PT No mundo dos dados, as soluções open source são atualmente as mais maduras e com melhor desempenho. A OVHcloud esforça-se por basear as suas ofertas nesses programas, como o Apache Hadoop ou o Apache Spark.
Translate "basear" to Dutch
Showing 35 of 35 translations of the phrase "basear" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of basear
Portuguese
Dutch
NL In de wereld van data zijn opensourceoplossingen tegenwoordig het krachtigst en het meest uitontwikkeld. OVHcloud vindt het belangrijk dat haar oplossingen gebaseerd zijn op opensourcesoftware, zoals de Apache Hadoop- en Apache Spark-suites.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mundo | wereld |
| dados | data |
| soluções | oplossingen |
| atualmente | tegenwoordig |
| ovhcloud | ovhcloud |
| apache | apache |
| spark | spark |
PT A OVHcloud reconhece a importância de basear as suas soluções em softwares open source, como Apache Hadoop e Apache Spark
NL OVHcloud vindt het belangrijk dat haar oplossingen gebaseerd zijn op opensourcesoftware, zoals de Apache Hadoop- en Apache Spark-suites
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| soluções | oplossingen |
| apache | apache |
| spark | spark |
PT Open source: no mundo dos dados, as soluções open source são atualmente as mais maduras e com melhor desempenho. A OVHcloud esforça-se por basear as suas ofertas nesses programas, como o Apache Hadoop ou o Apache Spark.
NL Open source: In de wereld van data zijn opensourceoplossingen tegenwoordig het krachtigst en het meest uitontwikkeld. OVHcloud hecht er zeer veel belang aan haar producten op deze programma's te baseren, zoals de Apache Hadoop-suite of Apache Spark.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| source | source |
| mundo | wereld |
| dados | data |
| atualmente | tegenwoordig |
| ovhcloud | ovhcloud |
| programas | programma |
| apache | apache |
| ou | of |
| spark | spark |
PT Se vai se basear em uma fan art que encontrou, como para fazer um cosplay de "Batman Pirata" ou "Homem-Aranha do Século XV", talvez você não encontre muitas imagens de referência. Em casos assim, pegue a melhor imagem possível da fan art.
NL Dit is misschien niet mogelijk met fan-art. Zoek in dat geval het beste beeld van de fan-art waarop je je cosplay baseert.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| encontre | zoek |
| casos | geval |
PT Se vai se basear em uma fan art, mande uma mensagem para o artista original e peça permissão. É pouco provável que ele vá negar ou até mesmo ficar sabendo do cosplay, mas o correto é prestar o devido respeito a ele.
NL Als je besluit om je cosplay te baseren op iemands fan-art, vraag dan toestemming aan de kunstenaar. Dit is niet meer dan beleefd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| artista | kunstenaar |
| permissão | toestemming |
PT Como o aplicativo possui dados de localização, ele pode se basear em dados locais para condições de temperatura externa, para obter uma compreensão do isolamento, retenção de calor e tempo de aquecimento em relação a essa temperatura externa
NL Omdat de app locatiegegevens heeft, kan hij putten uit lokale gegevens voor externe temperatuuromstandigheden, om inzicht te krijgen in isolatie, warmtebehoud en verwarmingstijd ten opzichte van die buitentemperatuur
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pode | kan |
| externa | externe |
| isolamento | isolatie |
| e | en |
| dados de localização | locatiegegevens |
PT Agora você pode construir seus próprios escritórios Daily Bugle, para que possa basear suas aventuras em torno do prédio que aparece com tanta frequência nos quadrinhos da Marvel.
NL Je kunt nu je eigen Daily Bugle-kantoren bouwen, zodat je je avonturen kunt baseren op het gebouw dat zo vaak voorkomt in de Marvel-strips.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| agora | nu |
| construir | bouwen |
| escritórios | kantoren |
| daily | daily |
| aventuras | avonturen |
| prédio | gebouw |
| aparece | voorkomt |
PT Embora nos lembre de outra aeronave imaginada pela empreiteira de defesa americana Lockheed Martin, esse dirigível falso da Amazon poderia se basear em uma patente real concedida
NL Hoewel het ons doet denken aan een ander vliegtuig dat is bedacht door de Amerikaanse defensie-aannemer Lockheed Martin, zou deze nep-Amazon-luchtballon gebaseerd kunnen zijn op een daadwerkelijk patent dat Amazon
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| embora | hoewel |
| aeronave | vliegtuig |
| americana | amerikaanse |
| falso | nep |
| amazon | amazon |
| martin | martin |
PT A taxa de câmbio a aplicar basear-se-á na taxa de câmbio Accor em vigor nos sítios Web Accor aquando da reserva original
NL De wisselkoers wordt gebaseerd op de wisselkoers die werd gehanteerd op de Accor-website ten tijde van de oorspronkelijke reservering
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| nos | op |
| web | website |
| reserva | reservering |
PT Se o tratamento de dados pessoais se basear no artigo 6, I lit. f DS-GVO é nosso legítimo interesse em conduzir nossos negócios para o bem-estar de todos os nossos funcionários e acionistas.
NL Als de verwerking van persoonsgegevens is gebaseerd op artikel 6, I lit. f DS-GVO is ons legitieme belang bij het zakendoen ten behoeve van het welzijn van al onze medewerkers en onze aandeelhouders.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| se | als |
| i | i |
| é | is |
| legítimo | legitieme |
| interesse | belang |
| funcionários | medewerkers |
| e | en |
| acionistas | aandeelhouders |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
| f | f |
PT (4) Como cliente, você apenas poderá exercer o seu direito de retenção, se o seu pedido reconvencional se basear no mesmo contrato.
NL (4) Als klant kunt u uitsluitend retentierecht uitoefenen indien uw tegenvordering voortvloeit uit dezelfde overeenkomst.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cliente | klant |
| apenas | uitsluitend |
| poderá | kunt |
| exercer | uitoefenen |
| mesmo | dezelfde |
PT O TomTom Go Navigation App fornece avaliações de tráfego em tempo real, em vez de basear-se em agregados anteriores
NL De TomTom Go-navigatie-app biedt realtime verkeersbeoordelingen in plaats van ze te baseren op eerdere aggregaten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| app | app |
| fornece | biedt |
| anteriores | eerdere |
PT Mesmo que nossos usuários possam não se basear na UE, seus candidatos podem ser, portanto, é importante que o Adaface se torne compatível com GDPR para garantir que todos os nossos clientes sejam cobertos.
NL Zelfs als onze gebruikers mogelijk niet in de EU zijn gevestigd, kunnen hun kandidaten zijn, dus het is belangrijk dat Adaface GDPR-compliant wordt om ervoor te zorgen dat al onze klanten bedekt zijn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| candidatos | kandidaten |
| importante | belangrijk |
| adaface | adaface |
| garantir | zorgen |
PT Mesmo que nossos usuários possam não se basear na UE, seus candidatos podem ser, portanto, é importante que o Adaface se torne compatível com GDPR para garantir que todos os nossos clientes sejam cobertos
NL Zelfs als onze gebruikers mogelijk niet in de EU zijn gevestigd, kunnen hun kandidaten zijn, dus het is belangrijk dat Adaface GDPR-compliant wordt om ervoor te zorgen dat al onze klanten bedekt zijn
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| candidatos | kandidaten |
| importante | belangrijk |
| adaface | adaface |
| garantir | zorgen |
PT No mundo dos dados, as soluções open source são atualmente as mais maduras e com melhor desempenho. A OVHcloud esforça-se por basear as suas ofertas nesses programas, como o Apache Hadoop ou o Apache Spark.
NL In de wereld van data zijn opensourceoplossingen tegenwoordig het krachtigst en het meest uitontwikkeld. OVHcloud vindt het belangrijk dat haar oplossingen gebaseerd zijn op opensourcesoftware, zoals de Apache Hadoop- en Apache Spark-suites.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mundo | wereld |
| dados | data |
| soluções | oplossingen |
| atualmente | tegenwoordig |
| ovhcloud | ovhcloud |
| apache | apache |
| spark | spark |
PT Parece dinâmico e preciso - pode, em última análise, basear-se na mesma plataforma que o carro que substitui, mas cerca de 50% dos componentes da suspensão são novos, dando ao CX-5 mais equilíbrio nas curvas
NL Het voelt dynamisch en precies aan - het zou uiteindelijk kunnen zijn gebaseerd op hetzelfde platform als de auto die het vervangt, maar ongeveer 50 procent van de ophangingscomponenten is nieuw, waardoor de CX-5 meer evenwicht in bochten heeft
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dinâmico | dynamisch |
| e | en |
| plataforma | platform |
| substitui | vervangt |
| novos | nieuw |
| equilíbrio | evenwicht |
| curvas | bochten |
| em última análise | uiteindelijk |
| cerca de | ongeveer |
PT Essa é uma das principais vantagens do Tiguan sobre seu primo, o Seat Ateca. Apesar de basear-se na mesma plataforma, é maior e mais sensível, principalmente no banco traseiro, onde há muito mais espaço.
NL Dit is een van de belangrijkste voordelen van de Tiguan ten opzichte van zijn neef, de Seat Ateca. Ondanks dat het op hetzelfde platform is gebaseerd, is het groter en voelt het, vooral op de achterbank waar veel meer ruimte is.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| vantagens | voordelen |
| plataforma | platform |
| e | en |
PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.
NL Als de partner u geschikt acht, ontvangt u een voorstel dat is gebaseerd op verschillende parameters, zoals de huidige markttarieven, de krediet- en handelsgeschiedenis van uw bedrijf en het totaalbedrag waarvoor de financiering wordt aangevraagd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| proposta | voorstel |
| parâmetros | parameters |
| atuais | huidige |
| crédito | krediet |
| financiamento | financiering |
PT Você também pode usar a câmera nos modos P / S / A / M usuais para ignorar as seleções de discagem específicas e basear todas as configurações automatizadas em, digamos, sua escolha de abertura ou velocidade do obturador.
NL U kunt de camera ook in de gebruikelijke P/S/A/M-modi gebruiken om specifieke keuzen op de wijzerplaat te omzeilen en alle geautomatiseerde instellingen te baseren op bijvoorbeeld uw diafragma- of sluitertijdkeuze.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| usar | gebruiken |
| câmera | camera |
| modos | modi |
| p | p |
| s | s |
| usuais | gebruikelijke |
| específicas | specifieke |
| e | en |
| configurações | instellingen |
| automatizadas | geautomatiseerde |
| ou | of |
PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.
NL Als de partner u geschikt acht, ontvangt u een voorstel dat is gebaseerd op verschillende parameters, zoals de huidige markttarieven, de krediet- en handelsgeschiedenis van uw bedrijf en het totaalbedrag waarvoor de financiering wordt aangevraagd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| proposta | voorstel |
| parâmetros | parameters |
| atuais | huidige |
| crédito | krediet |
| financiamento | financiering |
PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.
NL Als de partner u geschikt acht, ontvangt u een voorstel dat is gebaseerd op verschillende parameters, zoals de huidige markttarieven, de krediet- en handelsgeschiedenis van uw bedrijf en het totaalbedrag waarvoor de financiering wordt aangevraagd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| proposta | voorstel |
| parâmetros | parameters |
| atuais | huidige |
| crédito | krediet |
| financiamento | financiering |
PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.
NL Als de partner u geschikt acht, ontvangt u een voorstel dat is gebaseerd op verschillende parameters, zoals de huidige markttarieven, de krediet- en handelsgeschiedenis van uw bedrijf en het totaalbedrag waarvoor de financiering wordt aangevraagd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| proposta | voorstel |
| parâmetros | parameters |
| atuais | huidige |
| crédito | krediet |
| financiamento | financiering |
PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.
NL Als de partner u geschikt acht, ontvangt u een voorstel dat is gebaseerd op verschillende parameters, zoals de huidige markttarieven, de krediet- en handelsgeschiedenis van uw bedrijf en het totaalbedrag waarvoor de financiering wordt aangevraagd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| proposta | voorstel |
| parâmetros | parameters |
| atuais | huidige |
| crédito | krediet |
| financiamento | financiering |
PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.
NL Als de partner u geschikt acht, ontvangt u een voorstel dat is gebaseerd op verschillende parameters, zoals de huidige markttarieven, de krediet- en handelsgeschiedenis van uw bedrijf en het totaalbedrag waarvoor de financiering wordt aangevraagd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| proposta | voorstel |
| parâmetros | parameters |
| atuais | huidige |
| crédito | krediet |
| financiamento | financiering |
PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.
NL Als de partner u geschikt acht, ontvangt u een voorstel dat is gebaseerd op verschillende parameters, zoals de huidige markttarieven, de krediet- en handelsgeschiedenis van uw bedrijf en het totaalbedrag waarvoor de financiering wordt aangevraagd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| proposta | voorstel |
| parâmetros | parameters |
| atuais | huidige |
| crédito | krediet |
| financiamento | financiering |
PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.
NL Als de partner u geschikt acht, ontvangt u een voorstel dat is gebaseerd op verschillende parameters, zoals de huidige markttarieven, de krediet- en handelsgeschiedenis van uw bedrijf en het totaalbedrag waarvoor de financiering wordt aangevraagd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| proposta | voorstel |
| parâmetros | parameters |
| atuais | huidige |
| crédito | krediet |
| financiamento | financiering |
PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.
NL Als de partner u geschikt acht, ontvangt u een voorstel dat is gebaseerd op verschillende parameters, zoals de huidige markttarieven, de krediet- en handelsgeschiedenis van uw bedrijf en het totaalbedrag waarvoor de financiering wordt aangevraagd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| proposta | voorstel |
| parâmetros | parameters |
| atuais | huidige |
| crédito | krediet |
| financiamento | financiering |
PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.
NL Als de partner u geschikt acht, ontvangt u een voorstel dat is gebaseerd op verschillende parameters, zoals de huidige markttarieven, de krediet- en handelsgeschiedenis van uw bedrijf en het totaalbedrag waarvoor de financiering wordt aangevraagd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| proposta | voorstel |
| parâmetros | parameters |
| atuais | huidige |
| crédito | krediet |
| financiamento | financiering |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| digital | digitaal |
| requer | vereist |
| muita | veel |
| criativa | creatieve |
| algoritmos | algoritmen |
PT Se vai se basear em uma fan art que encontrou, como para fazer um cosplay de "Batman Pirata" ou "Homem-Aranha do Século XV", talvez você não encontre muitas imagens de referência. Em casos assim, pegue a melhor imagem possível da fan art.
NL Dit is misschien niet mogelijk met fan-art. Zoek in dat geval het beste beeld van de fan-art waarop je je cosplay baseert.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| encontre | zoek |
| casos | geval |
PT Se vai se basear em uma fan art, mande uma mensagem para o artista original e peça permissão. É pouco provável que ele vá negar ou até mesmo ficar sabendo do cosplay, mas o correto é prestar o devido respeito a ele.
NL Als je besluit om je cosplay te baseren op iemands fan-art, vraag dan toestemming aan de kunstenaar. Dit is niet meer dan beleefd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| artista | kunstenaar |
| permissão | toestemming |
PT Basear o jogo no futuro próximo de Londres sempre daria a ele uma sensação mais única em comparação com o exército de outros jogos de mundo aberto por aí
NL De game baseren op Londen in de nabije toekomst zou het altijd een meer uniek gevoel geven in vergelijking met het leger van andere open-world games die er zijn
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| londres | londen |
| sempre | altijd |
| sensação | gevoel |
| exército | leger |
| aberto | open |
PT Agora você pode construir seus próprios escritórios Daily Bugle, para que possa basear suas aventuras em torno do prédio que aparece com tanta frequência nos quadrinhos da Marvel.
NL Je kunt nu je eigen Daily Bugle-kantoren bouwen, zodat je je avonturen kunt baseren op het gebouw dat zo vaak voorkomt in de Marvel-strips.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| agora | nu |
| construir | bouwen |
| escritórios | kantoren |
| daily | daily |
| aventuras | avonturen |
| prédio | gebouw |
| aparece | voorkomt |
PT Embora nos lembre de outra aeronave imaginada pela empreiteira de defesa americana Lockheed Martin, esse dirigível falso da Amazon poderia se basear em uma patente real concedida
NL Hoewel het ons doet denken aan een ander vliegtuig dat is bedacht door de Amerikaanse defensie-aannemer Lockheed Martin, zou deze nep-Amazon-luchtballon gebaseerd kunnen zijn op een daadwerkelijk patent dat Amazon
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| embora | hoewel |
| aeronave | vliegtuig |
| americana | amerikaanse |
| falso | nep |
| amazon | amazon |
| martin | martin |
PT Treinar sua equipe de vendas e ajudá-la a ter um desempenho melhor é muito difícil, pois você tem muito pouco em que se basear
NL Je verkoopteam coachen en helpen het beter te doen is erg moeilijk, omdat je weinig hebt om je op te baseren
Showing 35 of 35 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese