PT O licenciado pode usar os conteúdos do site da Getty Images como cortesia apenas para efeitos de teste ou maqueta (compósito ou comp), durante um período até 30 dias após descarregar
Translate "cortesia" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cortesia" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of cortesia
Portuguese
Italian
IT Getty Images invita a utilizzare i contenuti disponibili gratuitamente sul sito di Getty Images esclusivamente a scopo di prova o test (formati compositi o a bassa risoluzione), per un periodo massimo di 30 giorni dalla data in cui vengono scaricati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usar | utilizzare |
| conteúdos | contenuti |
| images | images |
| getty | getty |
PT Serviço de transporte gratuito de cortesia em todos os locais do centro da cidade durante o horário normal de funcionamento; para agendar um transporte ligar para (215) 389-8687.
IT Passaggio in navetta gratuito da qualsiasi punto del centro città durante le normali ore di attività; per organizzare un ritiro, chiamare il (215) 389-8687.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| transporte | navetta |
| gratuito | gratuito |
| normal | normali |
| um | un |
| ligar | chiamare |
PT Seja o primeiro a conhecer a Cidade Eterna com nossa oferta de inauguração, incluindo um upgrade como cortesia para a próxima categoria de quarto, um presente de boas-vindas e nosso exclusivo aperitivo W Rome para duas pessoas
IT Siate i primi a vivere la città eterna con la nostra offerta di apertura che include un upgrade gratuito alla categoria di camera successiva, un regalo di benvenuto e il nostro esclusivo aperitivo per due al W Rome
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| oferta | offerta |
| incluindo | include |
| upgrade | upgrade |
| próxima | successiva |
| categoria | categoria |
| quarto | camera |
| presente | regalo |
| e | e |
| exclusivo | esclusivo |
| cidade | città |
| w | w |
PT Contate seu mordomo do St. Regis para a coleta e devolução imediata das suas peças de roupa que precisem ser passadas. Em geral, passar até duas peças de roupa passadas é oferecido como cortesia.
IT Contattate il vostro maggiordomo St. Regis che ritirerà e vi riconsegnerà puntualmente i capi da stirare. In genere, è possibile fare stirare gratuitamente fino a due capi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mordomo | maggiordomo |
| e | e |
| geral | in genere |
| st | st |
PT O café da manhã como cortesia, os petiscos e bebidas o dia todo e o wi-fi gratuito mantêm você abastecido e conectado durante o seu dia.
IT Colazione gratuita, spuntini e bevande tutto il giorno e accesso gratuito al Wi-Fi che vi terranno carichi e connessi nel corso della giornata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| todo | tutto |
| você | vi |
| conectado | connessi |
| seu | il |
PT Crianças de até 12 anos recebem um brinquedo como cortesia para estimular a criatividade, além de um Guia de Descobertas: uma lista personalizada de excursões para toda a família, para ajudar a revelar o destino local.
IT I bambini fino ai 12 anni riceveranno un giocattolo in omaggio per stimolare la loro creatività, insieme a una Guida alla scoperta con un elenco di escursioni adatte alla famiglia per facilitare l’esplorazione della vostra destinazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crianças | bambini |
| anos | anni |
| brinquedo | giocattolo |
| guia | guida |
| lista | elenco |
| excursões | escursioni |
| toda | insieme |
| família | famiglia |
| criatividade | creatività |
| ajudar | facilitare |
PT Os hóspedes internacionais do Le Metropolitan, Paris podem solicitar um telefone celular para uso durante a estada. Sempre conectados e sempre como cortesia.
IT Gli ospiti internazionali del Le Metropolitan di Parigi possono richiedere un cellulare con scheda locale da utilizzare durante il soggiorno. Per restare sempre connessi, gratuitamente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| internacionais | internazionali |
| paris | parigi |
| podem | possono |
| um | un |
| estada | soggiorno |
| conectados | connessi |
PT Ao chegar, faça o check-in no bar e receba uma bebida como cortesia
IT Quando arrivi, fai il check-in al bar e goditi un drink in omaggio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| chegar | arrivi |
| e | e |
| uma | un |
| a | il |
| bebida | drink |
PT Acorde com um café da manhã como cortesia repleto de opções frescas, quentes e saudáveis.
IT Svegliatevi con la colazione gratuita ricca di tutte le pietanze fresche, calde e salutari da voi preferite.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cortesia | gratuita |
| quentes | calde |
| e | e |
| frescas | fresche |
PT Comece seu dia com um café da manhã cortesia, completo com uma variedade de opções quentes e saudáveis que valem a pena desfrutar.
IT Iniziate la giornata con una colazione gratuita, con diverse opzioni salutari e piatti caldi per cui vale la pena svegliarsi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dia | giornata |
| cortesia | gratuita |
| opções | opzioni |
| quentes | caldi |
| e | e |
| comece | iniziate |
PT *O café da manhã Rise é cortesia em todas as regiões, com exceção da Ásia-Pacífico.
IT *La colazione Rise è gratuita in tutte le regioni ad eccezione di Asia/Pacifico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cortesia | gratuita |
| todas | tutte |
| regiões | regioni |
| exceção | eccezione |
| pacífico | pacifico |
PT A recepção noturna Relax é uma ótima maneira de se sentir conectado e relaxar com uma taça de vinho orgânico ou uma seleção de cervejas locais como cortesia
IT Il nostro ricevimento serale Relax vi permetterà di sentirvi connessi e di rilassarvi davanti a un bicchiere di vino biologico o a una birra locale gratuiti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| a | il |
| recepção | ricevimento |
| conectado | connessi |
| e | e |
| taça | bicchiere |
| vinho | vino |
| orgânico | biologico |
| ou | o |
| locais | locale |
PT Conheça a criptografia como serviço, uma cortesia do Crypto Command Center
IT Ti presentiamo la crittografia-as-a-service, offerta da Crypto Command Center
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| criptografia | crittografia |
| serviço | service |
| center | center |
PT Cortesia da Mountain Productions
IT Per gentile concessione di Mountain Productions
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mountain | mountain |
| da | per |
PT Cortesia da Marriott International, Inc./Hotéis Moxy
IT Per gentile concessione di Marriott International, Inc./Moxy Hotels
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| international | international |
| inc | inc |
| hotéis | hotels |
| da | per |
PT Surpreenda os seus filhos com o luxo de uma experiência Savoy com 50% de desconto no segundo quarto, café da manhã de cortesia, e menu kids.
IT Concedete ai vostri figli il lusso dell?esperienza Savoy con il 50% di sconto su una seconda camera, colazione gratuita, e pasti per bambini.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| luxo | lusso |
| experiência | esperienza |
| desconto | sconto |
| quarto | camera |
| cortesia | gratuita |
| e | e |
| savoy | savoy |
PT Com desconto na tarifa reduzida, café da manhã de cortesia e condições de cancelamento flexíveis, este é o momento perfeito para se deleitar no luxo de uma Suíte dos sonhos do Savoy.
IT Con una tariffa scontata, colazione gratuita, oltre a termini di cancellazione flessibili, questo è il momento migliore per prenotare il vostro Suite Moment ? un soggiorno da sogno al Savoy.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tarifa | tariffa |
| cortesia | gratuita |
| condições | termini |
| cancelamento | cancellazione |
| sonhos | sogno |
| te | vostro |
| savoy | savoy |
PT National Constitution Center - exibição da American National Tree , cortesia do National Constitution Center
IT National Constitution Center : mostra sull'American National Tree , per gentile concessione del National Constitution Center
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| national | national |
| center | center |
| exibição | mostra |
PT Imagem principal cortesia do National Constitution Center
IT Immagine dell'intestazione per gentile concessione del National Constitution Center
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| imagem | immagine |
| national | national |
| center | center |
PT Header image © Bryan Karl Lathrop, cortesia da Big Bus Company e Philadelphia Trolley Works
IT Immagine dell'intestazione © Bryan Karl Lathrop, per gentile concessione di Big Bus Company e Philadelphia Trolley Works
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| image | immagine |
| big | big |
| bus | bus |
| e | e |
PT Depois de 10 pontos, todas a quilometragem adicional em seu contrato de locação se torna cortesia
IT Dopo 10 punti, i chilometri extra rispetto al proprio piano di locazione diventano gratuiti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pontos | punti |
| a | i |
| adicional | extra |
PT Da mesma forma, é cortesia e está de acordo com as práticas recomendadas do Instagram marcar qualquer pessoa que você possa estar reagrupando
IT Analogamente, per cortesia e nell?ambito delle migliori pratiche di Instagram in genere si tagga qualsiasi persona di cui potresti condividere i post sulla tua Storia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| práticas | pratiche |
| possa | potresti |
| da mesma forma | analogamente |
PT Splashtop 2 Lançamentos no Windows Phone 8 Disponível gratuitamente até 31 de agosto de 2013, Cortesia da Nokia e da Microsoft 2013/05/23
IT Splashtop 2 su Windows Phone 8 Disponibile gratuitamente fino al 31 agosto 2013, per concessione di Nokia e Microsoft 2013/05/23
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| windows | windows |
| phone | phone |
| disponível | disponibile |
| gratuitamente | gratuitamente |
| agosto | agosto |
| e | e |
| microsoft | microsoft |
PT Como usar as duas vagas de cortesia para treinamento em sala de aula
IT Utilizzo di due token gratuiti in aula
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usar | utilizzo |
PT Duas vagas de cortesia para frequentar um treinamento básico em sala de aula estão incluídas na compra de um novo pacote PolyWorks|Inspector™ Premium, Standard ou Probing, ou um pacote PolyWorks|Modeler™ Premium ou Standard
IT Due posti gratuiti per assistere un corso di formazione di base in aula sono inclusi con l'acquisto di un nuovo pacchetto PolyWorks|Inspector™ Premium, standard, Probing o un pacchetto PolyWorks|Modeler™ Premium o standard
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estão | sono |
| incluídas | inclusi |
| compra | acquisto |
| novo | nuovo |
| pacote | pacchetto |
| premium | premium |
| standard | standard |
| ou | o |
PT Simpatia e cortesia do pessoal médico
IT Cordialità e gentilezza del personale sanitario
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| do | del |
| pessoal | personale |
| médico | sanitario |
PT A próxima série principal da Samsung, o Galaxy S22, vazou novamente, cortesia de Evan Blass, que compartilhou renderizações do modelo Ultra no
IT La prossima serie di punta di Samsung, il Galaxy S22, è trapelata di nuovo per gentile concessione di Evan Blass, che ha condiviso i rendering del
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| próxima | prossima |
| samsung | samsung |
| evan | evan |
| compartilhou | condiviso |
| s | s |
PT Resident Evil é a última franquia de videogame sendo transformada em uma série de TV, cortesia da Netflix.
IT Resident Evil è lultimo franchise di videogiochi trasformato in una serie TV, per gentile concessione di Netflix.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| franquia | franchise |
| videogame | videogiochi |
| tv | tv |
| netflix | netflix |
PT Durante sua estadia no hotel em Guadalajara, desfrute da excelente cortesia do serviço da NH Hotels
IT Durante il soggiorno in questo hotel a Guadalajara, approfitta dell'eccellente servizio offerto da NH Hotels
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estadia | soggiorno |
| excelente | eccellente |
| serviço | servizio |
| nh | nh |
PT Ao se tornar um Fan of M.O. você desfruta de Wi-Fi de cortesia, ofertas exclusivas para associados e um brinde de boas-vindas toda vez que se hospedar conosco, onde quer que seja.
IT Partecipando al programma Fans of M.O., potrete usufruire di Wi-Fi gratuito, offerte riservate esclusivamente ai soci e omaggi di benvenuto tutte le volte che soggiornate presso il nostro hotel, in qualunque luogo del mondo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ofertas | offerte |
| associados | soci |
| e | e |
| toda | tutte |
| vez | volte |
| hospedar | hotel |
| m | m |
PT Aproveite transporte para o aeroporto gratuito, minibar de cortesia, uma comodidade especial de boas-vindas e muito mais.
IT Usufruite di un trasferimento in aeroporto gratuito, minibar di cortesia, servizio di benvenuto speciale e molto altro ancora.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aeroporto | aeroporto |
| gratuito | gratuito |
| especial | speciale |
| e | e |
PT Em cada uma das nossas localizações, você encontrará um mundo de comodidades de cortesia concebidas com seu conforto e conveniência em mente
IT In ognuna delle nostre sedi, troverai un mondo di servizi gratuiti pensati per offrirti la massima comodità e praticità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cada | ognuna |
| localizações | sedi |
| mundo | mondo |
| comodidades | servizi |
| e | e |
PT casa colonial com vista para o mar, amplo, confortável e segura. Totalmente atmosfera familiar, que são distinguidos por onde a bondade e cortesia ...
IT Casa colonica con splendida vista mare, ampio, confortevole e sicuro. Totalmente atmosfera familiare, che si distinguono per Dove gentilezza e cort...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| casa | casa |
| vista | vista |
| mar | mare |
| amplo | ampio |
| confortável | confortevole |
| e | e |
| totalmente | totalmente |
| atmosfera | atmosfera |
| familiar | familiare |
PT Não são permitidos animais Não fumar nas instalações cortesia Commom será dado a você e esperar em troca.
IT Non sono ammessi animali Non fumare nei locali cortesia commom sarà dato a voi e si aspettava in cambio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| permitidos | ammessi |
| animais | animali |
| fumar | fumare |
| instalações | locali |
| dado | dato |
| e | e |
| troca | cambio |
PT Cortesia geral e boas maneiras são preferíveis. Nós somos amigáveis e fáceis
IT La cortesia generale e le buone maniere sono preferibili. Siamo amichevoli e accomodanti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| geral | generale |
| e | e |
| boas | buone |
| amigáveis | amichevoli |
PT Serviço de transporte gratuito de cortesia em todos os locais do centro da cidade durante o horário normal de funcionamento; para agendar um transporte ligar para (215) 389-8687.
IT Passaggio in navetta gratuito da qualsiasi punto del centro città durante le normali ore di attività; per organizzare un ritiro, chiamare il (215) 389-8687.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| transporte | navetta |
| gratuito | gratuito |
| normal | normali |
| um | un |
| ligar | chiamare |
PT Cortesia da Mountain Productions
IT Per gentile concessione di Mountain Productions
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mountain | mountain |
| da | per |
PT Cortesia da Marriott International, Inc./Hotéis Moxy
IT Per gentile concessione di Marriott International, Inc./Moxy Hotels
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| international | international |
| inc | inc |
| hotéis | hotels |
| da | per |
PT O 2021 Moto G Stylus vazou, cortesia de uma lista da Amazon que incluía especificações e imagens, conforme detectado pela Phone Arena.
IT La Moto G Stylus 2021 è trapelata, per gentile concessione di un elenco Amazon che includeva specifiche e immagini, come notato da Phone Arena.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| moto | moto |
| lista | elenco |
| amazon | amazon |
| especificações | specifiche |
| imagens | immagini |
| phone | phone |
| arena | arena |
PT Conheça a criptografia como serviço, uma cortesia do Crypto Command Center
IT Ti presentiamo la crittografia-as-a-service, offerta da Crypto Command Center
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| criptografia | crittografia |
| serviço | service |
| center | center |
PT Mesa comunal no saguão do Moxy Osaka Honmachi. Cortesia de Marriott International, Inc./Moxy Hotels.
IT Tavolo comune nella hall del Moxy Osaka Honmachi. Per gentile concessione di Marriott International, Inc./Moxy Hotels.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mesa | tavolo |
| international | international |
| inc | inc |
| hotels | hotels |
| osaka | osaka |
PT Imagens incríveis das profundezas do Universo, cortesia do Telescópio Espacial Hubble
IT Immagini incredibili dalle profondità dell'Universo per gentile concessione del telescopio spaziale Hubble
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| imagens | immagini |
| incríveis | incredibili |
| universo | universo |
| telescópio | telescopio |
| espacial | spaziale |
PT Através do volante, essa tela permite que você configure praticamente qualquer coisa no carro, até quanto tempo você deseja que o atraso da luz de cortesia dure.
IT Tramite il volante, questo display ti consente di configurare quasi tutto sullauto, fino a quanto vuoi che duri il ritardo della luce di cortesia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tela | display |
| permite | consente |
| configure | configurare |
| qualquer | tutto |
| atraso | ritardo |
| luz | luce |
PT Como usar as duas vagas de cortesia para treinamento em sala de aula
IT Utilizzo di due token gratuiti in aula
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usar | utilizzo |
PT Duas vagas de cortesia para frequentar um treinamento básico em sala de aula estão incluídas na compra de um novo pacote PolyWorks|Inspector™ Premium, Standard ou Probing, ou um pacote PolyWorks|Modeler™ Premium ou Standard
IT Due posti gratuiti per assistere un corso di formazione di base in aula sono inclusi con l'acquisto di un nuovo pacchetto PolyWorks|Inspector™ Premium, standard, Probing o un pacchetto PolyWorks|Modeler™ Premium o standard
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estão | sono |
| incluídas | inclusi |
| compra | acquisto |
| novo | nuovo |
| pacote | pacchetto |
| premium | premium |
| standard | standard |
| ou | o |
PT Esta seção tem caráter informativo e é apenas uma cortesia para nossos alunos
IT Questa sezione ha esclusivamente scopo informativo ed è offerta come cortesia ai nostri studenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| seção | sezione |
| informativo | informativo |
| apenas | esclusivamente |
| para | ai |
| alunos | studenti |
PT Cortesia da Mountain Productions
IT Per gentile concessione di Mountain Productions
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mountain | mountain |
| da | per |
PT Cortesia da Marriott International, Inc./Hotéis Moxy
IT Per gentile concessione di Marriott International, Inc./Moxy Hotels
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| international | international |
| inc | inc |
| hotéis | hotels |
| da | per |
PT Imagem cortesia do Santa Monica Studio
IT Immagine riprodotta per gentile concessione del Santa Monica Studio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| imagem | immagine |
| santa | santa |
| studio | studio |
| monica | monica |
PT Cortesia da Mountain Productions
IT Per gentile concessione di Mountain Productions
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mountain | mountain |
| da | per |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese