PT Outro roedor, a ratazana do banco, também é suscetível à infecção por SARS-CoV-2, mas não transmite SARS-CoV-2 para outras ratazanas, tornando improvável que mantenha uma infecção sustentável na natureza (65)
Translate "suscetível" to Italian
Showing 15 of 15 translations of the phrase "suscetível" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of suscetível
Portuguese
Italian
IT Un altro roditore, l’arvicola dei boschi, è anche sensibile all’infezione da SARS-CoV-2, ma non trasmette il SARS-CoV-2 ad altre arvicole, rendendo improbabile il mantenimento di un’infezione sostenibile in natura (65)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| infecção | infezione |
| tornando | rendendo |
| improvável | improbabile |
| sustentável | sostenibile |
| natureza | natura |
PT Os pesquisadores encontraram que quando o vírus era bastante suscetível à luz UV geralmente, um comprimento de onda específico de distante ultravioleta-c, em 222 nanômetros, era particularmente eficaz
IT I ricercatori hanno trovato che mentre il virus era generalmente abbastanza suscettibile di luce UV una lunghezza d'onda specifica di lontano ultravioletto-c, a 222 nanometri, era particolarmente efficace
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesquisadores | ricercatori |
| vírus | virus |
| luz | luce |
| uv | uv |
| geralmente | generalmente |
| um | una |
| comprimento | lunghezza |
| onda | onda |
| específico | specifica |
| particularmente | particolarmente |
| eficaz | efficace |
PT 1. Por que seu perfil é suscetível ao targeting?
IT 1. Perché è possibile che veniate targettizzati
PT Os backups da nuvem são úteis para as empresas, porque elas não são apenas suscetíveis a perder dados se tiverem compilado quantidades copiosas ao longo dos anos, mas são Além disso suscetível a corrupção de dados e hackers também
IT I backup dei cloud sono a portata di mano per le aziende perché non sono solo suscettibili a perdere dati se hanno compilato quantità abbondanti di esso nel corso degli anni, ma sono anche suscettibile alla corruzione dei dati e da hacking pure
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| backups | backup |
| nuvem | cloud |
| empresas | aziende |
| apenas | solo |
| perder | perdere |
| dados | dati |
| anos | anni |
| corrupção | corruzione |
| e | e |
PT *** Aviso: Este é um simulador que fornece, a título indicativo, uma estimativa do montante que pode poupar graças à utilização do cartão Business Plus.O resultado indicado não tem qualquer valor contratual suscetível de vincular a Accor.
IT *** Avviso: questo simulatore offre, a titolo indicativo, una stima dell'importo che è possibile risparmiare grazie all'utilizzo della carta Business Plus.Il risultato indicato non avrà un valore contrattuale e non potrà vincolare Accor.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aviso | avviso |
| simulador | simulatore |
| fornece | offre |
| título | titolo |
| estimativa | stima |
| poupar | risparmiare |
| cartão | carta |
| business | business |
| indicado | indicato |
| contratual | contrattuale |
| accor | accor |
PT Aprovações são fundamentais para levar o trabalho adiante como equipe, mas o processo para obter aprovação está muitas vezes suscetível a atrasos não planejados
IT Le approvazioni sono una componente fondamentale che consente al team di portare avanti il lavoro, ma il processo per ottenerle è spesso suscettibile di ritardi non pianificati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| levar | portare |
| adiante | avanti |
| equipe | team |
| mas | ma |
| processo | processo |
| atrasos | ritardi |
| muitas vezes | spesso |
PT Contudo, 30% das enfermeiras com incidência da parada cardíaca teve uma história precedente da hipertensão, e era a população a mais suscetível à exposição da poluição do ar.”
IT Tuttavia, 30% degli infermieri con l'incidenza dell'infarto ha avuto una cronologia precedente di ipertensione ed erano la popolazione più suscettibile all'esposizione di inquinamento atmosferico.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| enfermeiras | infermieri |
| e | ed |
| população | popolazione |
| exposição | esposizione |
| poluição | inquinamento |
PT Felizmente, a variante D614G, que foi considerada mais suscetível à neutralização por anticorpos gerados por cepas anteriores do vírus, provavelmente não alterará a eficácia da vacina (11)
IT Fortunatamente, la variante D614G, che è risultata essere più sensibile alla neutralizzazione da parte degli anticorpi generati da ceppi precedenti del virus, probabilmente non modificherà l’efficacia del vaccino (11)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| felizmente | fortunatamente |
| variante | variante |
| anticorpos | anticorpi |
| gerados | generati |
| anteriores | precedenti |
| vírus | virus |
| provavelmente | probabilmente |
| eficácia | efficacia |
| vacina | vaccino |
| mais | più |
PT No início de um surto, o R0, chamado número de reprodução, é o número médio de pessoas suscetíveis que cada pessoa contagiosa infecta em uma população totalmente suscetível
IT All’inizio di un’epidemia, R0, chiamato numero di riproduzione, è il numero medio di soggetti suscettibili che ogni soggetto contagioso infetta in una popolazione completamente sensibile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| surto | epidemia |
| chamado | chiamato |
| reprodução | riproduzione |
| médio | medio |
PT Tal infecção pode ser muito perigosa, porque depois que a transplantação um paciente recebe a medicamentação para suprimir o sistema imunitário e é conseqüentemente extremamente suscetível às infecções
IT Una tal infezione può essere molto pericolosa, perché dopo che il trapianto un paziente riceve il farmaco per sopprimere il sistema immunitario ed è quindi extra suscettibile delle infezioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tal | tal |
| infecção | infezione |
| ser | essere |
| paciente | paziente |
| recebe | riceve |
| e | ed |
| infecções | infezioni |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| agente | agente |
| doença | malattia |
| e | e |
PT Isto mostra o transmissibility extremo desta variação comparada às linhagens mais adiantadas e indica a extensão da propagação entre uma população suscetível, unvaccinated na grande proximidade entre si
IT Ciò mostra il transmissibility estremo di questa variante confrontata agli stirpi più iniziali ed indica le dimensioni della diffusione in una popolazione suscettibile e unvaccinated nella grande prossimità l'un l'altro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| extremo | estremo |
| variação | variante |
| propagação | diffusione |
| população | popolazione |
| proximidade | prossimità |
PT Entretanto, realizar correções em diversas plataformas e ferramentas pode ser uma tarefa complicada, demorada e suscetível a erros quando feita manualmente
IT Tuttavia, la correzione su più piattaforme e strumenti può essere complicata, dispendiosa in termini di tempo e soggetta a errori, se eseguita manualmente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entretanto | tuttavia |
| em | in |
| plataformas | piattaforme |
| e | e |
| ferramentas | strumenti |
| erros | errori |
| feita | eseguita |
| manualmente | manualmente |
PT WireGuard foi projetado para ser mais simples e rápido do que seus predecessores. Com apenas 4.000 linhas de código, o WireGuard é menos suscetível a vulnerabilidades de segurança digital, pois é mais fácil de gerenciar e dimensionar.
IT WireGuard è stato concepito per essere più semplice e veloce rispetto ai suoi predecessori. Con solo 4.000 linee di codice, WireGuard è meno suscettibile alle vulnerabilità di sicurezza in quanto è più facile da gestire e controllare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| rápido | veloce |
| linhas | linee |
| código | codice |
| menos | meno |
| segurança | sicurezza |
| projetado | concepito |
| vulnerabilidades | vulnerabilità |
PT Qualquer falta de resposta ou qualquer resposta considerada como anómala pela QWERTIZE suscetível de resultar na recusa da QWERTIZE em considerar o pedido do Utilizador da Internet
IT Qualsiasi risposta mancante o considerata anomala da QWERTIZE potrebbe provocare il rifiuto di QWERTIZE di prendere in considerazione la domanda dell'utente di Internet
Showing 15 of 15 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese