PT Ao longe, no vale do Reno, encontra-se Vaduz, com seus castelos principescos.
Translate "castelos" to Italian
Showing 32 of 32 translations of the phrase "castelos" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of castelos
Portuguese
Italian
IT Dall'orizzonte fa capolino il castello dei principi di Vaduz e la Valle del Reno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vale | valle |
| reno | reno |
| seus | la |
PT O Museu inclui os castelos de Lenzburg, Wildegg, Hallwyl, Habsburg, bem como o Mosteiro Königsfelden. Cada um destes monumentos é um testemunho vivo de uma longa história.
IT Più diretto che mai: oltre a stazioni interattive, congegni misteriosi e maxischermi, ora anche persone in carne e ossa, i nostri comunicatori, vi fanno scoprire il fascino del mondo della comunicazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inclui | anche |
PT De barco, é possível ir a castelos, à Bacia das Cataratas do Reno e até a imponente rocha no meio da cachoeira.
IT Con il battello si raggiungono castelli, il bacino delle Cascate del Reno e perfino la possente roccia al centro delle Cascate.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| barco | battello |
| castelos | castelli |
| reno | reno |
| e | e |
| rocha | roccia |
| bacia | bacino |
PT O trecho Schwarzenburg-Friburgo inclui o caminho de 600 anos de idade de "Frybourgstrass", um caminho que conduz através de florestas e córregos, ruínas de castelos antigos, capelas e santuários.
IT Il tratto Schwarzenburg-Friburgo si percorre lungo la "Fryburgstrass", antico itinerario per Friburgo con più di sei secoli di età, che attraversa boschi, guada ruscelli, costeggia rovine di castelli, cappelle ed edicole votive.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | ed |
| ruínas | rovine |
| castelos | castelli |
| antigos | antico |
| um | sei |
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Os Castelos de Bellinzona
IT Offerta combi scontata: Viaggio con i trasporti pubblici e prestazione per il tempo libero (anche per biglietti esistenti) per La fortezza di Bellinzona
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pacote | offerta |
| público | pubblici |
| e | e |
| lazer | il tempo libero |
| bilhete | biglietti |
| existente | esistenti |
| bellinzona | bellinzona |
PT Desde os anos 70 que, na Suíça, em vez de demolidas, as antigas construções como quintas, estábulos, castelos ou celeiros são desmontadas pedra a pedra para dar lugar a construções modernas
IT Il museo FIFA World Football rappresenta un luogo ideale per celebrare lo sport di squadra più amato al mondo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lugar | luogo |
PT O edifício histórico construído no século 21 é um dos castelos mais importantes da Suíça. Está localizado no extremo norte do Lago Hallwil, em duas ilhas em Aabach. Desde 1925, as instalações encontram-se abertas ao público.
IT Nel cuore della città si trova un ex luogo di cultura: l'ex deposito di locomotive, ora centro culturale intersettoriale con teatro, danza, cinema, arte e ristorante in contiguità ispirante.
PT Outside In: Os jovens de três a oito anos vão adorar esta exposição, onde podem tocar em animais vivos, fazer castelos de areia em uma "praia" arenosa, brincar de cientista e ver espécimes sob um microscópio.
IT Outside In: i bambini dai 3 agli 8 anni adoreranno questa mostra interattiva in cui possono toccare animali vivi, fare castelli di sabbia su una "spiaggia" sabbiosa, giocare a fare gli scienziati e osservare esemplari al microscopio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anos | anni |
| exposição | mostra |
| tocar | toccare |
| animais | animali |
| castelos | castelli |
| brincar | giocare |
| e | e |
| espécimes | esemplari |
| sob | su |
| microscópio | microscopio |
PT Um resort nas Caraíbas com castelos de contos de fadas? O mundo dos sonhos é assim, tudo é possível. Um lugar que emocionará os mais velhos e os mais novos pela magia que deixa no ar, pelos locais onde passear, jantar ou descansar, pode ser mágico.
IT Un resort caraibico con castelli da favola? Il mondo dei sogni è così... tutto è possibile. Un luogo che entusiasmerà grandi e piccini per la magia che emana, in cui passeggiare, cenare o riposare diventano azioni magiche.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelos | castelli |
| sonhos | sogni |
| tudo | tutto |
| lugar | luogo |
| magia | magia |
| passear | passeggiare |
| jantar | cenare |
| descansar | riposare |
| mais | grandi |
PT Três castelos que albergam o Kids Club, o restaurante Garden Circus e o bar Kokoro
IT Tre castelli che ospitano il Kidsclub, il ristorante Garden Circus ed il bar Kokoro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| três | tre |
| castelos | castelli |
| garden | garden |
| e | ed |
PT JOGOS DE DESTRUIR CASTELOS em Minijogos.com.br
IT GIOCHI DI DISTRUGGERE CASTELLI in Minigiochi.com
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jogos | giochi |
| destruir | distruggere |
| castelos | castelli |
PT De castelos decadentes, fluxos de lava subterrânea e ilhas escarpadas em tempestades a prisões úmidas, cavernas fétidas e catedrais abobadadas, seus ambientes góticos são alguns dos mais belos já criados.
IT Da castelli in rovina, colate laviche sotterranee e scoscese isole tempestose a prigioni umide, grotte fetidi e cattedrali a volta, i suoi ambienti gotici sono tra i più belli mai creati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelos | castelli |
| e | e |
| ilhas | isole |
| cavernas | grotte |
| ambientes | ambienti |
| criados | creati |
PT Viajando e vendo imponentes castelos
IT Viaggiare tra grandiosi castelli
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelos | castelli |
PT De castelos decadentes, fluxos de lava subterrânea e ilhas escarpadas em tempestades a prisões úmidas, cavernas fétidas e catedrais abobadadas, seus ambientes góticos são alguns dos mais belos já criados.
IT Da castelli in rovina, colate laviche sotterranee e scoscese isole tempestose a prigioni umide, grotte fetidi e cattedrali a volta, i suoi ambienti gotici sono tra i più belli mai creati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelos | castelli |
| e | e |
| ilhas | isole |
| cavernas | grotte |
| ambientes | ambienti |
| criados | creati |
PT JOGOS DE DESTRUIR CASTELOS em Minijogos.com.br
IT GIOCHI DI DISTRUGGERE CASTELLI in Minigiochi.com
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jogos | giochi |
| destruir | distruggere |
| castelos | castelli |
PT O Castelo de Amboise (em francês: Château d'Amboise) é um dos castelos do Loire, na França, localizado na margem daquele rio em Amboise, no departamento de Indre-et-Loire.
IT Il maniero di Clos Lucé si trova nella parte più elevata della località francese di Amboise, nel dipartimento dell'Indre e Loira. Insieme ad altre strutture analoghe, è annoverato tra i Castelli della Loira.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelos | castelli |
| departamento | dipartimento |
PT Mont Sant Michel e Castelos do Loire em 2 dias saindo de Paris
IT Biglietti saltafila per il Pantheon di Parigi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| paris | parigi |
PT Mont Sant Michel e Castelos do Loire em 2 dias saindo de Paris
IT Biglietti saltafila per il Pantheon di Parigi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| paris | parigi |
PT Eles são a encarnação dos desejos autocomplacentes e vivem em mansões majestosas e castelos imponentes
IT Gli imponenti manieri e i torreggianti castelli nei quali abitano sono l’incarnazione della loro arroganza e decadenza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| castelos | castelli |
PT Ao longe, no vale do Reno, encontra-se Vaduz, com seus castelos principescos.
IT Dall'orizzonte fa capolino il castello dei principi di Vaduz e la Valle del Reno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vale | valle |
| reno | reno |
| seus | la |
PT O Museu inclui os castelos de Lenzburg, Wildegg, Hallwyl, Habsburg, bem como o Mosteiro Königsfelden. Cada um destes monumentos é um testemunho vivo de uma longa história.
IT Il Museo Tinguely raccoglie la più grande collezione al mondo di opere di Jean Tinguely. Le mostre temporanee, spesso interattive, sono dedicate ai suoi precursori, ai suoi contemporanei o alle ultime tendenze.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bem | grande |
PT Com seus castelos, muralhas, torres, ameias e portões, esta impressionante fortaleza é uma fonte de admiração e perplexidade.
IT Situato sulle rive del Lago di Ginevra (a Vevey, in Svizzera), l?Alimentarium è il primo museo al mondo interamente dedicato all?alimentazione. Il Museo è provvisto di un magnifico orto didattico.
PT Desde os anos 70 que, na Suíça, em vez de demolidas, as antigas construções como quintas, estábulos, castelos ou celeiros são desmontadas pedra a pedra para dar lugar a construções modernas
IT Dagli anni '70 in Svizzera non si demoliscono le antiche case contadine, le stalle, i forni per la cottura del pane o i granai, se devono essere sostituiti da costruzioni moderne, bensì li si smantella una pietra dopo l'altra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anos | anni |
| suíça | svizzera |
| antigas | antiche |
| construções | costruzioni |
| pedra | pietra |
| modernas | moderne |
| está | essere |
PT De barco, é possível ir a castelos, à Bacia das Cataratas do Reno e até a imponente rocha no meio da cachoeira.
IT Con il battello si raggiungono castelli, il bacino delle Cascate del Reno e perfino la possente roccia al centro delle Cascate.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| barco | battello |
| castelos | castelli |
| reno | reno |
| e | e |
| rocha | roccia |
| bacia | bacino |
PT O edifício histórico construído no século 21 é um dos castelos mais importantes da Suíça. Está localizado no extremo norte do Lago Hallwil, em duas ilhas em Aabach. Desde 1925, as instalações encontram-se abertas ao público.
IT Il Castello di Hallwyl risale all’11° secolo ed è un castello acquatico tra i più famosi della Svizzera. Sorge nei pressi di Seengen, all’estremità settentrionale del Lago di Hallwil, su due isole formate dal corso dell’Aabach.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| século | secolo |
| suíça | svizzera |
| norte | settentrionale |
| ilhas | isole |
PT A caminhada segue por pistas e trilhas de vila em vila, passando por igrejas e castelos erguidos em meio a parreirais e áreas agrícolas.
IT La vista sul Klöntalersee ripaga di tutte le fatiche e invita a un bagno rinfrescante.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| a | le |
| e | e |
PT O trecho Schwarzenburg-Friburgo inclui o caminho de 600 anos de idade de "Frybourgstrass", um caminho que conduz através de florestas e córregos, ruínas de castelos antigos, capelas e santuários.
IT Il tratto Schwarzenburg-Friburgo si percorre lungo la "Fryburgstrass", antico itinerario per Friburgo con più di sei secoli di età, che attraversa boschi, guada ruscelli, costeggia rovine di castelli, cappelle ed edicole votive.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | ed |
| ruínas | rovine |
| castelos | castelli |
| antigos | antico |
| um | sei |
PT Este museu ganhador de prêmios internacionais oferece uma rica variedade da vida nos castelos nos últimos 800 anos.
IT Il castello di Valangin è un torrione medievale: il suo carattere di edificio di difesa è rimasto intatto nel corso degli anni. Anche il suo interno rappresenta la testimonianza di un'epoca passata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anos | anni |
PT Outside In: Os jovens de três a oito anos vão adorar esta exposição, onde podem tocar em animais vivos, fazer castelos de areia em uma "praia" arenosa, brincar de cientista e ver espécimes sob um microscópio.
IT Outside In: i bambini dai 3 agli 8 anni adoreranno questa mostra interattiva in cui possono toccare animali vivi, fare castelli di sabbia su una "spiaggia" sabbiosa, giocare a fare gli scienziati e osservare esemplari al microscopio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anos | anni |
| exposição | mostra |
| tocar | toccare |
| animais | animali |
| castelos | castelli |
| brincar | giocare |
| e | e |
| espécimes | esemplari |
| sob | su |
| microscópio | microscopio |
PT Um resort nas Caraíbas com castelos de contos de fadas? O mundo dos sonhos é assim, tudo é possível. Um lugar que emocionará os mais velhos e os mais novos pela magia que deixa no ar, pelos locais onde passear, jantar ou descansar, pode ser mágico.
IT Un resort caraibico con castelli da favola? Il mondo dei sogni è così... tutto è possibile. Un luogo che entusiasmerà grandi e piccini per la magia che emana, in cui passeggiare, cenare o riposare diventano azioni magiche.
PT Três castelos que albergam o Kids Club, o restaurante Garden Circus e o bar Kokoro
IT Tre castelli che ospitano il Kidsclub, il ristorante Garden Circus ed il bar Kokoro
PT Castelos em redor do Lago Garda
IT Castelli nei dintorni del Lago di Garda
Showing 32 of 32 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese