PT Ferva-os brevemente em água com sal de acordo com as instruções da embalagem e depois adicione-os ao seu Legumes coloridos com molho para dentro da panela. Atire brevemente e tempere para provar e sua refeição está sobre a mesa.
Translate "brevemente" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "brevemente" from Portuguese to German
Translations of brevemente
"brevemente" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| brevemente | kurz |
Translation of Portuguese to German of brevemente
Portuguese
German
DE Kocht sie kurz nach Packungsangabe in Salzwasser vor und gebt sie dann zu eurem bunten Gemüse mit Sauce in die Pfanne. Kurz schwenken und abschmecken und schon steht euer Essen auf dem Tisch.
| Portuguese | German |
|---|---|
| brevemente | kurz |
| legumes | gemüse |
| molho | sauce |
| panela | pfanne |
| mesa | tisch |
PT Já discutimos brevemente se você tem ou não permissão para assistir a conteúdo em um site como o 123Movies. No entanto, não falamos sobre os possíveis riscos de segurança ao usar tal local, além das multas que você pode obter.
DE Wir haben bereits besprochen, dass die Nutzung von Seiten wie 123Movies unter Umständen illegal ist. Wir haben jedoch noch nicht die möglichen Sicherheitsrisiken erläutert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| possíveis | möglichen |
| usar | nutzung |
PT Em um exame de retina, uma luz brilha brevemente no olho para mostrar o padrão único de vasos sanguíneos no olho
DE Bei einem Netzhautscan leuchtet ein Licht kurz in das Auge, um das einzigartige Muster der Blutgefäße im Auge zu zeigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| luz | licht |
| brevemente | kurz |
| olho | auge |
| mostrar | zeigen |
| padrão | muster |
PT O Rikai encontra-se disponível em inglês, alemão e francês para que usufrua de uma experiência e de um acesso verdadeiramente global, estando previstos mais idiomas brevemente
DE Rikai ist auf deutsch, englisch und französisch verfügbar, weitere Sprachen folgen bald – für den wirklich globalen Zugang zur Plattform
| Portuguese | German |
|---|---|
| global | globalen |
PT Descreva brevemente o que seu site faz e o seu público-alvo
DE Beschreiben Sie kurz, was Ihre Website macht und welche Zielgruppe sie hat
| Portuguese | German |
|---|---|
| brevemente | kurz |
| site | website |
| público-alvo | zielgruppe |
PT Descreva brevemente o que sua organização faz.
DE Beschreiben Sie kurz, was Ihr Unternehmen macht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| brevemente | kurz |
| que | was |
| organização | unternehmen |
| faz | macht |
PT Pode ocorrer que o inverno retorne brevemente no mês de abril e que o verão já se faça sentir em maio
DE Es kann vorkommen, dass im April für kurze Zeit der Winter zurückkehrt und dass im Mai bereits sommerliche Verhältnisse herrschen
| Portuguese | German |
|---|---|
| inverno | winter |
PT O Guia de Segurança iOS da Apple aborda isso brevemente na página 17 na "visão geral da arquitetura":
DE Das iOS-Sicherheitshandbuch von Apple behandelt dies kurz auf Seite 17 in der "Architekturübersicht":
| Portuguese | German |
|---|---|
| ios | ios |
| brevemente | kurz |
| página | seite |
| arquitetura | architektur |
| apple | apple |
PT Em um exame de retina, o autenticador brilha uma luz brevemente no olho para iluminar o padrão único de vasos sanguíneos no olho
DE Bei einem Netzhaut-Scan strahlt der Authentifikator kurz ein Licht in das Auge, um das einzigartige Muster der Blutgefäße im Auge zu beleuchten
| Portuguese | German |
|---|---|
| autenticador | authentifikator |
| luz | licht |
| brevemente | kurz |
| olho | auge |
| padrão | muster |
| iluminar | beleuchten |
PT Uma prática recomendada é descrever brevemente a imagem como você faria para um amigo por telefone. Imagens meramente decorativas, como gráficos que separam conteúdo ou imagens de fundo abstratas, não exigem descrições.
DE Eine bewährte Methode ist, das Bild in wenigen Worten zu beschreiben, so wie du es einem Freund am Telefon beschreiben würdest. Rein dekorative Bilder wie Grafiken, die Inhalte trennen, oder abstrakte Hintergrundbilder brauchen keine Beschreibungen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| descrever | beschreiben |
| você | du |
| telefone | telefon |
| conteúdo | inhalte |
| ou | oder |
| abstratas | abstrakte |
| exigem | brauchen |
| descrições | beschreibungen |
PT Obrigado pela sua ajuda! O seu feedback será analisado pelas nossas equipas tão brevemente quanto possível.
DE Danke für deine Hilfe! Ihr Feedback wird so schnell wie möglich von unseren Teams überprüft.
| Portuguese | German |
|---|---|
| obrigado | danke |
| ajuda | hilfe |
| feedback | feedback |
| equipas | teams |
| tão | so |
| possível | möglich |
| analisado | überprüft |
PT Polygon ultrapassa brevemente Ethereum em endereços ativos após aumento de 330%
DE Geld von Konten verschwunden: Coinbase-Nutzer beschweren sich über Kundensupport
PT O Sky Stream Puck é uma caixa separada que está disponível junto com o Sky Glass. Um pouco parecido com a mini box Sky Q, o Sky Stream Puck é uma segunda caixa de streaming, que permite Sky multi-room, como brevemente mencionado acima.
DE Der Sky Stream Puck ist eine separate Box, die neben Sky Glass erhältlich ist. Ähnlich wie die Sky Q Mini-Box ist der Sky Stream Puck eine zweite Streaming-Box, die Sky Multiroom ermöglicht, wie oben kurz erwähnt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| separada | separate |
| mini | mini |
| permite | ermöglicht |
| brevemente | kurz |
| mencionado | erwähnt |
| q | q |
PT Também ouvimos brevemente sobre os Warren em uma cena
DE Wir hören auch kurz von den Warrens in einer Szene
| Portuguese | German |
|---|---|
| ouvimos | wir hören |
| brevemente | kurz |
| cena | szene |
PT No entanto, brevemente, se você for para Configurações> Foco, você pode criar cenários dedicados onde apenas aplicativos e pessoas específicos podem interrompê-lo em horários ou locais específicos.
DE Wenn Sie jedoch kurz zu Einstellungen > Fokus gehen, können Sie dedizierte Szenarien erstellen, in denen nur bestimmte Apps und Personen Sie zu bestimmten Zeiten oder an bestimmten Orten unterbrechen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| brevemente | kurz |
| configurações | einstellungen |
| foco | fokus |
| criar | erstellen |
| cenários | szenarien |
| dedicados | dedizierte |
| aplicativos | apps |
| e | und |
| pessoas | personen |
| específicos | bestimmte |
| locais | orten |
| for | bestimmten |
PT Bandsintown | eventos brevemente em Choose Dates em Washington, DC, DC
DE Bandsintown | Anstehende Veranstaltungen Choose Dates in Washington, DC, DC
| Portuguese | German |
|---|---|
| eventos | veranstaltungen |
| em | in |
| washington | washington |
PT Bandsintown | eventos brevemente em Choose Dates em Boston, MA
DE Bandsintown | Anstehende Veranstaltungen Choose Dates in Boston, MA
| Portuguese | German |
|---|---|
| eventos | veranstaltungen |
| em | in |
| boston | boston |
PT Você pretende verificar brevemente seu feed do Facebook ou Instagram e depois descobrir que horas passaram?
DE Möchtest Du oft nur kurz Dein Facebook- oder Instagram-Feed überprüfen und merkst dann, dass Du Stunden damit verbracht hast?
| Portuguese | German |
|---|---|
| pretende | möchtest |
| brevemente | kurz |
| ou | oder |
| e | und |
| horas | stunden |
| verificar | überprüfen |
| do | damit |
PT E o milagre é que, desde que entrei para a ITAA, não tive uma farra severa de internet (embora eu tenha cruzado brevemente meus resultados financeiros algumas vezes)
DE Und das Wunder ist, dass ich seit meinem Eintritt bei ITAA keinen ernsthaften Internet-Binge hatte (obwohl ich mein Endergebnis ein paar Mal kurz überschritten habe)
| Portuguese | German |
|---|---|
| itaa | itaa |
| internet | internet |
| embora | obwohl |
| brevemente | kurz |
| vezes | mal |
| milagre | wunder |
PT No entanto, acreditamos que o Android 12 também tenha o codinome de Snow Cone - o moniker S aparece brevemente na barra de status quando é inicializado pela primeira vez.
DE Wir glauben jedoch, dass Android 12 auch den Codenamen Snow Cone trägt – der Spitzname S erscheint beim ersten Start kurz in der Statusleiste.
| Portuguese | German |
|---|---|
| acreditamos | wir glauben |
| android | android |
| s | s |
| aparece | erscheint |
| brevemente | kurz |
| primeira | ersten |
PT Como o modelo que eles tiveram sucesso, os AirPods de terceira geração vêm com um case de carregamento sem fio, mas não há nenhum tipo de cancelamento de ruído - como mencionamos brevemente, deixando isso para o AirPods Pro
DE Wie das erfolgreiche Modell werden die AirPods der dritten Generation mit einem kabellosen Ladecase geliefert, aber es gibt keine Art von Noise Cancelling - wie wir kurz erwähnt haben, sondern überlassen Sie dies den AirPods Pro
| Portuguese | German |
|---|---|
| airpods | airpods |
| geração | generation |
| brevemente | kurz |
| sem fio | kabellosen |
PT Agora, antes de começarmos nosso tutorial, você tem alguma chance ciente de que Chrome Devpools foi brevemente discutido em uma postagem anterior do blog do hostwinds sobre temas infantis do WordPress?
DE Bevor wir jetzt mit unserem Tutorial beginnen, sind Sie auf jede Chance, dass Chrome Devtools in einem vorherigen Hostwinds-Blog-Beitrag über WordPress-Kinderthemen kurz diskutiert wurde?
| Portuguese | German |
|---|---|
| agora | jetzt |
| tutorial | tutorial |
| chance | chance |
| brevemente | kurz |
| postagem | beitrag |
| anterior | vorherigen |
| blog | blog |
| hostwinds | hostwinds |
PT Só precisa ser salteado brevemente. E Ervilhas congeladas para uma porção extra de proteína. Estes dois vegetais verdes se harmonizam maravilhosamente com o molho de limão e o endro fresco.
DE Er muss nur kurz angebraten werden. Und TK Erbsen für eine Extraportion Proteine. Diese beiden grünen Gemüse harmonieren wunderbar mit der zitronigen Sauce und dem frischen Dill.
| Portuguese | German |
|---|---|
| brevemente | kurz |
| vegetais | gemüse |
| molho | sauce |
| fresco | frischen |
PT Você gostaria de preparar a massa cremosa sem creme, mas com leite? Depois polvilhar os cogumelos salteados com um pouco de farinha e os transpira brevemente mais adiante.
DE Möchtet ihr die cremige Pasta ohne Sahne, sondern mit Milch zubereiten? Dann bestäubt die angebratenen Pilze mit etwas Mehl und schwitzt sie kurz weiter an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sem | ohne |
| creme | sahne |
| leite | milch |
| depois | dann |
| cogumelos | pilze |
| farinha | mehl |
| brevemente | kurz |
PT Um pitada de sal polvilhar sobre a parte superior e misturar à mão. Deixar para ficar de pé brevemente.
DE Eine Prise Salz darüber streuen und mit der Hand vermischen. Kurz ziehen lassen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sal | salz |
| mão | hand |
| deixar | lassen |
| brevemente | kurz |
PT Se você estiver inseguro no final, você também pode levantar a tampa brevemente e empurrar cuidadosamente um pouco de arroz para o lado com uma colher
DE Wenn du dir gegen Ende unsicher bist, dann kannst du auch kurz den Deckel hochnehmen und mit einem Löffel vorsichtig etwas Reis zur Seite schieben
| Portuguese | German |
|---|---|
| inseguro | unsicher |
| final | ende |
| tampa | deckel |
| brevemente | kurz |
| e | und |
| arroz | reis |
| lado | seite |
| colher | löffel |
| empurrar | schieben |
PT Entraremos em contato o mais brevemente possível.
DE Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| em | bei |
| o | wie |
PT Brevemente Com Botão Modelo De Site
DE Probleme Lösen Website-Vorlage
| Portuguese | German |
|---|---|
| modelo | vorlage |
| site | website |
PT Sempre que conversamos com pessoas que experimentaram brevemente o HTC Vive, TThe Lab é um dos jogos com os quais já experimentaram
DE Wann immer wir mit Leuten gesprochen haben, die das HTC Vive kurz ausprobiert haben, ist TThe Lab eines der Spiele, mit denen sie sich beschäftigt haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoas | leuten |
| brevemente | kurz |
| htc | htc |
| lab | lab |
| jogos | spiele |
| vive | vive |
PT Para começar, Arantxa e Guillermo vão se apresentar e contar brevemente sua trajetória profissional, além de falar sobre alguns de seus trabalhos. Eles também mostrarão suas fontes de referência no setor digital.
DE Arantxa und Guillermo werden sich vorstellen und Ihnen kurz über ihre berufliche Laufbahn und einige ihrer Arbeiten berichten. Sie zeigen Ihnen auch einige ihrer Referenzquellen im digitalen Bereich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| brevemente | kurz |
| profissional | berufliche |
| trabalhos | arbeiten |
| setor | bereich |
| digital | digitalen |
| é | werden |
PT Como o modelo que eles tiveram sucesso, os AirPods de terceira geração vêm com um case de carregamento sem fio, mas não há nenhum tipo de cancelamento de ruído - como mencionamos brevemente, deixando isso para o AirPods Pro
DE Wie das erfolgreiche Modell werden die AirPods der dritten Generation mit einem kabellosen Ladecase geliefert, aber es gibt keine Art von Noise Cancelling - wie wir kurz erwähnt haben, sondern überlassen Sie dies den AirPods Pro
| Portuguese | German |
|---|---|
| airpods | airpods |
| geração | generation |
| brevemente | kurz |
| sem fio | kabellosen |
PT Em um exame de retina, uma luz brilha brevemente no olho para mostrar o padrão único de vasos sanguíneos no olho
DE Bei einem Netzhautscan leuchtet ein Licht kurz in das Auge, um das einzigartige Muster der Blutgefäße im Auge zu zeigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| luz | licht |
| brevemente | kurz |
| olho | auge |
| mostrar | zeigen |
| padrão | muster |
PT Registre-se para um teste de 30 dias do SafeNet Trusted Access e um representante da Thales entrará em contato brevemente.
DE Melden Sie sich für eine kostenlose 30-tägige Testversion von SafeNet Trusted Access an und ein Mitarbeiter von Thales wird Sie in Kürze kontaktieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| teste | testversion |
| access | access |
| thales | thales |
| contato | kontaktieren |
| registre | melden |
PT Além disso, o tráfego de leitura atendido pelas réplicas do Aurora será brevemente interrompido
DE Außerdem wird der Lesedatenverkehr Ihrer Amazon Aurora Replicas kurz unterbrochen
| Portuguese | German |
|---|---|
| aurora | aurora |
| brevemente | kurz |
| além disso | außerdem |
PT No entanto, acreditamos que o Android 12 também tenha o codinome de Snow Cone - o moniker S aparece brevemente na barra de status quando é inicializado pela primeira vez.
DE Wir glauben jedoch, dass Android 12 auch den Codenamen Snow Cone trägt – der Spitzname S erscheint beim ersten Start kurz in der Statusleiste.
| Portuguese | German |
|---|---|
| acreditamos | wir glauben |
| android | android |
| s | s |
| aparece | erscheint |
| brevemente | kurz |
| primeira | ersten |
PT O Sky Stream Puck é uma caixa separada que está disponível ao lado do Sky Glass. Um pouco como a mini caixa Sky Q, o Sky Stream Puck é uma segunda caixa de streaming, que permite o Sky multi-room, como mencionado brevemente acima.
DE Der Sky Stream Puck ist eine separate Box, die neben Sky Glass erhältlich ist. Ein bisschen wie die Sky Q Minibox ist die Sky Stream Puck eine zweite Streamingbox, die Sky Multiroom, wie oben kurz erwähnt, ermöglicht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| caixa | box |
| separada | separate |
| permite | ermöglicht |
| mencionado | erwähnt |
| brevemente | kurz |
| acima | oben |
| q | q |
PT Como mencionamos brevemente, o Flex 2 possui notificações de smartphones na forma de alertas de chamadas e texto, além de lembretes para mover e silenciar alarmes. Todos são apresentados através de luzes LED codificadas por cores.
DE Wie bereits kurz erwähnt, verfügt der Flex 2 über Smartphone-Benachrichtigungen in Form von Anruf- und Textbenachrichtigungen sowie Erinnerungen an bewegte und stille Alarme. Alle werden über farbcodierte LED-Leuchten dargestellt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| brevemente | kurz |
| possui | verfügt |
| forma | form |
| chamadas | anruf |
| luzes | leuchten |
| led | led |
PT Como mencionamos brevemente, há também um produto chamado Guia Peloton que chegará no início de 2022.
DE Wie wir kurz erwähnt haben, gibt es auch ein Produkt namens Peloton Guide, das Anfang 2022 auf den Markt kommen wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| brevemente | kurz |
| chamado | namens |
| guia | guide |
PT No entanto, brevemente, se você for para Configurações> Foco, você pode criar cenários dedicados onde apenas aplicativos e pessoas específicos podem interrompê-lo em horários ou locais específicos.
DE Wenn Sie jedoch kurz zu Einstellungen > Fokus gehen, können Sie dedizierte Szenarien erstellen, in denen nur bestimmte Apps und Personen Sie zu bestimmten Zeiten oder an bestimmten Orten unterbrechen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| brevemente | kurz |
| configurações | einstellungen |
| foco | fokus |
| criar | erstellen |
| cenários | szenarien |
| dedicados | dedizierte |
| aplicativos | apps |
| e | und |
| pessoas | personen |
| específicos | bestimmte |
| locais | orten |
| for | bestimmten |
PT Sean Connery retorna brevemente para frustrar um anel de contrabando de diamantes
DE Sean Connery kehrt kurz zurück, um einen Diamantenschmugglerring zu zerschlagen
| Portuguese | German |
|---|---|
| brevemente | kurz |
| um | einen |
| sean | sean |
PT Pode ocorrer que o inverno retorne brevemente no mês de abril e que o verão já se faça sentir em maio
DE Es kann vorkommen, dass im April für kurze Zeit der Winter zurückkehrt und dass im Mai bereits sommerliche Verhältnisse herrschen
| Portuguese | German |
|---|---|
| inverno | winter |
PT O Guia de Segurança iOS da Apple aborda isso brevemente na página 17 na "visão geral da arquitetura":
DE Das iOS-Sicherheitshandbuch von Apple behandelt dies kurz auf Seite 17 in der "Architekturübersicht":
| Portuguese | German |
|---|---|
| ios | ios |
| brevemente | kurz |
| página | seite |
| arquitetura | architektur |
| apple | apple |
PT Uma prática recomendada é descrever brevemente a imagem como você faria para um amigo por telefone. Imagens meramente decorativas, como gráficos que separam conteúdo ou imagens de fundo abstratas, não exigem descrições.
DE Eine bewährte Methode ist, das Bild in wenigen Worten zu beschreiben, so wie du es einem Freund am Telefon beschreiben würdest. Rein dekorative Bilder wie Grafiken, die Inhalte trennen, oder abstrakte Hintergrundbilder brauchen keine Beschreibungen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| descrever | beschreiben |
| você | du |
| telefone | telefon |
| conteúdo | inhalte |
| ou | oder |
| abstratas | abstrakte |
| exigem | brauchen |
| descrições | beschreibungen |
PT Obrigado pela sua ajuda! O seu feedback será analisado pelas nossas equipas tão brevemente quanto possível.
DE Danke für deine Hilfe! Ihr Feedback wird so schnell wie möglich von unseren Teams überprüft.
| Portuguese | German |
|---|---|
| obrigado | danke |
| ajuda | hilfe |
| feedback | feedback |
| equipas | teams |
| tão | so |
| possível | möglich |
| analisado | überprüft |
PT Como você melhora em uma câmera já estelar? Tornando-a ainda mais inteligente, de acordo com a Sony. Conseguimos deitar nossas mãos brevemente na
DE Wie kann man eine bereits hervorragende Kamera noch verbessern? Indem man sie noch intelligenter macht, so Sony. Wir haben die neueste A7R kurz in die
| Portuguese | German |
|---|---|
| câmera | kamera |
| sony | sony |
| brevemente | kurz |
PT Também vale a pena lembrar que Joe deixou seu filho Henry no final da temporada 3 - como mencionamos brevemente - por isso há uma chance de ele voltar para Madra Linda em algum momento
DE Man sollte auch nicht vergessen, dass Joe seinen Sohn Henry am Ende von Staffel 3 verlassen hat - wie wir bereits kurz erwähnt haben - es besteht also die Möglichkeit, dass er irgendwann zu Madra Linda zurückkehrt
| Portuguese | German |
|---|---|
| joe | joe |
| filho | sohn |
| final | ende |
| temporada | staffel |
| brevemente | kurz |
| chance | möglichkeit |
| momento | bereits |
| henry | henry |
PT Essa foi a URL compartilhada brevemente pela Sky - o novo produto poderia ser chamado de Glass? - mas também há uma contagem regressiva em https://www.sky.com/ para o evento às 9h30.
DE Das war die URL, die Sky kurz geteilt hat – könnte das neue Produkt Glass heißen? - aber es gibt auch einen Countdown-Timer auf https://www.sky.com/ zum Event um 9:30 Uhr.
| Portuguese | German |
|---|---|
| url | url |
| compartilhada | geteilt |
| brevemente | kurz |
| mas | aber |
| evento | event |
| https | https |
PT Esses detalhes vieram de um tweet que esteve brevemente ao vivo, mas desde então foi puxado pela Sky - nós iremos atualizar quando tivermos confirmação absoluta
DE Diese Details stammen aus einem Tweet, der kurz live war, aber seitdem von Sky gezogen wurde – wir werden aktualisieren, wenn wir eine absolute Bestätigung haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| detalhes | details |
| brevemente | kurz |
| atualizar | aktualisieren |
| confirmação | bestätigung |
| absoluta | absolute |
PT No entanto, brevemente, se você for para Configurações > Foco você pode criar cenários dedicados onde apenas aplicações específicas e pessoas podem interromper você em horários ou locais específicos.
DE Wenn Sie jedoch kurz zu Einstellungen > Fokus gehen, können Sie spezielle Szenarien erstellen, in denen nur bestimmte Apps und Personen Sie zu bestimmten Zeiten oder an bestimmten Orten unterbrechen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| brevemente | kurz |
| você | sie |
| configurações | einstellungen |
| foco | fokus |
| criar | erstellen |
| cenários | szenarien |
| aplicações | apps |
| e | und |
| pessoas | personen |
| interromper | unterbrechen |
| locais | orten |
PT Sempre que conversamos com pessoas que experimentaram brevemente o HTC Vive, TThe Lab é um dos jogos com os quais já experimentaram
DE Wann immer wir mit Leuten gesprochen haben, die das HTC Vive kurz ausprobiert haben, ist TThe Lab eines der Spiele, mit denen sie sich beschäftigt haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoas | leuten |
| brevemente | kurz |
| htc | htc |
| lab | lab |
| jogos | spiele |
| vive | vive |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese