren Alaskas, begeistert mit heißen Quellen, verschneiter Tundra, Mitternachtssonne und Nordlicht. Wenn ihr mögt, könnt ihr hier sogar unter die Goldwäscher gehen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| selvagem | wilden |
| fontes | quellen |
PT Tem pouco tempo? Relaxe com uma excursão guiada e tenha uma amostra diversificada das vinícolas da região.
DE Nicht genug Zeit? Buche eine geführte Weintour und erlebe eine entspannte, vielfältige Auswahl der Weingüter der Region.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tempo | zeit |
| guiada | geführte |
| diversificada | vielfältige |
| região | region |
PT A cidade ensolarada de Blenheim é uma base ideal para aqueles que querem explorar o vinho e a culinária locais. Dê um passeio de bicicleta em torno dos vinhedos ou junte-se a uma excursão.
DE Die sonnenverwöhnte Stadt Blenheim ist der ideale Ausgangspunkt, um die Wein- und Gastrokultur der Region kennenzulernen - zum Beispiel mit dem Fahrrad.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ideal | ideale |
| vinho | wein |
| bicicleta | fahrrad |
| base | ausgangspunkt |
PT Explore a cena do vinho e agende uma excursão do vinho e explore a famosa região vinícola de Gibbston, onde você pode saborear o premiado Pinot Noir e visitar a maior adega da Nova Zelândia na Gibbston Valley Winery
DE Erkunde die Weinszene und buche eine Wein-Tour im renommierten Gibbston Weingebiet, wo du preisgekrönten Pinot Noir probieren und in der Gibbston Valley Winery
| Portuguese | German |
|---|---|
| explore | erkunde |
| vinho | wein |
| excursão | tour |
| você | du |
| valley | valley |
PT a partir do final de abril, as estradas das altas montanhas podem estar sujeitas a neve e gelo, portanto, ir de excursão é uma boa opção. Caso prefira dirigir sozinho, é recomendável carregar correntes.
DE Ab Ende April können auf den Bergpässen Schnee und Eis liegen. Es ist dann eine gute Option, eine Tour mit einem Fahrer zu machen. Wenn man lieber selbst fahren möchte, wird das Mitführen von Schneeketten empfohlen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| final | ende |
| abril | april |
| neve | schnee |
| gelo | eis |
| excursão | tour |
| boa | gute |
| opção | option |
| caso | wenn |
PT Visite alguns dos melhores restaurantes de Park City em uma excursão com caminhada e degustação com a
DE Bei den kulinarischen Rundgängen und Verkostungen von
PT Se estiver se sentindo ainda mais aventureiro, você também pode embarcar em uma excursão no rio que passa pela Biltmore Estate.
DE Für abenteuerlustige Naturen empfiehlt sich die Teilnahme an einer Flussexkursion, die euch auch auf das Gelände des Biltmore Estates führt.
PT Essa destilaria independente e de propriedade remonta a 1936 e oferece uma incrível excursão em destilaria
DE Ein absolutes Muss ist die 1936 gegründete Willett Distillery am Rand der charmanten Kleinstadt Bardstown, Kentucky, die auch als „Welthauptstadt des Bourbons“ bezeichnet wird
PT Faça uma excursão pela Willett Distillery em Bardstown, KY, e prove o mundialmente famoso bourbon de Kentucky.
DE Zu einer Führung durch die Willett Distillery in Bardstown, Kentucky, gehören natürlich auch Kostproben des weltberühmten Bourbons.
PT Faça uma excursão pelo California State Capitol (Capitólio do Estado da Califórnia) e conheça a rica história do estado, além de seus prédios governamentais ativos atualmente.
DE Im Rahmen des Rundgangs durch das Kapitol von Kalifornien erfahrt ihr mehr über die wechselvolle Geschichte des Bundesstaats und die aktuellen Regierungsgebäude.
| Portuguese | German |
|---|---|
| história | geschichte |
| estado | bundesstaats |
PT Visite alguns dos melhores restaurantes de Park City em uma excursão com caminhada e degustação com a
DE Bei den kulinarischen Rundgängen und Verkostungen von
PT Essa destilaria independente e de propriedade remonta a 1936 e oferece uma incrível excursão em destilaria
DE Ein absolutes Muss ist die 1936 gegründete Willett Distillery am Rand der charmanten Kleinstadt Bardstown, Kentucky, die auch als „Welthauptstadt des Bourbons“ bezeichnet wird
PT Faça uma excursão pela Willett Distillery em Bardstown, KY, e prove o mundialmente famoso bourbon de Kentucky.
DE Zu einer Führung durch die Willett Distillery in Bardstown, Kentucky, gehören natürlich auch Kostproben des weltberühmten Bourbons.
PT Se estiver se sentindo ainda mais aventureiro, você também pode embarcar em uma excursão no rio que passa pela Biltmore Estate.
DE Für abenteuerlustige Naturen empfiehlt sich die Teilnahme an einer Flussexkursion, die euch auch auf das Gelände des Biltmore Estates führt.
PT Faça uma excursão pelo California State Capitol (Capitólio do Estado da Califórnia) e conheça a rica história do estado, além de seus prédios governamentais ativos atualmente.
DE Im Rahmen des Rundgangs durch das Kapitol von Kalifornien erfahrt ihr mehr über die wechselvolle Geschichte des Bundesstaats und die aktuellen Regierungsgebäude.
| Portuguese | German |
|---|---|
| história | geschichte |
| estado | bundesstaats |
PT Recomendamos fortemente que reserve a sua excursão com antecedência, especialmente nos fins de semana e feriados. Excursões muitas vezes se esgotam. Ligue para 617-227-4321 ou 1-877-SEE-WHALE (733-9425) para fazer sua reserva.
DE Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihren Ausflug zu reservieren, vor allem an Wochenenden und Feiertagen. Die Ausflüge sind oft ausverkauft. Rufen Sie 617-227-4321 oder 1-877-SEE-WHALE (733-9425) an, um Ihre Reservierung zu tätigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| recomendamos | wir empfehlen |
| excursão | ausflug |
| especialmente | vor allem |
| feriados | feiertagen |
| ligue | rufen |
| ou | oder |
| excursões | ausflüge |
| muitas vezes | oft |
PT O CityPASS para Boston valeu a pena. Economizamos uma quantia significativa visitando os museus e fazendo a excursão do cruzeiro. Foi um período memorável e valeu a pena!
DE Der CityPASS für Boston war definitiv sein Geld wert. Bei unseren Museumsbesuchen und der Bootstour haben wir jede Menge Geld gespart. Wir hatten eine unvergessliche Zeit und es hat sich auf jeden Fall gelohnt!
| Portuguese | German |
|---|---|
| boston | boston |
| quantia | menge |
| período | zeit |
| memorável | unvergessliche |
PT Este oásis tropical é o destino perfeito para quem quer relaxar no WET Deck ou se aventurar em uma excursão pela floresta ou pela água.
DE Diese tropische Oase verspricht das perfekte Reiseziel, um auf der WET Terrasse zu entspannen oder einen Ausflug in den Regenwald oder auf dem Wasser zu unternehmen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oásis | oase |
| tropical | tropische |
| destino | reiseziel |
| perfeito | perfekte |
| relaxar | entspannen |
| ou | oder |
| excursão | ausflug |
| água | wasser |
| floresta | regenwald |
PT Aventure-se de ilha em ilha numa excursão ambiental, na qual poderá fotografar Pokémon no seu habitat selvagem.
DE Reise für ein Forschungsprojekt von Insel zu Insel und fotografiere Pokémon, die in der Wildnis ihrem Alltag nachgehen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ilha | insel |
| selvagem | wildnis |
PT Quer você esteja preparado para uma viagem de pesca, caça ou qualquer outro tipo de excursão ao ar livre, o Bass Pro Shops tem todo o equipamento que você precisa.
DE Egal, ob Sie sich für einen Angelausflug, einen Jagdausflug oder einen anderen Ausflug im Freien ausstatten möchten, Bass Pro Shops bietet alles, was Sie brauchen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quer | möchten |
| outro | anderen |
| livre | freien |
| que | was |
| precisa | brauchen |
PT Uma viagem de trem panorâmico pelo cenário alpino, um passeio de barco romântico em um rio ou uma excursão com um nostálgico vaporizador em um dos famosos lagos suíços pode ser uma experiência inesquecível.
DE Ohne Staugefahr lassen sich so die entlegensten Winkel der Schweiz bereisen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| suíços | schweiz |
| ser | sich |
PT A excursão de montanha ao Rigi impressiona os visitantes com uma deslumbrante vista panorâmica de 360 graus para os lagos Lucerna, Zug e Lauerz, entre outros.
DE Der Ausflugsberg besticht durch einen atemberaubenden 360-Grad-Panoramablick. Unter anderem auf den Vierwaldstätter-, Zuger- und Lauerzersee.
| Portuguese | German |
|---|---|
| uma | einen |
| deslumbrante | atemberaubenden |
| graus | grad |
| outros | anderem |
PT A excursão a Titlis é um verdadeiro deleite. A gôndola TITLIS Xpress leva à estação intermediária e, dali, o TITLIS Rotair, o primeiro teleférico giratório do mundo, continua a viagem até o topo.
DE Die Fahrt zum Titlis ist wahrlich ein Erlebnis. Zuerst mit der Gondelbahn TITLIS Xpress zur Mittelstation, dann weiter mit der TITLIS Rotair, der ersten drehbaren Luftseilbahn der Welt, bis ganz nach oben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| continua | weiter |
| viagem | fahrt |
PT Certamente ficaríamos entusiasmados em ver uma segunda excursão brilhante para Dead Island
DE Wir würden uns auf jeden Fall freuen, einen brillanten zweiten Ausflug für Dead Island zu sehen
| Portuguese | German |
|---|---|
| excursão | ausflug |
| island | island |
PT Esta paisagem montanhosa, somada aos inúmeros pontos de observação e atividades, fazem de Grindelwald um dos destinos de férias e excursão mais populares e cosmopolitas da Suíça, bem como o maior resort de esqui na região de Jungfrau.
DE Diese Kulisse und die zahllosen Aussichtspunkte und Aktivitäten machen Grindelwald zu einem der begehrtesten und kosmopolitischsten Ferien- und Ausflugsziele der Schweiz und zum grössten Skiort der Jungfrauregion.
| Portuguese | German |
|---|---|
| atividades | aktivitäten |
| férias | ferien |
| grindelwald | grindelwald |
PT Seja uma viagem a dois, um passeio em família ou uma excursão em grupo: em cada temporada, a Navegação do Oberland Bernês oferece uma variedade de cruzeiros para momentos inesquecíveis nos lagos Thun e Brienz.
DE Jungfrau Tours organisiert den perfekten All-Inclusive-Ausflug ins Berner Oberland.
PT A grande caverna de pedra calcária, com suas estalactites e estalagmites, proporciona a atmosfera necessária à excursão, e os dinossauros em tamanho natural do parque são o clímax de uma fascinante viagem através do tempo.
DE Die grosse Tropfsteinhöhle als Einstimmung und die lebensgrossen Dinosaurier im Park als Höhepunkt der faszinierenden Zeitreise.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dinossauros | dinosaurier |
| parque | park |
| fascinante | faszinierenden |
| grande | grosse |
PT Após um dia intenso de seminário ou excursão, nada como relaxar no ambiente aconchegante dos 142 quartos de hóspedes ou na área da sauna, onde você pode escolher bio-sauna, sauna clássica e banho de vapor
DE Ob nach einem anstrengenden Seminartag oder einem Ausflug, für Entspannung sorgen die behagliche Ambiance in den 142 Gästezimmern wie auch der Saunabereich mit Bio-Sauna, klassischer Sauna und Dampfbad
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| excursão | ausflug |
| relaxar | entspannung |
PT Encontros de Animais: aproxime-se pessoalmente das focas-do-porto ou da famosa Myrtle, a tartaruga com uma excursão complementar que leva você aos bastidores do aquário.
DE Animal Encounters: Erleben Sie die Seehunde oder die berühmte Myrthe die Schildkröte hautnah mit einem zusätzlichen Ausflug, der Sie hinter die Kulissen des Aquariums führt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| famosa | berühmte |
| excursão | ausflug |
PT A última excursão parte da Cidade Velha duas horas antes do fechamento.
DE Die letzte Tour startet zwei Stunden vor der Schließung in Old Town.
| Portuguese | German |
|---|---|
| última | letzte |
| excursão | tour |
| horas | stunden |
| fechamento | schließung |
| velha | old |
PT Temos uma equipe de profissionais de serviços excepcionais para ajudar você em todos os aspectos da sua estadia, desde planejamento de conferências a reserva de uma excursão turística: sua visita será agradável e sem preocupações.
DE Unser professionelles Team mit seinem außergewöhnlichen Service kümmert sich um jeden Aspekt Ihres Aufenthalts, von der Konferenzplanung bis zur Buchung einer Sightseeing-Tour, so dass Sie sich zurücklehnen und genießen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| equipe | team |
| aspectos | aspekt |
| estadia | aufenthalts |
| reserva | buchung |
| será | können |
| profissionais | professionelles |
PT Excursão de catamarã com guia
DE geführte Tour auf dem Katamaran
| Portuguese | German |
|---|---|
| excursão | tour |
PT O percurso não é muito curto nem muito longo — perfeito para uma pedalada longa do horário do almoço ou para uma breve excursão de fim de semana.
DE Sie ist nicht zu kurz, aber nicht zu lang – perfekt für eine lange Mittagsfahrt oder einen kürzeren Ausflug am Wochenende.
| Portuguese | German |
|---|---|
| perfeito | perfekt |
| excursão | ausflug |
PT Recebemos notícias de nossa casa de formação teológica em Bangui (República Centroafricana), que alegremente compartilhamos com todos vocês. Nessa ocasião, nossos irmãos nos comunicavam a excursão que os levou, nos dias posteriores...
DE Aus unserem Studienkonvent in Bagui, Zentralafrikanische Republik, erreichte uns eine nette Geschichte, die wir gerne weitergeben wollen. An den Tagen nach Weihnachten machten unsere Brüder einen Ausflug in den Süden des Landes an einen O...
| Portuguese | German |
|---|---|
| república | republik |
| irmãos | brüder |
| excursão | ausflug |
| dias | tagen |
PT Por isso, se quiser mergulhar entre recifes de coral, desfrutar de uma viagem fascinante de comboio até Moscovo ou participar num tour guiado de Éfeso, concebemos e organizamos a excursão em terra perfeita para si
DE Silversea übertrifft Ihre Erwartungen zwar schon an Bord, doch wir wissen, dass Sie auch an Land Spass haben und Abenteuer erleben möchten
| Portuguese | German |
|---|---|
| quiser | möchten |
| desfrutar | haben |
| e | und |
| terra | land |
PT Ao participar numa excursão em terra organizada ou num tour personalizado feito à medida, a equipa experiente de Concierges de terra terá todo o gosto em assisti-lo, garantindo que a sua experiência em terra seja mais uma recordação inesquecível
DE Bei der Teilnahme an einem organisierten Landausflug oder einer massgeschneiderten Tour sorgt unser erfahrenes Shore Concierge-Team gern dafür, dass Ihr Landgang als unvergessliches Erlebnis im Gedächtnis bleibt
| Portuguese | German |
|---|---|
| participar | teilnahme |
| equipa | team |
| experiência | erlebnis |
| inesquecível | unvergessliches |
| experiente | erfahrenes |
PT Não pegue fila: Excursão com áudio no Museu do Louvre
DE Zertifizierter Tauchgang in einem Cenote mit 2 Sauerstoffflaschen in Tulum
| Portuguese | German |
|---|---|
| no | in |
PT Dois estudantes universitários americanos em uma excursão pela Grã-Bretanha são atacados por um lobisomem que nenhum dos moradores locais admitirá que exista.
DE Zwei US-College-Studenten auf einer Tour durch Großbritannien werden von einem Werwolf angegriffen, von dem keiner der Einheimischen zugeben wird, dass er existiert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| estudantes | studenten |
| excursão | tour |
| grã-bretanha | großbritannien |
PT A propriedade oferece uma excursão de uma hora com uma caminhada pela fazenda de café e uma grande casa histórica
DE Das Anwesen bietet eine einstündige Tour mit einem Spaziergang um die funktionierende Kaffeefarm und das historische große Haus
| Portuguese | German |
|---|---|
| propriedade | anwesen |
| oferece | bietet |
| excursão | tour |
| caminhada | spaziergang |
PT Excursão de catamarã com guia
DE geführte Tour auf dem Katamaran
| Portuguese | German |
|---|---|
| excursão | tour |
PT Excursão de catamarã com guia
DE geführte Tour auf dem Katamaran
| Portuguese | German |
|---|---|
| excursão | tour |
PT Recomendamos fortemente que reserve a sua excursão com antecedência, especialmente nos fins de semana e feriados. Excursões muitas vezes se esgotam. Ligue para 617-227-4321 ou 1-877-SEE-WHALE (733-9425) para fazer sua reserva.
DE Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihren Ausflug zu reservieren, vor allem an Wochenenden und Feiertagen. Die Ausflüge sind oft ausverkauft. Rufen Sie 617-227-4321 oder 1-877-SEE-WHALE (733-9425) an, um Ihre Reservierung zu tätigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| recomendamos | wir empfehlen |
| excursão | ausflug |
| especialmente | vor allem |
| feriados | feiertagen |
| ligue | rufen |
| ou | oder |
| excursões | ausflüge |
| muitas vezes | oft |
PT O CityPASS para Boston valeu a pena. Economizamos uma quantia significativa visitando os museus e fazendo a excursão do cruzeiro. Foi um período memorável e valeu a pena!
DE Der CityPASS für Boston war definitiv sein Geld wert. Bei unseren Museumsbesuchen und der Bootstour haben wir jede Menge Geld gespart. Wir hatten eine unvergessliche Zeit und es hat sich auf jeden Fall gelohnt!
| Portuguese | German |
|---|---|
| boston | boston |
| quantia | menge |
| período | zeit |
| memorável | unvergessliche |
PT Tarifas qualificadas excluem tarifas especiais, como uma cortesia/prêmio, excursão, transporte, acomodação ou algumas taxas do setor de viagem.
DE Nicht als anrechnungsfähige Preise gelten Sonderpreise wie kostenlose Überlassung/Prämien-, Tour-, Charter-, Unterkunfts- und bestimmte Reiseunternehmenspreise.
| Portuguese | German |
|---|---|
| excursão | tour |
| algumas | bestimmte |
PT Os membros ganham 10 pontos Wyndham Rewards por dólar gasto ao reservar uma excursão ou atividade sujeita aos Termos e Condições da Viator. Estes Termos e Condições do Wyndham Rewards também se aplicam.
DE Mitglieder erhalten 10 Wyndham Rewards-Punkte pro Dollar, wenn sie eine Tour oder Aktivität gemäß den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Viator buchen. Es gelten auch diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Wyndham Rewards.
| Portuguese | German |
|---|---|
| membros | mitglieder |
| pontos | punkte |
| dólar | dollar |
| reservar | buchen |
| excursão | tour |
| ou | oder |
| atividade | aktivität |
| aplicam | gelten |
PT Os Membros podem resgatar seus pontos Wyndham Rewards quando reservarem uma excursão ou atividade de acordo com os Termos e Condições da Viator. Estes Termos e Condições do Wyndham Rewards também se aplicam.
DE Mitglieder können ihre Wyndham Rewards-Punkte bei der Buchung einer Tour oder Aktivität gemäß den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Viator einlösen. Es gelten auch diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Wyndham Rewards.
| Portuguese | German |
|---|---|
| membros | mitglieder |
| resgatar | einlösen |
| pontos | punkte |
| excursão | tour |
| ou | oder |
| atividade | aktivität |
| aplicam | gelten |
PT Excursão de catamarã com guia
DE geführte Tour auf dem Katamaran
| Portuguese | German |
|---|---|
| excursão | tour |
PT Temos uma equipe de profissionais de serviços excepcionais para ajudar você em todos os aspectos da sua estadia, desde planejamento de conferências a reserva de uma excursão turística: sua visita será agradável e sem preocupações.
DE Unser professionelles Team mit seinem außergewöhnlichen Service kümmert sich um jeden Aspekt Ihres Aufenthalts, von der Konferenzplanung bis zur Buchung einer Sightseeing-Tour, so dass Sie sich zurücklehnen und genießen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| equipe | team |
| aspectos | aspekt |
| estadia | aufenthalts |
| reserva | buchung |
| será | können |
| profissionais | professionelles |
PT Excursão de catamarã com guia
DE geführte Tour auf dem Katamaran
| Portuguese | German |
|---|---|
| excursão | tour |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese