Hire a translator I am translator

Translate "kurz" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "kurz" from German to Portuguese

Translations of kurz

"kurz" in German can be translated into the following Portuguese words/phrases:

kurz algumas alguns até breve brevemente curta curto curtos logo melhor muito pouco resumo rápida rápido sobre um pouco uma

Translation of German to Portuguese of kurz

German
Portuguese

DE Kurz und prägnant Anchor Texte: Zwar gibt es keine Begrenzung für die Länge der Zeichen für einen Ankertext ist, wäre es viel besser, den Anker Link-Text so kurz und prägnant zu haben, wie es sein kann

PT Curto e conciso Anchor Textos: Embora não haja limite para o comprimento de caracteres para um texto âncora, seria muito melhor ter a âncora link de texto mais conciso, pois ele pode ser

German Portuguese
kurz curto
begrenzung limite
länge comprimento
zeichen caracteres
link link
besser melhor
und e
einen um
anker âncora
kann pode
es haja
wäre seria
zu muito
text texto

DE Nur weil du es kannst, heißt das nicht, dass du es solltest: Instagram kann eine Grenze von 2.200 Zeichen haben, aber deine Beiträge sollten zu kurz (sehr kurz) sein!

PT Só porque não podes, não quer dizer que devas: Instagram pode ter um limite de 2.200 caracteres, mas as suas mensagens devem ficar aquém (muito aquém) disso!

German Portuguese
instagram instagram
grenze limite
zeichen caracteres
kannst podes
solltest que
kann pode
weil porque
sollten devem
du quer
von de
es dizer
nicht não
aber mas
deine o
nur um

DE Kocht sie kurz nach Packungsangabe in Salzwasser vor und gebt sie dann zu eurem bunten Gemüse mit Sauce in die Pfanne. Kurz schwenken und abschmecken und schon steht euer Essen auf dem Tisch.

PT Ferva-os brevemente em água com sal de acordo com as instruções da embalagem e depois adicione-os ao seu Legumes coloridos com molho para dentro da panela. Atire brevemente e tempere para provar e sua refeição está sobre a mesa.

German Portuguese
kurz brevemente
gemüse legumes
sauce molho
pfanne panela
und e
in em
zu com
eurem seu

DE Was bedeutet das? Kurz gesagt, sie sollten kurz und auffällig sein

PT O que é que isso significa? Em resumo, eles devem ser curtos e atraentes

German Portuguese
sollten devem
und e
bedeutet significa
kurz resumo

DE Die Nacht, die das Team untersuchte, war eine Nacht im Übergang von der Regenzeit zur Trockenzeit im November 2015. Das Team erhob Daten in einem 12-Stunden-Fenster zwischen 19 Uhr, kurz nach Sonnenuntergang, und 7 Uhr, kurz nach Sonnenaufgang.

PT A noite que a equipe estudou aconteceu durante a transição da estação de chuvas para a de secas em novembro de 2015. A equipe coletou dados em uma janela de 12 horas, entre 19h, logo após o pôr do sol, e 7h, logo após o nascer do sol.

German Portuguese
november novembro
daten dados
sonnenuntergang pôr do sol
sonnenaufgang nascer do sol
fenster janela
nacht noite
team equipe
und e
stunden horas
in em
eine uma

DE Nur weil du es kannst, heißt das nicht, dass du es solltest: Instagram kann eine Grenze von 2.200 Zeichen haben, aber deine Beiträge sollten zu kurz (sehr kurz) sein!

PT Só porque não podes, não quer dizer que devas: Instagram pode ter um limite de 2.200 caracteres, mas as suas mensagens devem ficar aquém (muito aquém) disso!

German Portuguese
instagram instagram
grenze limite
zeichen caracteres
kannst podes
solltest que
kann pode
weil porque
sollten devem
du quer
von de
es dizer
nicht não
aber mas
deine o
nur um

DE Die Maske muss für diesen Vorgang kurz abgesenkt oder entfernt werden, indem die Seiten oder der Gurt der Maske umklammert werden, um sie kurz zu entfernen, und dann auf die gleiche Weise wieder angebracht werden.

PT A máscara precisará ser abaixada ou removida momentaneamente para este processo, prendendo as laterais ou a tira da máscara para removê-la brevemente e, em seguida, fixando novamente da mesma maneira.

German Portuguese
maske máscara
vorgang processo
kurz brevemente
weise maneira
wieder novamente
und e
oder ou
die seguida
für para
werden ser

DE Steht Ihr Produkt kurz vor der Markteinführung? Mit dieser aus 10 Fragen bestehenden Umfrage können Sie kurz vor dem Schritt an die Öffentlichkeit die Stimmung auf dem Zielmarkt testen

PT Seu produto está pronto para ser lançado? Antes de disponibilizá-lo para o público, descubra o que o mercado-alvo acha dele com esta pesquisa de dez perguntas

German Portuguese
produkt produto
fragen perguntas
an com
der de
können para
umfrage pesquisa

DE Beste Übereinstimmung Beliebt Neueste Preis: aufsteigend Preis: absteigend Dauer: kurz bis lang Dauer: lang bis kurz

PT Melhor Resultado Popular Mais recente Preço: mais baixo primeiro Preço: mais alto primeiro Duração: mais curto primeiro Duração: mais longo primeiro

DE Zweiwege-Kurz-Codes (zum Senden und Empfangen)

PT Nos dois sentidos (enviando e recebendo) códigos curtos.

German Portuguese
senden enviando
zum nos
und e
codes códigos
kurz curtos

DE Python kurz & gut: Für Python 3.x und 2.7

PT Arduino: Guia para colocar suas ideias em prática

German Portuguese
für para

DE Wir sehen mehr und mehr Anzeigen in den Suchergebnissen, während die Leute, die gute Inhalte erstellen, zu kurz kommen.

PT Vemos mais e mais anúncios nos resultados de pesquisa, em feeds de notícias, em todo o lado, e a não terem consideração pelas pessoas que na verdade criam conteúdo.

German Portuguese
anzeigen anúncios
leute pessoas
inhalte conteúdo
und e
mehr mais
in em
erstellen criam
den de

DE Nachstehend führen wir kurz die vielen Initiativen von uns auf, die dazu dienen, die Vision in tatsächliche Schritte umzusetzen.

PT Apresentamos a seguir um lista das muitas iniciativas que adotamos para traduzir nossa visão em ações reais.

German Portuguese
initiativen iniciativas
vision visão
tatsächliche reais
schritte ações
in em
die lista
vielen um
uns que

DE Wenn es um Betreffzeilen geht, sollte man sich kurz fassen. Deshalb solltest du sagen, was in der E-Mail ist, und nicht nur ans Verkaufen denken. Lies unsere Tipps zum Verfassen effektiver Betreffzeilen.

PT Quando se trata de assunto, é melhor ser direto. Então diga, não venda o que está dentro. Leia nossas dicas de como redigir um assunto eficaz.

German Portuguese
verkaufen venda
tipps dicas
effektiver eficaz
betreffzeilen assunto
ist é
und leia
deshalb que
nicht não
wenn se
geht de
nur um

DE Egal, ob dein Unternehmen kurz davor steht, zum Global Player aufzusteigen, oder ob du mit Volldampf dein Startup an die Spitze bringst, unsere Tools passen sich in jeder Phase deinen Ambitionen an.

PT Você pode estar a ponto de se tornar uma grande empresa bem-sucedida ou avançando a todo vapor dos tempos de startup: nossas ferramentas são desenvolvidas para escalar com você em todas as etapas.

German Portuguese
tools ferramentas
oder ou
an com
phase etapas
in em
unternehmen empresa
dein o
unsere de

DE Wenn der Tag nicht genug Stunden hat, kommen Beziehungen zu kurz

PT Quando não há tempo para se dedicar ao cliente, a experiência piora

German Portuguese
genug para
der o
nicht não
zu ao
wenn se
hat a

DE Kurz nach der Veröffentlichung des zweiten Trailers für die kommende Staffel von HBOs Game of Thrones setzte sich Quartz zum Ziel, den Einfluss von Premium-Fernsehinhalten auf herkömmliche Kinos zu ermitteln.

PT Após o lançamento do segundo trailer da próxima temporada de Game of Thrones da HBO, o Quartz decidiu identificar o impacto que o conteúdo premium de televisão teve nos cinemas mais convencionais.

German Portuguese
staffel temporada
game game
einfluss impacto
herkömmliche convencionais
ermitteln identificar
of de
veröffentlichung lançamento
von of
premium premium

DE Im Folgenden präsentieren wir Ihnen kurz die Marken, über die wir bisher berichtet haben, und erzählen Ihnen ein bisschen darüber, warum ihre Social-Media-Kampagnen so erfolgreich waren.

PT Lançamos um novo Sprout Spotlight a cada duas semanas, mas aqui estão as marcas que cobrimos até agora e um pouco sobre por que a campanha social delas foi tão bem-sucedida.

German Portuguese
marken marcas
kampagnen campanha
social social
und e
bisher até agora
erfolgreich sucedida
so tão
ein pouco
bisschen um pouco
ihnen a
warum por que

DE Was den Kundendienst von ExpressVPN betrifft, können wir uns kurz und bündig ausdrücken

PT Em relação ao atendimento ao cliente do ExpressVPN, podemos ser curtos e amáveis

German Portuguese
expressvpn expressvpn
kurz curtos
können wir podemos
und e
den o

DE Kurz gesagt, ExpressVPN hat dank des Live-Chats einen Vorteil. NordVPN schneidet immer noch gut ab, aber etwas weniger gut als ExpressVPN.

PT Resumindo, o ExpressVPN tem uma vantagem graças ao chat ao vivo. NordVPN também vai bem, mas um pouco menos do que ExpressVPN.

German Portuguese
expressvpn expressvpn
vorteil vantagem
nordvpn nordvpn
gut bem
live vivo
weniger menos
des do
hat tem
noch que
chats chat
einen um
immer é
aber mas

DE Kurz gesagt: Wenn Sie Torrents nutzen, stellen Sie sicher, dass Sie das auf sichere Weise tun.

PT Resumindo: se você for fazer torrent, certifique-se de fazer isso com segurança.

German Portuguese
sie você
wenn se
stellen de

DE Alle diese Situationen werden im Folgenden kurz erläutert.

PT Todas essas situações são explicadas resumidamente a seguir.

German Portuguese
alle todas
situationen situações
folgenden seguir
werden são
diese o

DE Kurz gesagt, für die meisten Leute werden sowohl der kurze Scan als auch der „lange Scan? von der Dauer her akzeptabel sein

PT Resumindo, para a maioria das pessoas, tanto a varredura curta quanto a “varredura longa” serão aceitáveis em termos de duração

DE Außerdem gibt es bei kostenlosen Anbietern oft Datenlimits; möglicherweise können Sie also nur kurz streamen, bevor die Verbindung blockiert

PT Além disso, os provedores de VPN gratuitos costumam trabalhar com restrições de dados, o que significa que você não poderá assistir por muito tempo até que sua VPN desligue

German Portuguese
kostenlosen gratuitos
anbietern provedores
können poderá
sie você
es sua
nur não
oft de

DE Wer den Nervenkitzel sucht, kommt bei den vielen kindgerechten Aktivitäten nicht zu kurz

PT Os aventureiros não deixarão de fazer muitas das atividades que são adequadas para crianças

German Portuguese
aktivitäten atividades
nicht não
wer que

DE So können Strecken, die als kurz eingeschätzt wurden, schnell zu einer längeren Fahrt werden.

PT O que pode parecer uma viagem curta pode levar muito tempo.

German Portuguese
kurz curta
fahrt viagem
können pode
einer uma
zu muito
die o

DE Klasse! Sie hören von uns, kurz nachdem Sie sich angemeldet haben!

PT Incrível! Você será notificado em breve para confirmar sua assinatura.

German Portuguese
kurz breve
sie você

DE Kurz vor der Annahme Ihrer wissenschaftlichen Arbeit können Sie Ihre endgültige Entscheidung treffen, ob Sie in der Originalzeitschrift oder in der Open-Access-Mirror-Zeitschrift veröffentlichen möchten

PT Imediatamente antes da aceitação do seu artigo, você poderá tomar a sua decisão final de publicar na revista original ou na revista espelhada com acesso livre

German Portuguese
annahme aceitação
endgültige final
entscheidung decisão
zeitschrift revista
access acesso
open livre
veröffentlichen publicar
können poderá
oder ou
sie você

DE Kurz vor der Annahme Ihrer wissenschaftlichen Arbeit können Sie Ihre endgültige Entscheidung treffen, ob Sie in der Originalzeitschrift oder in der Open-Access-Mirror-Zeitschrift veröffentlichen möchten.

PT Imediatamente antes da aceitação do seu artigo, você poderá tomar a sua decisão final de publicar na revista original ou na revista espelhada com acesso livre.

German Portuguese
annahme aceitação
endgültige final
entscheidung decisão
zeitschrift revista
access acesso
open livre
veröffentlichen publicar
können poderá
oder ou
sie você

DE Wenn du bereits einen Namen für dein Unternehmen hast, dann mache den Namen zu deiner Domain. Wähle andernfalls einen Domain?Namen aus, der kurz und aussprechbar ist und eindeutig kommuniziert, wer du bist.

PT Se você já tem um nome comercial, repita?o em seu domínio. Caso contrário, escolha um nome de domínio curto, fácil de falar e que comunique claramente quem você é.

German Portuguese
namen nome
domain domínio
kurz curto
eindeutig claramente
unternehmen comercial
wähle escolha
ist é
einen um
und e
wenn se
bist seu
wer que
du você

DE Veraltete Zielgruppen Der Marketer hat auf seiner Website legitim per Opt-in-Formular E-Mail-Adressen gesammelt, aber nicht kurz darauf Kontakt aufgenommen

PT Públicos obsoletos O profissional de marketing coletou e-mails de forma legítima por meio de um formulário de inscrição em seu site, mas não entrou em contato logo depois

German Portuguese
website site
formular formulário
nicht não
kurz logo
in em
mail e-mails
aber mas

DE Bevor du beispielsweise einen Verkaufsanruf an einen B2B-Käufer tätigst, solltest du die kurz- und langfristigen Ziele des Unternehmens recherchieren

PT Por exemplo, antes de fazer uma ligação de vendas a um comprador B2B, você deve pesquisar as metas de curto e longo prazos da empresa

German Portuguese
recherchieren pesquisar
käufer comprador
kurz curto
ziele metas
und e
einen um
beispielsweise exemplo
unternehmens empresa
bevor de

DE Kurz gesagt, wenn das Ergebnis statistisch signifikant ist, bedeutet das, dass es unwahrscheinlich ist, dass es durch Zufall entstanden ist

PT Em resumo, se o resultado for estatisticamente significativo, quer dizer que é improvável que tenha ocorrido por acaso

German Portuguese
kurz resumo
unwahrscheinlich improvável
ist é
es dizer
wenn se
ergebnis resultado
durch em
das o

DE Bitte alle Teammitglieder, auf einem digitalen oder physischen Whiteboard aufzuschreiben, was das Team gut gemacht hat – pro Notiz ein Gedanke. Ordnet nun ähnliche oder gleiche Gedanken in gemeinsame Gruppen ein. Besprecht alle Notizen kurz im Team.

PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.

German Portuguese
digitalen digital
physischen físico
oder ou
team equipe
notizen notas
gut bem
notiz nota
alle cada
in em
einem uma

DE Bitte alle Teilnehmer, aufzuschreiben, was ihrer Meinung nach verbessert werden kann – pro Notiz ein Gedanke. Ordnet nun ähnliche oder gleiche Gedanken in gemeinsame Gruppen ein. Besprecht alle Themen kurz im Team.

PT Faça com que todos escrevam o que eles acham que pode melhorar, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Discuta cada tema como equipe.

German Portuguese
verbessert melhorar
themen tema
team equipe
oder ou
notiz nota
kann pode
in como

DE Mit der Suchmaschinenoptimierung, kurz SEO, verbessern Sie das Ranking Ihrer Website in Suchergebnissen

PT A otimização do motor de busca (Search Engine Optimization - SEO) é o processo de melhora da classificação de seu site em resultados de busca

German Portuguese
ranking classificação
website site
verbessern melhora
seo seo
in em

DE Kurz: Es besteht eine persistente Verbindung zwischen Client und Server und beide Parteien können jederzeit mit dem Senden von Daten beginnen.

PT Em outras palavras, há uma conexão persistente entre o cliente e o servidor e ambas as partes podem começar a enviar dados a qualquer momento.

German Portuguese
verbindung conexão
client cliente
können podem
daten dados
server servidor
und e
jederzeit a qualquer momento
senden enviar
beginnen começar
parteien partes

DE Wie gestaltet sich Ihre digitale Transformation? Kurz oder lang, einfach oder komplex – erwecken Sie Ihre Geschichte mit Pega Catalyst™ zum Leben

PT Qual a sua história de transformação digital? Seja curta ou longa, simples ou complexa, torne-a em realidade com o Pega Catalyst™

DE Sie können gerade nicht telefonieren? Kein Problem. Beschreiben Sie einfach kurz den Sachverhalt. Ein Magento-Mitarbeiter wird sich dann umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen.

PT Não pode falar agora? Sem problema. Dê um pouco mais de informações e um especialista da Magento entrará em contato com você em breve.

German Portuguese
problem problema
kurz breve
nicht não
gerade agora
sie você
in em
können pode
ein pouco
einfach um
dann mais
mit com

DE Hotels für Kurz- und Langzeitaufenthalte | Element Hotels

PT Hotéis para estadias curtas e longas | Element Hotels

German Portuguese
element element
und e
hotels hotéis
für para

DE Bei einem Netzhautscan leuchtet ein Licht kurz in das Auge, um das einzigartige Muster der Blutgefäße im Auge zu zeigen

PT Em um exame de retina, uma luz brilha brevemente no olho para mostrar o padrão único de vasos sanguíneos no olho

German Portuguese
licht luz
kurz brevemente
zeigen mostrar
auge olho
einzigartige uma
muster padrão
in em
der de
im no
um para

DE Das Beste ist, den Ausfall bei einem Datenverlust so kurz wie möglich zu halten, indem Sie in OneDrive oder in Google Tabellen eine Datensicherung speichern. 

PT A melhor maneira de evitar esse tipo de acidente é reduzir o tempo de inatividade caso ocorra perda de dados com um backup no Planilhas Google ou no OneDrive. 

German Portuguese
onedrive onedrive
google google
tabellen planilhas
ist é
datensicherung backup
beste melhor
oder ou
zu com
bei a
einem um
in no

DE Und um zu gewährleisten, dass die Umfrage kurz ist: Stoppen Sie bei einigen Personen die Zeit, wenn diese die Umfrage ausfüllen

PT Para sua pesquisa não ficar muito longa, marque o tempo enquanto algumas pessoas a respondem

German Portuguese
umfrage pesquisa
zeit tempo
und enquanto
zu marque
stoppen para
bei a
personen pessoas

DE Ihre Workflows sollen schnell und voll automatisiert sein? Kein Problem! Einmal individuell automatisiert, ist der Weg vom kreativen Konzept bis zum weltweiten Einsatz kurz und effizient.

PT Precisa de um fluxo de trabalho rápido e totalmente automatizado? Nós fazemos! Com a automação personalizada do fluxo de trabalho, pode passar do conceito criativo à implementação global rápida e efeiciente.

German Portuguese
voll totalmente
automatisiert automatizado
individuell personalizada
kreativen criativo
konzept conceito
weltweiten global
und e
schnell rápido
einmal um

DE CVE, kurz für Common Vulnerabilities and Exposures (Häufige Schwachstellen und Risiken), ist eine Liste mit öffentlichen Sicherheitsschwachstellen in Computersystemen

PT O CVE, sigla inglesa para Vulnerabilidades e Exposições Comuns, é uma lista pública de falhas de segurança

German Portuguese
schwachstellen vulnerabilidades
öffentlichen pública
ist é
und e
häufige comuns
liste lista
in de

DE Kurz gesagt müssen Sie eine Version von Linux ausführen, die nach 2007 veröffentlicht wurde; sie muss auf x86-Hardware installiert sein, die Virtualisierungsfunktionalität unterstützt

PT Em resumo, para implementar a KVM, é preciso executar uma versão do Linux que tenha sido lançada após 2007, e ela precisa ser instalada no hardware X86 que ofereça suporte a recursos de virtualização

German Portuguese
kurz resumo
linux linux
installiert instalada
unterstützt suporte
hardware hardware
von de
wurde o

DE Kurz gesagt: Mit dem M1 laufen unsere Apps schneller und reagieren schneller auf Ihre Eingabe (wir haben auf dem neuen MacBook Air eine mehr als dreifache Geschwindigkeit gemessen)

PT Em resumo: com o M1, nossos aplicativos funcionam melhor e mais rápido e estão mais responsivos do que nunca (observamos uma velocidade mais de três vezes maior no novo MacBook Air)

German Portuguese
apps aplicativos
neuen novo
air air
geschwindigkeit velocidade
und e
macbook macbook
mehr mais
kurz resumo
eine uma
mit com

DE Beschreiben Sie kurz, was Ihre Website macht und welche Zielgruppe sie hat

PT Descreva brevemente o que seu site faz e o seu público-alvo

German Portuguese
kurz brevemente
website site
zielgruppe público-alvo
und e
sie o
macht faz

DE Beschreiben Sie kurz, was Ihr Unternehmen macht.

PT Descreva brevemente o que sua organização faz.

German Portuguese
kurz brevemente
unternehmen organização
macht faz
sie o

DE Der Austausch zwischen Kunden überzeugt Interessenten, die kurz vor einem Kauf stehen.

PT Interações com os clientes que convencem potenciais clientes no momento crucial da venda.

German Portuguese
kauf venda
der da
kunden clientes

Showing 50 of 50 translations