PT Ferva-os brevemente em água com sal de acordo com as instruções da embalagem e depois adicione-os ao seu Legumes coloridos com molho para dentro da panela. Atire brevemente e tempere para provar e sua refeição está sobre a mesa.
Translate "brevemente" to Dutch
Showing 44 of 44 translations of the phrase "brevemente" from Portuguese to Dutch
Translations of brevemente
"brevemente" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:
| brevemente | kort |
Translation of Portuguese to Dutch of brevemente
Portuguese
Dutch
NL Kook ze kort in gezouten water volgens de aanwijzingen op de verpakking en voeg ze dan toe aan uw Kleurrijke groenten met saus in de pan. Even doorroeren en op smaak brengen en klaar is uw maaltijd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| brevemente | kort |
| água | water |
| instruções | aanwijzingen |
| embalagem | verpakking |
| e | en |
| legumes | groenten |
| molho | saus |
| panela | pan |
| refeição | maaltijd |
| está | is |
| adicione | voeg |
PT Em um exame de retina, uma luz brilha brevemente no olho para mostrar o padrão único de vasos sanguíneos no olho
NL Bij een netvliesscan wordt een licht kort in het oog geschenen om het unieke patroon van bloedvaten in het oog te tonen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| luz | licht |
| brevemente | kort |
| olho | oog |
| mostrar | tonen |
| padrão | patroon |
PT Descreva brevemente o que seu site faz e o seu público-alvo
NL Beschrijf kort wat je website doet en wat je doelgroep is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| brevemente | kort |
| seu | je |
| site | website |
| faz | doet |
| e | en |
| público-alvo | doelgroep |
PT Descreva brevemente o que sua organização faz.
NL Beschrijf kort wat je onderneming doet.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| brevemente | kort |
| sua | je |
| organização | onderneming |
| faz | doet |
PT Pode ocorrer que o inverno retorne brevemente no mês de abril e que o verão já se faça sentir em maio
NL Het kan gebeuren, dat de winter in april korte tijd terugkeert en dat het in mei al zomers is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| inverno | winter |
| e | en |
| verão | zomers |
PT O Guia de Segurança iOS da Apple aborda isso brevemente na página 17 na "visão geral da arquitetura":
NL Apple's iOS-beveiligingsgids behandelt dit kort op pagina 17 in het "architectuuroverzicht":
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ios | ios |
| apple | apple |
| brevemente | kort |
| página | pagina |
PT Em um exame de retina, o autenticador brilha uma luz brevemente no olho para iluminar o padrão único de vasos sanguíneos no olho
NL Bij een netvliesscan schijnt de authenticator kort met een licht in het oog om het unieke patroon van bloedvaten in het oog te belichten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| autenticador | authenticator |
| luz | licht |
| brevemente | kort |
| olho | oog |
| padrão | patroon |
| brilha | schijnt |
PT O Sky Stream Puck é uma caixa separada que está disponível junto com o Sky Glass. Um pouco parecido com a mini box Sky Q, o Sky Stream Puck é uma segunda caixa de streaming, que permite Sky multi-room, como brevemente mencionado acima.
NL De Sky Stream Puck is een aparte box die naast Sky Glass verkrijgbaar is. Een beetje zoals de Sky Q-minibox, is de Sky Stream Puck een tweede streamingbox, die Sky multiroom mogelijk maakt, zoals hierboven kort vermeld.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| separada | aparte |
| disponível | verkrijgbaar |
| streaming | stream |
| permite | mogelijk maakt |
| brevemente | kort |
| mencionado | vermeld |
PT Mencionamos brevemente que o entalhe foi reduzido para a série do iPhone 13, embora essa redução seja pequena
NL We hebben kort vermeld dat de inkeping was verkleind voor de iPhone 13-serie, hoewel deze verlaging klein is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| brevemente | kort |
| entalhe | inkeping |
| série | serie |
| iphone | iphone |
| embora | hoewel |
| redução | verlaging |
| pequena | klein |
PT Também ouvimos brevemente sobre os Warren em uma cena
NL We horen ook kort over de Warrens in één scène
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| também | ook |
| brevemente | kort |
| cena | scène |
| uma | één |
PT No entanto, brevemente, se você for para Configurações> Foco, você pode criar cenários dedicados onde apenas aplicativos e pessoas específicos podem interrompê-lo em horários ou locais específicos.
NL Als u echter naar Instellingen> Focus gaat, kunt u speciale scenarios maken waarin alleen specifieke apps en mensen u op specifieke tijden of locaties kunnen onderbreken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| você | u |
| configurações | instellingen |
| foco | focus |
| cenários | scenarios |
| onde | waarin |
| aplicativos | apps |
| e | en |
| pessoas | mensen |
| específicos | specifieke |
| ou | of |
| locais | locaties |
PT No entanto, acreditamos que o Android 12 também tenha o codinome de Snow Cone - o moniker S aparece brevemente na barra de status quando é inicializado pela primeira vez.
NL We zijn echter van mening dat Android 12 ook de codenaam Snow Cone heeft - de S-naam verschijnt kort in de statusbalk wanneer deze voor het eerst opstart.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| android | android |
| codinome | codenaam |
| s | s |
| aparece | verschijnt |
| brevemente | kort |
PT Como o modelo que eles tiveram sucesso, os AirPods de terceira geração vêm com um case de carregamento sem fio, mas não há nenhum tipo de cancelamento de ruído - como mencionamos brevemente, deixando isso para o AirPods Pro
NL Net als het model dat ze slagen, worden de AirPods van de derde generatie geleverd met een draadloze oplaadcassette, maar er is geen enkele vorm van ruisonderdrukking – zoals we kort al zeiden, in plaats daarvan laten we dat over aan de AirPods Pro
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sucesso | slagen |
| airpods | airpods |
| terceira | derde |
| geração | generatie |
| brevemente | kort |
| sem fio | draadloze |
PT Agora, antes de começarmos nosso tutorial, você tem alguma chance ciente de que Chrome Devpools foi brevemente discutido em uma postagem anterior do blog do hostwinds sobre temas infantis do WordPress?
NL Nu, voordat we beginnen met onze tutorial, bent u toevallig dat Chrome Devtools kort werd besproken in een vorige hostwinds blogpost over WordPress Child Themes?
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| agora | nu |
| tutorial | tutorial |
| foi | werd |
| brevemente | kort |
| anterior | vorige |
| hostwinds | hostwinds |
PT Só precisa ser salteado brevemente. E Ervilhas congeladas para uma porção extra de proteína. Estes dois vegetais verdes se harmonizam maravilhosamente com o molho de limão e o endro fresco.
NL Het hoeft maar kort te worden aangebraden. En Diepvries erwten voor een extra portie proteïne. Deze twee groene groenten harmoniëren wonderwel met de citroenachtige saus en de verse dille.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| precisa | hoeft |
| brevemente | kort |
| e | en |
| extra | extra |
| vegetais | groenten |
| verdes | groene |
| molho | saus |
| fresco | verse |
PT Você gostaria de preparar a massa cremosa sem creme, mas com leite? Depois polvilhar os cogumelos salteados com um pouco de farinha e os transpira brevemente mais adiante.
NL Wilt u de romige pasta bereiden zonder room, maar met melk? Dan bestuif de gebakken champignons met een beetje bloem en zweet ze even verder.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| preparar | bereiden |
| massa | pasta |
| sem | zonder |
| leite | melk |
| cogumelos | champignons |
| e | en |
PT Um pitada de sal polvilhar sobre a parte superior e misturar à mão. Deixar para ficar de pé brevemente.
NL Een korreltje zout over de bovenkant strooien en met de hand mengen. Laat even staan.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sal | zout |
| e | en |
| misturar | mengen |
| mão | hand |
| deixar | laat |
| ficar | staan |
PT Se você estiver inseguro no final, você também pode levantar a tampa brevemente e empurrar cuidadosamente um pouco de arroz para o lado com uma colher
NL Als u tegen het einde twijfelt, kunt u ook het deksel even optillen en met een lepel voorzichtig wat rijst naar de zijkant duwen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| final | einde |
| tampa | deksel |
| e | en |
| cuidadosamente | voorzichtig |
| arroz | rijst |
| lado | zijkant |
PT O Home foi projetado para ficar em sua casa e não apenas ser seu assistente, mas também o principal meio de controle de aparelhos domésticos inteligentes - apenas com sua voz, como mencionamos brevemente
NL Home is ontworpen om in uw huis te zitten en niet alleen uw assistent te zijn, maar ook uw belangrijkste middel om smart home-gadgets te bedienen - met alleen uw stem, zoals we kort noemden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| projetado | ontworpen |
| assistente | assistent |
| principal | belangrijkste |
| brevemente | kort |
| inteligentes | smart |
PT Comparando isso com Alexa brevemente e o Echo Show 8 - um pouco maior do que este modelo - tem um som maior também. O menor Echo Show 5 também tem um driver de 1,7 polegadas, dando uma ideia de como esses dispositivos se comparam.
NL Als je dat kort vergelijkt met Alexa en de Echo Show 8 - iets groter dan dit model - heeft ook een groter geluid. De kleinste Echo Show 5 heeft ook een 1,7-inch driver, waardoor je een idee krijgt van hoe deze apparaten zich verhouden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alexa | alexa |
| brevemente | kort |
| e | en |
| echo | echo |
| maior | groter |
| modelo | model |
| menor | kleinste |
| polegadas | inch |
| ideia | idee |
| dispositivos | apparaten |
| um pouco | iets |
PT Sempre que conversamos com pessoas que experimentaram brevemente o HTC Vive, TThe Lab é um dos jogos com os quais já experimentaram. É o software de demonstração gratuito da Valve e, portanto, um título essencial para download direto do bastão.
NL Elke keer als we hebben gesproken met mensen die de HTC Vive kort hebben geprobeerd, is TThe Lab een van de games waarmee ze hebben gespeeld. Het is Valves eigen gratis demosoftware en daarom een essentiële titel om direct vanaf het begin te downloaden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| brevemente | kort |
| htc | htc |
| lab | lab |
| jogos | games |
| gratuito | gratis |
| e | en |
| título | titel |
| essencial | essentiële |
| download | downloaden |
| direto | direct |
PT Para começar, Arantxa e Guillermo vão se apresentar e contar brevemente sua trajetória profissional, além de falar sobre alguns de seus trabalhos. Eles também mostrarão suas fontes de referência no setor digital.
NL Arantxa en Guillermo stellen zich voor, vertellen in het kort over hun loopbaan en over enkele van hun projecten. Daarnaast nemen ze enkele van hun referenties in de digitale sector met je door.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| brevemente | kort |
| trabalhos | projecten |
| setor | sector |
| digital | digitale |
PT Comparando isso com Alexa brevemente e o Echo Show 8 - um pouco maior do que este modelo - tem um som maior também. O menor Echo Show 5 também tem um driver de 1,7 polegadas, dando uma ideia de como esses dispositivos se comparam.
NL Als je dat kort vergelijkt met Alexa en de Echo Show 8 - iets groter dan dit model - heeft ook een groter geluid. De kleinste Echo Show 5 heeft ook een 1,7-inch driver, waardoor je een idee krijgt van hoe deze apparaten zich verhouden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alexa | alexa |
| brevemente | kort |
| e | en |
| echo | echo |
| maior | groter |
| modelo | model |
| menor | kleinste |
| polegadas | inch |
| ideia | idee |
| dispositivos | apparaten |
| um pouco | iets |
PT No entanto, por causa disso, pode ser difícil saber quando a foto foi tirada - uma moldura branca aparece brevemente para confirmar na tela.
NL Hierdoor kan het echter moeilijk zijn om te weten wanneer de foto is gemaakt - er verschijnt kort een wit kader ter bevestiging op het scherm.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| difícil | moeilijk |
| foto | foto |
| branca | wit |
| aparece | verschijnt |
| brevemente | kort |
| tela | scherm |
PT Como o modelo que eles tiveram sucesso, os AirPods de terceira geração vêm com um case de carregamento sem fio, mas não há nenhum tipo de cancelamento de ruído - como mencionamos brevemente, deixando isso para o AirPods Pro
NL Net als het model dat ze slagen, worden de AirPods van de derde generatie geleverd met een draadloze oplaadcassette, maar er is geen enkele vorm van ruisonderdrukking – zoals we kort al zeiden, in plaats daarvan laten we dat over aan de AirPods Pro
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sucesso | slagen |
| airpods | airpods |
| terceira | derde |
| geração | generatie |
| brevemente | kort |
| sem fio | draadloze |
PT Em um exame de retina, uma luz brilha brevemente no olho para mostrar o padrão único de vasos sanguíneos no olho
NL Bij een netvliesscan wordt een licht kort in het oog geschenen om het unieke patroon van bloedvaten in het oog te tonen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| luz | licht |
| brevemente | kort |
| olho | oog |
| mostrar | tonen |
| padrão | patroon |
PT O Home foi projetado para ficar em sua casa e não apenas ser seu assistente, mas também o principal meio de controle de aparelhos domésticos inteligentes - apenas com sua voz, como mencionamos brevemente
NL Home is ontworpen om in uw huis te zitten en niet alleen uw assistent te zijn, maar ook uw belangrijkste middel om smart home-gadgets te bedienen - met alleen uw stem, zoals we kort noemden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| projetado | ontworpen |
| assistente | assistent |
| principal | belangrijkste |
| brevemente | kort |
| inteligentes | smart |
PT No entanto, acreditamos que o Android 12 também tenha o codinome de Snow Cone - o moniker S aparece brevemente na barra de status quando é inicializado pela primeira vez.
NL We zijn echter van mening dat Android 12 ook de codenaam Snow Cone heeft - de S-naam verschijnt kort in de statusbalk wanneer deze voor het eerst opstart.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| android | android |
| codinome | codenaam |
| s | s |
| aparece | verschijnt |
| brevemente | kort |
PT O Sky Stream Puck é uma caixa separada que está disponível ao lado do Sky Glass. Um pouco como a mini caixa Sky Q, o Sky Stream Puck é uma segunda caixa de streaming, que permite o Sky multi-room, como mencionado brevemente acima.
NL De Sky Stream Puck is een aparte box die naast Sky Glass verkrijgbaar is. Een beetje zoals de Sky Q-minibox, is de Sky Stream Puck een tweede streamingbox, die Sky multiroom mogelijk maakt, zoals hierboven kort vermeld.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| caixa | box |
| separada | aparte |
| disponível | verkrijgbaar |
| streaming | stream |
| permite | mogelijk maakt |
| mencionado | vermeld |
| brevemente | kort |
| ao lado | naast |
PT Como mencionamos brevemente, há também um produto chamado Guia Peloton que chegará no início de 2022.
NL Zoals we al kort vermeldden, is er ook een product genaamd Peloton Guide dat begin 2022 zal aankomen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| brevemente | kort |
| produto | product |
| chamado | genaamd |
| peloton | peloton |
| guia | guide |
| chegar | aankomen |
PT No entanto, brevemente, se você for para Configurações> Foco, você pode criar cenários dedicados onde apenas aplicativos e pessoas específicos podem interrompê-lo em horários ou locais específicos.
NL Als u echter naar Instellingen> Focus gaat, kunt u speciale scenarios maken waarin alleen specifieke apps en mensen u op specifieke tijden of locaties kunnen onderbreken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| você | u |
| configurações | instellingen |
| foco | focus |
| cenários | scenarios |
| onde | waarin |
| aplicativos | apps |
| e | en |
| pessoas | mensen |
| específicos | specifieke |
| ou | of |
| locais | locaties |
PT Sean Connery retorna brevemente para frustrar um anel de contrabando de diamantes
NL Sean Connery keert even terug om een diamantensmokkelring te verijdelen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| retorna | terug |
PT Pode ocorrer que o inverno retorne brevemente no mês de abril e que o verão já se faça sentir em maio
NL Het kan gebeuren, dat de winter in april korte tijd terugkeert en dat het in mei al zomers is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| inverno | winter |
| e | en |
| verão | zomers |
PT O Guia de Segurança iOS da Apple aborda isso brevemente na página 17 na "visão geral da arquitetura":
NL Apple's iOS-beveiligingsgids behandelt dit kort op pagina 17 in het "architectuuroverzicht":
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ios | ios |
| apple | apple |
| brevemente | kort |
| página | pagina |
PT Como você melhora em uma câmera já estelar? Tornando-a ainda mais inteligente, de acordo com a Sony. Conseguimos deitar nossas mãos brevemente na
NL Hoe verbeter je een al stellaire camera? Door hem nog slimmer te maken, aldus Sony. Wij kregen de nieuwste A7R kort in handen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| câmera | camera |
| sony | sony |
| mãos | handen |
| brevemente | kort |
| os | hem |
PT Também vale a pena lembrar que Joe deixou seu filho Henry no final da temporada 3 - como mencionamos brevemente - por isso há uma chance de ele voltar para Madra Linda em algum momento
NL We mogen ook niet vergeten dat Joe zijn zoon Henry aan het einde van seizoen 3 verliet - zoals we kort vermeldden - dus er is een kans dat hij op een bepaald moment terugkeert naar Madra Linda
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| joe | joe |
| final | einde |
| brevemente | kort |
| chance | kans |
PT Essa foi a URL compartilhada brevemente pela Sky - o novo produto poderia ser chamado de Glass? - mas também há uma contagem regressiva em https://www.sky.com/ para o evento às 9h30.
NL Dat was de URL die Sky kort deelde - zou het nieuwe product Glass kunnen heten? - maar er is ook een afteltimer op https://www.sky.com/ naar het evenement om 9.30 uur.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| url | url |
| brevemente | kort |
| produto | product |
| evento | evenement |
PT Esses detalhes vieram de um tweet que esteve brevemente ao vivo, mas desde então foi puxado pela Sky - nós iremos atualizar quando tivermos confirmação absoluta. Se pudermos incorporar o stream aqui para você assistir, nós o faremos.
NL Die details kwamen van een Tweet die kort live was, maar sindsdien door Sky is getrokken - we zullen updaten wanneer we absolute bevestiging hebben. Als we de stream hier kunnen insluiten zodat u deze kunt bekijken, zullen we dat doen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| detalhes | details |
| brevemente | kort |
| atualizar | updaten |
| confirmação | bevestiging |
| incorporar | insluiten |
| aqui | hier |
| assistir | bekijken |
PT Também ouvimos falar brevemente sobre os Warrens em uma cena
NL We horen ook kort over de Warrens in één scène
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| também | ook |
| brevemente | kort |
| cena | scène |
| uma | één |
PT Sempre que conversamos com pessoas que experimentaram brevemente o HTC Vive, TThe Lab é um dos jogos com os quais já experimentaram. É o software de demonstração gratuito da Valve e, portanto, um título essencial para download direto do bastão.
NL Elke keer als we hebben gesproken met mensen die de HTC Vive kort hebben geprobeerd, is TThe Lab een van de games waarmee ze hebben gespeeld. Het is Valves eigen gratis demosoftware en daarom een essentiële titel om direct vanaf het begin te downloaden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| brevemente | kort |
| htc | htc |
| lab | lab |
| jogos | games |
| gratuito | gratis |
| e | en |
| título | titel |
| essencial | essentiële |
| download | downloaden |
| direto | direct |
PT Descreva brevemente o que seu site faz e o seu público-alvo
NL Beschrijf kort wat je website doet en wat je doelgroep is
PT Descreva brevemente o que sua organização faz.
NL Beschrijf kort wat je onderneming doet.
PT A máscara precisará ser abaixada ou removida momentaneamente para este processo, prendendo as laterais ou a tira da máscara para removê-la brevemente e, em seguida, fixando novamente da mesma maneira.
NL Het masker moet voor dit proces tijdelijk worden neergelaten of verwijderd door de zijkanten of de riem van het masker vast te klemmen om het kort te verwijderen en vervolgens op dezelfde manier opnieuw te bevestigen.
PT Sim! O Mule Sauce está disponível para entrega no Reino Unido, Itália, Alemanha, França e Espanha. Brevemente disponível em mais países! Cada encomenda superior a 90€ (100 US$) re…
NL Yes! Flessen Mule Sauce zijn momenteel beschikbaar voor verzending naar het Verenigd Koninkrijk, Italië, Duitsland, Frankrijk en Spanje. Meer landen volgen binnenkort! Voor elke b…
Showing 44 of 44 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese