PT Hospede-se por três diárias, ganhe uma de cortesia. Hospede-se por seis diárias, ganhe duas de cortesia.
Translate "cortesia" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cortesia" from Portuguese to German
Translations of cortesia
"cortesia" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| cortesia | kostenlos kostenlosen |
Translation of Portuguese to German of cortesia
Portuguese
German
DE Bleiben Sie drei Nächte und erhalten Sie eine Übernachtung kostenlos. Bleiben Sie sechs Nächte und erhalten Sie zwei Übernachtungen kostenlos.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ganhe | erhalten |
| cortesia | kostenlos |
PT O licenciado pode usar os conteúdos do site da Getty Images como cortesia apenas para efeitos de teste ou maqueta (compósito ou comp), durante um período até 30 dias após descarregar
DE Sie können Inhalte von der Getty Images Website nach dem Herunterladen gerne 30 Tage lang kostenlos zu Testzwecken oder als Muster (Montage oder Layout) verwenden
| Portuguese | German |
|---|---|
| conteúdos | inhalte |
| site | website |
| images | images |
| cortesia | kostenlos |
| ou | oder |
| dias | tage |
| descarregar | herunterladen |
| getty | getty |
PT Imagens incríveis das profundezas do Universo, cortesia do Telescópio Espacial Hubble
DE Unglaubliche Bilder aus den Tiefen des Universums mit freundlicher Genehmigung des Hubble-Weltraumteleskops
| Portuguese | German |
|---|---|
| imagens | bilder |
| incríveis | unglaubliche |
PT Serviço de transporte gratuito de cortesia em todos os locais do centro da cidade durante o horário normal de funcionamento; para agendar um transporte ligar para (215) 389-8687.
DE Kostenloser Shuttle-Service an allen Standorten im Stadtzentrum während der normalen Betriebszeiten. Einen Abholtermin können Sie telefonisch unter (215) 389-8687 vereinbaren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| serviço | service |
| transporte | shuttle |
| gratuito | kostenloser |
| locais | standorten |
| normal | normalen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| aprendizagem | lernen |
| bot | bots |
| personalizado | benutzerdefinierten |
PT Contate seu mordomo do St. Regis para a coleta e devolução imediata das suas peças de roupa que precisem ser passadas. Em geral, passar até duas peças de roupa passadas é oferecido como cortesia.
DE Wenden Sie sich für die prompte Abholung und Rückgabe von Kleidungsstücken, die gebügelt werden müssen, an Ihren St. Regis Butler. Im Allgemeinen ist das Bügeln von bis zu zwei Kleidungsstücken kostenlos.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cortesia | kostenlos |
| st | st |
PT O café da manhã como cortesia, os petiscos e bebidas o dia todo e o wi-fi gratuito mantêm você abastecido e conectado durante o seu dia.
DE Kostenloses Frühstück, Snacks und Getränke den ganzen Tag sowie kostenloses WLAN sorgen dafür, dass Sie Energie haben und den ganzen Tag lang in Verbindung bleiben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bebidas | getränke |
| dia | tag |
| todo | ganzen |
| gratuito | kostenloses |
| conectado | verbindung |
| wi-fi | wlan |
PT Crianças de até 12 anos recebem um brinquedo como cortesia para estimular a criatividade, além de um Guia de Descobertas: uma lista personalizada de excursões para toda a família, para ajudar a revelar o destino local.
DE Kinder bis 12 Jahre erhalten ein kostenloses Spielzeug zur Förderung der Kreativität sowie einen Discovery Guide – eine maßgeschneiderte Liste mit familienfreundlichen Ausflügen – um die Erkundung des örtlichen Reiseziels zu erleichtern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| crianças | kinder |
| recebem | erhalten |
| brinquedo | spielzeug |
| criatividade | kreativität |
| guia | guide |
| lista | liste |
| personalizada | maßgeschneiderte |
| local | örtlichen |
| ajudar | erleichtern |
PT Os hóspedes internacionais do Le Metropolitan, Paris podem solicitar um telefone celular para uso durante a estada. Sempre conectados e sempre como cortesia.
DE Internationale Gäste im Le Metropolitan, Paris, können nach einem lokalen Handy für die Dauer ihres Aufenthalts fragen. Immer verbunden, immer kostenlos.
| Portuguese | German |
|---|---|
| internacionais | internationale |
| le | le |
| paris | paris |
| estada | aufenthalts |
| sempre | immer |
| conectados | verbunden |
| cortesia | kostenlos |
PT Ao chegar, faça o check-in no bar e receba uma bebida como cortesia
DE An der Bar erhältst du beim Check-in einen kostenlosen Drink
| Portuguese | German |
|---|---|
| bar | bar |
| receba | erhältst |
| cortesia | kostenlosen |
PT Acorde com um café da manhã como cortesia repleto de opções frescas, quentes e saudáveis.
DE Wachen Sie morgens auf und stärken Sie sich mit einem kostenlosen Frühstück, das viel Frisches, Warmes und Gesundes bereithält.
| Portuguese | German |
|---|---|
| manhã | morgens |
| cortesia | kostenlosen |
PT Comece seu dia com um café da manhã cortesia, completo com uma variedade de opções quentes e saudáveis que valem a pena desfrutar.
DE Beginnen Sie Ihren Tag mit einem kostenlosen Frühstück. Dieses umfasst ein komplettes Angebot mit einer Vielzahl an gesunden und warmen Optionen, für die sich das Aufwachen lohnt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| comece | beginnen |
| dia | tag |
| cortesia | kostenlosen |
| completo | komplettes |
| variedade | vielzahl |
PT *O café da manhã Rise é cortesia em todas as regiões, com exceção da Ásia-Pacífico.
DE *Das Rise-Frühstück ist in allen Regionen, mit Ausnahme des Asien-Pazifik-Raums, kostenlos.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cortesia | kostenlos |
| todas | allen |
| regiões | regionen |
| exceção | ausnahme |
PT A recepção noturna Relax é uma ótima maneira de se sentir conectado e relaxar com uma taça de vinho orgânico ou uma seleção de cervejas locais como cortesia
DE Unser Relax Abendempfang ist eine hervorragende Möglichkeit, um sich bei einem kostenlosen Glas Bio-Wein oder lokalem Bier zu entspannen und Kontakte zu knüpfen
| Portuguese | German |
|---|---|
| relaxar | entspannen |
| vinho | wein |
| orgânico | bio |
| ou | oder |
| seleção | möglichkeit |
| cortesia | kostenlosen |
PT Este é um exemplo de variante de conteúdo dinâmico, sobre ajuda com a senha, em alemão (tradução cortesia do Google Tradutor).
DE Nachfolgend ein Beispiel der deutschen Variante für den dynamischen Inhalt bei vergessenem Kennwort.
| Portuguese | German |
|---|---|
| exemplo | beispiel |
| variante | variante |
| conteúdo | inhalt |
| dinâmico | dynamischen |
| senha | kennwort |
PT dos projetos de open source da comunidade receberam 10.593 licenças de cortesia para desenvolvimento open source não comercial.
DE Open-Source-Projekte aus der Community erhielten 10.593 kostenlose Lizenzen für die nichtkommerzielle Open-Source-Entwicklung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| projetos | projekte |
| open | open |
| source | source |
| comunidade | community |
| licenças | lizenzen |
| desenvolvimento | entwicklung |
PT Google Developers Experts, Java Champions, Microsoft Most Valuable Professionals, Docker Captains e ASPInsiders receberam licenças de cortesia do All Products Pack.
DE Google Developers Experts, Java Champions, Microsoft Most Valuable Professionals, Docker Captains und ASPInsiders erhielten kostenlose All Products Packs.
| Portuguese | German |
|---|---|
| java | java |
| microsoft | microsoft |
| docker | docker |
| e | und |
| all | all |
| experts | experts |
PT Fornecemos a seguinte linguagem apenas como cortesia e encorajamo-lo a rever esta linguagem com aconselhamento jurídico e/ou pessoas com experiência em privacidade à medida que a incorpora na sua nota de privacidade:
DE Wir stellen den folgenden Text nur aus Gefälligkeit zur Verfügung und empfehlen Ihnen, diesen Text mit einem Rechtsbeistand und/oder Personen mit Fachkenntnissen im Bereich Datenschutz zu überprüfen, wenn Sie ihn in Ihren Datenschutzhinweis einbauen:
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornecemos | stellen |
| seguinte | folgenden |
| apenas | nur |
| ou | oder |
| pessoas | personen |
| privacidade | datenschutz |
| rever | überprüfen |
PT Reconhecemos a importância de começar o seu dia do jeito certo, é por isso que oferecemos um café da manhã continental e saudável como cortesia em nosso Lounge
DE Wir wissen um die Bedeutung eines guten Starts in den Tag und bieten Ihnen kostenfrei ein gesundes, kontinentales Frühstück in unserer Lounge
| Portuguese | German |
|---|---|
| importância | bedeutung |
| saudável | gesundes |
| lounge | lounge |
| certo | guten |
| começar | starts |
PT Opções de estacionamento com e sem manobrista estão disponíveis, inclusive estacionamento com manobrista de cortesia para os hóspedes do hotel.
DE Parkservice und Selbstparken sind möglich, darunter auch ein kostenfreier Parkservice für Hotelgäste.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| manobrista | parkservice |
PT E estar comprometido não impede um homem de tratar mulheres com educação e cortesia. Não confunda simpatia e gentileza com paquera.
DE Ein Mann kann auch nett und höflich zu dir sein, wenn er eine Freundin hat. Verwechsle Freundlichkeit und Höflichkeit nicht mit Flirten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| homem | mann |
| gentileza | freundlichkeit |
PT National Constitution Center - exibição da American National Tree , cortesia do National Constitution Center
DE National Constitution Center - American National Tree Ausstellung mit freundlicher Genehmigung des National Constitution Center
| Portuguese | German |
|---|---|
| national | national |
| center | center |
| exibição | ausstellung |
PT Imagem principal cortesia do National Constitution Center
DE Header-Bild mit freundlicher Genehmigung des National Constitution Centers
| Portuguese | German |
|---|---|
| imagem | bild |
| national | national |
| center | centers |
PT Header image © Bryan Karl Lathrop, cortesia da Big Bus Company e Philadelphia Trolley Works
DE Header-Bild © Bryan Karl Lathrop, mit freundlicher Genehmigung der Big Bus Company und der Philadelphia Trolley Works
| Portuguese | German |
|---|---|
| image | bild |
| big | big |
| bus | bus |
| philadelphia | philadelphia |
PT A acomodação Fairmont Gold oferece acesso a um lounge privativo, uma equipe dedicada ao atendimento personalizado, café da manhã e canapés à noite de cortesia, Wi-Fi gratuito e muito mais.
DE Fairmont Gold bietet Zutritt zu einer privaten Lounge, zuvorkommende Mitarbeiter und einen individuellen Service, kostenfreies Frühstück und Horsd’œuvres am Abend, kostenfreies WLAN und mehr.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| gold | gold |
| oferece | bietet |
| lounge | lounge |
| atendimento | service |
| e | und |
| noite | abend |
| acesso | zutritt |
| gratuito | kostenfreies |
| wi-fi | wlan |
PT O Fairmont Copley Plaza Boston oferece instalações de ginástica de cortesia no local e clube de bem-estar de 279 metros quadrados no centro da cidade, com vista para Back Bay
DE Das Fairmont Copley Plaza Boston bietet Ihnen in der Innenstadt ein 280 m² großes Fitnesscenter auf dem Dach mit Blick auf Back Bay
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| boston | boston |
| oferece | bietet |
| vista | blick |
| bay | bay |
| bem | großes |
| back | back |
PT O Fairmont Orchid não oferece serviço de traslado de cortesia. Nossa equipe de concierge terá prazer em fazer uma reserva de táxi para você (com custo adicional). Ligue para +1 808-887-7320 ou via e-mail: orc.concierge@fairmont.com
DE Das Fairmont Orchid bietet keinen kostenfreien Shuttle-Service an. Unser Concierge-Team nimmt für Sie gern eine Taxi-Reservierung vor (gegen Gebühr). Sie erreichen sie unter +1 808 887 7320 oder per E-Mail: orc.concierge@fairmont.com
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| oferece | bietet |
| equipe | team |
| reserva | reservierung |
| táxi | taxi |
| custo | gebühr |
| ou | oder |
PT Estacionamento com manobrista cortesia para clientes de um de nossos restaurantes. Apresente a sua conta do restaurante a um porteiro para que seu carro seja trazido.
DE Der Parkservice ist für Gäste kostenfrei, die in einem unserer Restaurants speisen. Bitte zeigen Sie dem Pagen Ihre Restaurantrechnung, damit er Ihnen Ihren Wagen bringt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| manobrista | parkservice |
| apresente | zeigen |
| carro | wagen |
| clientes | gäste |
PT Não há serviço de traslado de cortesia entre o hotel e o aeroporto.
DE Es gibt keinen kostenfreien Shuttle-Service zwischen dem Flughafen und dem Hotel.
| Portuguese | German |
|---|---|
| serviço | service |
| hotel | hotel |
| e | und |
| aeroporto | flughafen |
PT Traslado do hotel: Um traslado do hotel ou veículo de cortesia estará disponível durante sua estadia para acesso conveniente à cidade de Whistler.
DE Shuttle-Service des Hotels: Während Ihres Aufenthalts steht Ihnen der Shuttle-Service des Hotels oder ein kostenfreies Fahrzeug für die Fahrt nach Whistler Village zur Verfügung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotel | hotels |
| ou | oder |
| veículo | fahrzeug |
| disponível | verfügung |
| estadia | aufenthalts |
| estar | steht |
PT Para os hóspedes que viajam aos EUA, nosso resort oferece, em estadias de três diárias ou mais, um teste de antígeno para a Covid como cortesia para seu conforto e segurança.
DE Für Gäste, die in die USA reisen, bietet unser Resort für mehr Komfort und Sicherheit bei Aufenthalten ab drei Übernachtungen einen kostenfreien Covid-Antigen-Test an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| resort | resort |
| teste | test |
| antígeno | antigen |
| covid | covid |
| conforto | komfort |
PT Estacionamento cortesia disponível no local.
DE Kostenfreie Parkplätze sind vor Ort verfügbar.
| Portuguese | German |
|---|---|
| local | ort |
| no | vor |
PT O estacionamento com manobrista de cortesia está disponível para os hóspedes do hotel e para os participantes de eventos em nosso espaço para reuniões e eventos ou clientes de um dos nossos restaurantes ou bares.
DE Für Hotelgäste, Teilnehmer einer Veranstaltung in unserem Tagungs- und Veranstaltungsbereich oder Besucher unserer Restaurants und Bars steht ein kostenfreier Parkservice zur Verfügung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| manobrista | parkservice |
| disponível | verfügung |
| e | und |
| participantes | teilnehmer |
| eventos | veranstaltung |
| ou | oder |
| clientes | besucher |
PT Splashtop 2 Lançamentos no Windows Phone 8 Disponível gratuitamente até 31 de agosto de 2013, Cortesia da Nokia e da Microsoft 2013/05/23
DE Splashtop 2 wird auf Windows Phone 8 eingeführt und ist bis zum 31. August 2013 kostenlos verfügbar, mit freundlicher Genehmigung von Nokia und Microsoft 23/05/2013
| Portuguese | German |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| windows | windows |
| phone | phone |
| agosto | august |
| e | und |
| microsoft | microsoft |
| nokia | nokia |
PT A condução de cortesia entre o Aeroporto Billy Bishop Toronto City e o Fairmont Royal York retoma suas operações em 23 de agosto de 2021, disponível a cada 15 minutos. Clique aqui para mais informações.
DE Ab dem 23. August 2021 steht Ihnen wieder ein kostenfreier Shuttle-Bus zur Verfügung, der alle 15 Minuten zwischen dem Billy Bishop Toronto City Airport und dem Fairmont Royal York pendelt. Hier finden Sie weitere Informationen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aeroporto | airport |
| toronto | toronto |
| city | city |
| fairmont | fairmont |
| york | york |
| agosto | august |
| disponível | verfügung |
| minutos | minuten |
| aqui | hier |
| informações | informationen |
| billy | billy |
PT O estacionamento sem manobrista de cortesia está disponível para os hóspedes do hotel e para os participantes de eventos em nosso espaço para reuniões ou clientes de nossos restaurantes ou bares.
DE Für Hotelgäste, Teilnehmer einer Veranstaltung in unserem Tagungs- und Veranstaltungsbereich oder Besucher unserer Restaurants und Bars ist das Selbstparken kostenfrei.
| Portuguese | German |
|---|---|
| participantes | teilnehmer |
| eventos | veranstaltung |
| ou | oder |
| clientes | besucher |
PT Há estacionamento com manobrista disponível como cortesia para os hóspedes do Fairmont Bab Al Bahr, Abu Dhabi.
DE Der Parkservice ist für Gäste des Fairmont Bab Al Bahr in Abu Dhabi kostenfrei.
| Portuguese | German |
|---|---|
| manobrista | parkservice |
| fairmont | fairmont |
| al | al |
PT Opções de estacionamento com e sem manobrista estão disponíveis, inclusive estacionamento de cortesia para os hóspedes do hotel.
DE Sie können zwischen Parkservice und Selbstparken wählen, es gibt einen kostenfreien Parkplatz für Hotelgäste.
| Portuguese | German |
|---|---|
| estacionamento | parkplatz |
| e | und |
| manobrista | parkservice |
| opções | wählen |
PT Nós temos dois quartos. Banheiro privativo com chuveiro, produtos de toalete de cortesia e um secador de cabelo. O acesso à Internet sem fio de cor...
DE Wir haben zwei Zimmer. Ein eigenes Badezimmer mit Dusche, kostenlosen Toilettenartikeln und Haartrockner. Ein WLAN-Internetzugang (kostenlos) ...
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| secador de cabelo | haartrockner |
| Portuguese | German |
|---|---|
| coleção | sammlung |
| vídeos | videos |
| hd | hd |
| fotos | fotos |
| inspirar | inspirieren |
| público | publikum |
PT Efeitos VST/AU/AAX – o Deleight Delay e Distortion 1 stompbox virtual cortesia do aclamado desenvolvedor italiano Audiority.
DE September haben Mitglieder von Plug-in Collective Zugang zu zwei überragenden VST/AU/AAX-Effekten von Audiority – das „Deleight“-Delay und die virtuelle Stompbox„ Distortion 1“ – und genießen auch noch 50 %.
| Portuguese | German |
|---|---|
| efeitos | effekten |
| virtual | virtuelle |
PT Saída do conveniente terminal da Maverick em Las Vegas, incluindo a cortesia de pegar e deixar o cliente em hotéis dentro de um raio de 8 quilômetros
DE Abflug von Maverick´s praktischem Las Vegas Terminal, inklusive kostenloser Abholung und Rückfahrt von Hotels in einem 8 km Radius
| Portuguese | German |
|---|---|
| terminal | terminal |
| incluindo | inklusive |
| e | und |
| hotéis | hotels |
| raio | radius |
PT A próxima série principal da Samsung, o Galaxy S22, vazou novamente, cortesia de Evan Blass, que compartilhou renderizações do modelo Ultra no
DE Samsungs nächste Flaggschiff-Serie, das Galaxy S22, ist dank Evan Blass erneut durchgesickert, der Renderings des Ultra-Modells auf Twitter geteilt
| Portuguese | German |
|---|---|
| próxima | nächste |
| série | serie |
| samsung | samsungs |
| vazou | durchgesickert |
| novamente | erneut |
| evan | evan |
| compartilhou | geteilt |
| modelo | modells |
| ultra | ultra |
| s | s |
PT Resident Evil é a última franquia de videogame sendo transformada em uma série de TV, cortesia da Netflix.
DE Resident Evil ist das neueste Videospiel-Franchise, das mit freundlicher Genehmigung von Netflix in eine TV-Serie umgewandelt wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| última | neueste |
| franquia | franchise |
| videogame | videospiel |
| série | serie |
| netflix | netflix |
PT Comemore o ano novo com uma diária de cortesia na América do Norte.
DE Beginnen Sie das neue Jahr mit einer kostenfreien Übernachtung in Nordamerika.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ano | jahr |
PT Comemore o ano novo com uma diária de cortesia na América do Norte.
DE Beginnen Sie das neue Jahr mit einer kostenfreien Übernachtung in Nordamerika.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ano | jahr |
PT Reconhecemos a importância de começar o seu dia do jeito certo, é por isso que oferecemos um café da manhã continental e saudável como cortesia em nosso Lounge
DE Wir wissen um die Bedeutung eines guten Starts in den Tag und bieten Ihnen kostenfrei ein gesundes, kontinentales Frühstück in unserer Lounge
| Portuguese | German |
|---|---|
| importância | bedeutung |
| saudável | gesundes |
| lounge | lounge |
| certo | guten |
| começar | starts |
PT Para os hóspedes que viajam aos EUA, nosso resort oferece, em estadias de três diárias ou mais, um teste de antígeno para a Covid como cortesia para seu conforto e segurança.
DE Für Gäste, die in die USA reisen, bietet unser Resort für mehr Komfort und Sicherheit bei Aufenthalten ab drei Übernachtungen einen kostenfreien Covid-Antigen-Test an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| resort | resort |
| teste | test |
| antígeno | antigen |
| covid | covid |
| conforto | komfort |
PT Comemore o ano novo com uma diária de cortesia na América do Norte.
DE Beginnen Sie das neue Jahr mit einer kostenfreien Übernachtung in Nordamerika.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ano | jahr |
PT Reconhecemos a importância de começar o seu dia do jeito certo, é por isso que oferecemos um café da manhã continental e saudável como cortesia em nosso Lounge
DE Wir wissen um die Bedeutung eines guten Starts in den Tag und bieten Ihnen kostenfrei ein gesundes, kontinentales Frühstück in unserer Lounge
| Portuguese | German |
|---|---|
| importância | bedeutung |
| saudável | gesundes |
| lounge | lounge |
| certo | guten |
| começar | starts |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese