PT Literalmente significa caminhar ao vento. Expressão de prazer ao caminhar e sentir o vento no rosto. Fazer uma pausa e caminhar para limpar a mente enquanto sente o vento no rosto.
Translate "caminhar" to Dutch
Showing 36 of 36 translations of the phrase "caminhar" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of caminhar
Portuguese
Dutch
NL Betekent letterlijk ?wandelen in de wind?. Uitdrukking van het plezier van het wandelen en het voelen van de wind in de haren. Een pauze nemen en wandelen om je gedachten op een rijtje te zetten, terwijl u de wind door uw haren voelt waaien.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| literalmente | letterlijk |
| significa | betekent |
| vento | wind |
| expressão | uitdrukking |
| prazer | plezier |
| e | en |
| pausa | pauze |
PT Também funciona muito bem, fornecendo resultados suavizados ao caminhar, como descobrimos ao caminhar pelas ruas de Estrasburgo para fazer um teste no mundo real.
NL Het werkt ook heel goed, het geeft gladde resultaten tijdens het lopen, zoals we ontdekten toen we door de straten van Straatsburg liepen om het een echte test te geven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| bem | goed |
| fornecendo | geven |
| ruas | straten |
| teste | test |
| real | echte |
PT Também funciona muito bem, fornecendo resultados suavizados ao caminhar, como descobrimos ao caminhar pelas ruas de Estrasburgo para fazer um teste no mundo real.
NL Het werkt ook heel goed, het geeft gladde resultaten tijdens het lopen, zoals we ontdekten toen we door de straten van Straatsburg liepen om het een echte test te geven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| bem | goed |
| fornecendo | geven |
| ruas | straten |
| teste | test |
| real | echte |
PT Vale a pena caminhar pelos parques suíços em todas as estações do ano
NL Dwalen door de Zwitserse parken is in elk jaargetijde de moeite waard
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| a | de |
| parques | parken |
| suíços | zwitserse |
| todas | elk |
PT Por exemplo, se sabe que costuma comer em excesso, combata isso saindo para caminhar ou fazendo um artesanato quando bater a vontade de comer. Mexa-se e faça algo!
NL Bijvoorbeeld als je weet dat je eetbuien hebt, ga je dit tegen door te gaan wandelen of hardlopen, of iets met je handen doen als tekenen of knutselen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
PT Obviamente, esta é uma maneira brilhante de observar as estrelas ao usar a tecnologia. Você pode caminhar, ampliar planetas e explorar - tudo em realidade aumentada.
NL Dit is natuurlijk een briljante manier om sterren te kijken terwijl je technologie gebruikt. Je kunt rondlopen, inzoomen op planeten en verkennen - allemaal in augmented reality.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| obviamente | natuurlijk |
| brilhante | briljante |
| observar | kijken |
| estrelas | sterren |
| usar | gebruikt |
| você | je |
| e | en |
| explorar | verkennen |
| realidade | reality |
| aumentada | augmented |
PT Basta caminhar por uma rua movimentada com Adaptive Sound ligado e você encontrará o volume dos fones de ouvido fazendo yo-yoing, porque não é um ruído constante, depende do que está passando naquele momento
NL Loop gewoon door een drukke straat met Adaptive Sound aan en je zult merken dat het volume van de koptelefoon jojot, want het is geen constant geluid, het hangt af van wat er op dat moment voorbij rijdt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| rua | straat |
| e | en |
| volume | volume |
| constante | constant |
| depende | hangt af van |
| naquele | op dat |
| momento | moment |
PT O Lily oferece GPS conectado, mas é claro que você deve levar seu telefone com você quando correr ou caminhar. Ele também não oferece Garmin Pay e não há tantas opções de treino específicas disponíveis em comparação com o Apple Watch.
NL De Lily biedt wel Connected GPS, maar daarvoor moet je natuurlijk je telefoon meenemen als je rent of loopt. Het biedt ook geen Garmin Pay en er zijn niet zoveel specifieke trainingsopties beschikbaar in vergelijking met Apple Watch.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| claro | natuurlijk |
| levar | meenemen |
| telefone | telefoon |
| pay | pay |
| e | en |
| tantas | zoveel |
| específicas | specifieke |
| disponíveis | beschikbaar |
| comparação | vergelijking |
| apple | apple |
| conectado | connected |
| watch | watch |
PT Se você gosta de qualquer coisa além de correr, caminhar, andar de bicicleta ou nadar, você não será atendido pelas opções de rastreamento de fitness do Oppo
NL Als je van iets anders houdt dan hardlopen, wandelen, fietsen of zwemmen, zul je helemaal niet worden bediend door Oppos fitness-trackingopties
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| correr | hardlopen |
| bicicleta | fietsen |
| fitness | fitness |
| nadar | zwemmen |
PT Isso pode ser tão simples quanto desligar o termostato alguns graus, caminhar até as lojas em vez de pegar o carro ou mudar sua dieta para comer menos carne.
NL Dat kan zo simpel zijn als de thermostaat een paar graden lager zetten, naar de winkels lopen in plaats van de auto te nemen, of je dieet aanpassen om minder vlees te eten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| simples | simpel |
| graus | graden |
| lojas | winkels |
| pegar | nemen |
| comer | eten |
| carne | vlees |
PT Não é muito para continuar, mas parece que confirma alguns detalhes, incluindo a habilidade de caminhar no espaço no jogo e o fato de que poderia ter uma perspectiva de terceira pessoa
NL Het is niet veel om door te gaan, maar het lijkt erop dat het een paar details bevestigt, waaronder de mogelijkheid om in de game te ruimtewandelen en het feit dat het een perspectief van een derde persoon zou kunnen hebben
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| confirma | bevestigt |
| detalhes | details |
| jogo | game |
| e | en |
| fato | feit |
| perspectiva | perspectief |
| pessoa | persoon |
PT Uma cabana, muitas possibilidades. A subida até a cabana é fácil, e pode ser combinada com uma caminhada pelo Vale Turtmann. A rota mais rápida para chegar até a cabana é caminhar duas horas a partir do estacionamento Vorder Sänntum.
NL Eén hut, vele mogelijkheden. De klim naar de hut is gemakkelijk en kan worden gecombineerd met een wandeling door het Turtmanntal. De snelste manier om de hut te bereiken is vanaf de parkeerplaats Vorder Sänntum, een wandeling van ongeveer 2 uur.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cabana | hut |
| possibilidades | mogelijkheden |
| fácil | gemakkelijk |
| e | en |
| combinada | gecombineerd |
| caminhada | wandeling |
| estacionamento | parkeerplaats |
PT Possui 250 km de pistas de esqui no inverno e, no verão, uma belíssima arena para caminhar e, o ano todo, compras isentas de taxas alfandegárias na Boutique anexa (jóias, relógios, moda, etc.).
NL In de winter 250 kilometer pistes en in de zomer een prachtige wandelarena ? en het hele jaar belastingvrij shoppen in de eigen boetiek (sieraden, uurwerken, mode, etc.).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| possui | eigen |
| inverno | winter |
| e | en |
| verão | zomer |
| compras | shoppen |
| moda | mode |
| etc | etc |
PT Preparação para enfrentar o risco digital: rastejar, caminhar, correr
NL Voorbereiding om digitale risico's aan te pakken - Kruipen, wandelen, rennen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| preparação | voorbereiding |
| risco | risico |
| digital | digitale |
| correr | rennen |
PT Ele mora na cidade de Mitaka, Tóquio, e gosta de caminhar na natureza com sua esposa por cerca de uma hora todas as manhãs
NL Hij woont in Mitaka City, Tokyo, en geniet elke ochtend van een uurtje wandelen in de natuur met zijn vrouw
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mora | woont |
| cidade | city |
| tóquio | tokyo |
| e | en |
| gosta | geniet |
| natureza | natuur |
| esposa | vrouw |
| manhã | ochtend |
PT A severidade da inclinação faz com que o simples caminhar na trilha com sucesso até o topo seja um objetivo mais frequente do que correr
NL De moeilijkheid van de helling zorgt ervoor dat je eerder loopt dan hardloopt op deze route
PT Navegar por um site de vendas não é tão diferente de se caminhar pelos corredores de uma loja,...
NL Waarom zoekwoorden noodzakelijk zijn We weten allemaal dat je geen succes kunt boeken in SEO...
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| se | seo |
PT Isso pode significar descer do ônibus cedo e caminhar, ou tirar o fim de semana para ir para uma área diferente
NL Dat kan betekenen dat je vroeg uit de bus moet stappen en gaan wandelen, of in het weekend naar een ander gebied moet gaan
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| significar | betekenen |
| ônibus | bus |
| cedo | vroeg |
| e | en |
| ou | of |
| área | gebied |
| fim de semana | weekend |
PT No entanto, não notamos uma grande diferença - e ao passar de uma rua lateral tranquila para caminhar ao longo de uma estrada principal, ficou claro que precisávamos aumentar o volume manualmente, porque muito barulho de tráfego estava passando.
NL We merkten echter geen enorm verschil - en toen we van een rustige zijstraat naar een hoofdweg gingen, was het duidelijk dat we het volume handmatig moesten verhogen, omdat er veel verkeerslawaai doorheen kwam.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| diferença | verschil |
| e | en |
| tranquila | rustige |
| claro | duidelijk |
| aumentar | verhogen |
| volume | volume |
| manualmente | handmatig |
PT Você pode caminhar ao redor do topo de uma montanha, olhando as nuvens que flutuam e os pássaros voando sobre sua cabeça - tudo isso enquanto este adorável cachorrinho corre ao redor de seus tornozelos, esperando que você pegue um graveto e o atire
NL Je kunt rond de top van een berg lopen, kijken naar wolken die voorbij zweven en vogels boven je hoofd zweven - terwijl deze schattige pup om je enkels rent, wachtend tot je een stok oppakt en gooit
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| montanha | berg |
| nuvens | wolken |
| e | en |
| pássaros | vogels |
| cabeça | hoofd |
PT O hotel também é prático para o centro da cidade: poderá até caminhar até ao centro de Dresden em 45 minutos.
NL Het hotel heeft ook voor wie naar het centrum van Dresden wil een goede ligging, u kunt er zelfs in 45 minuten heenlopen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| poderá | kunt |
| minutos | minuten |
| é | heeft |
PT Kat tem quatro filhas e um cachorro chamado Juno, e em seu tempo livre adora caminhar, viajar e praticar esportes.
NL Kat heeft vier dochters en Juno de hond, en in haar vrije tijd gaat ze graag wandelen, reist ze veel en doet ze aan sport.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| cachorro | hond |
| tempo | tijd |
| livre | vrije |
| esportes | sport |
PT Este item reduzir-te-á a um tamanho que te permitirá caber em espaços minúsculos. Além disso, o teu herói poderá caminhar sobre água, assim como deslocar-se ainda mais rapidamente do que antes.
NL met een minipaddenstoel word je enorm klein! Naast dat je held op deze manier door de kleinste gaatjes past, kan hij of zij ook over water lopen, sneller rennen en hoger springen dan voorheen. re.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| teu | je |
| herói | held |
| poderá | kan |
| água | water |
PT Vale a pena caminhar pelos parques suíços em todas as estações do ano
NL Dwalen door de Zwitserse parken is in elk jaargetijde de moeite waard
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| a | de |
| parques | parken |
| suíços | zwitserse |
| todas | elk |
PT Você pode caminhar ou pegar o elevador até os nove luxuosos Lifestyle Lodges, todos com acesso ao exclusivo spa Mountain Ashram
NL De negen luxe lifestylelodges zijn per lift of te voet te bereiken en bieden allemaal toegang tot de exclusieve Mountain Ashram Spa
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
| nove | negen |
| exclusivo | exclusieve |
| spa | spa |
PT Você pode caminhar ao redor do topo de uma montanha, olhando as nuvens que flutuam e os pássaros voando sobre sua cabeça - tudo isso enquanto este adorável cachorrinho corre ao redor de seus tornozelos, esperando que você pegue um graveto e o atire
NL Je kunt rond de top van een berg lopen, kijken naar wolken die voorbij zweven en vogels boven je hoofd zweven - terwijl deze schattige pup om je enkels rent, wachtend tot je een stok oppakt en gooit
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| montanha | berg |
| nuvens | wolken |
| e | en |
| pássaros | vogels |
| cabeça | hoofd |
PT Ele mora na cidade de Mitaka, Tóquio, e gosta de caminhar na natureza com sua esposa por cerca de uma hora todas as manhãs
NL Hij woont in Mitaka City, Tokyo, en geniet elke ochtend van een uurtje wandelen in de natuur met zijn vrouw
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mora | woont |
| cidade | city |
| tóquio | tokyo |
| e | en |
| gosta | geniet |
| natureza | natuur |
| esposa | vrouw |
| manhã | ochtend |
PT Mais informações sobre: Caminhar com raquetes de neve em Falera-Curnius
NL Meer info over: Falera-Curnius-Schneeschuhlaufen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
| informações | info |
PT Mais informações sobre: + Caminhar com raquetes de neve em Falera-Curnius
NL Meer info over: + Falera-Curnius-Schneeschuhlaufen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
| informações | info |
PT Uma cabana, muitas possibilidades. A subida até a cabana é fácil, e pode ser combinada com uma caminhada pelo Vale Turtmann. A rota mais rápida para chegar até a cabana é caminhar duas horas a partir do estacionamento Vorder Sänntum.
NL Eén hut, vele mogelijkheden. De klim naar de hut is gemakkelijk en kan worden gecombineerd met een wandeling door het Turtmanntal. De snelste manier om de hut te bereiken is vanaf de parkeerplaats Vorder Sänntum, een wandeling van ongeveer 2 uur.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cabana | hut |
| possibilidades | mogelijkheden |
| fácil | gemakkelijk |
| e | en |
| combinada | gecombineerd |
| caminhada | wandeling |
| estacionamento | parkeerplaats |
PT Nendaz-Veysonnaz é um paraíso para quem adora caminhar ao longo de bisses. A região tem oito desses canais, formando a maior rede ativa de bisses na Suíça.
NL De bestemming Nendaz-Veysonnaz is een paradijs voor suonenwandelaars. Met acht “bisses” ligt hier het grootste nog actieve suonennetwerk van Zwitserland.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| paraíso | paradijs |
| ativa | actieve |
| suíça | zwitserland |
PT Outros pequenos canais ou 'bisses' captam água do rio La Printse e a levam não só a Nendaz, mas também a Veysonnaz. Caminhar ao longo de "bisses" é fazer um roteiro de descobertas entre dois destinos.
NL Naast de Bisse Vieux krijgen nog andere suonen water uit de beek La Printse. Deze lopen niet alleen naar Nendaz, maar ook naar Veysonnaz. De makkelijke wandelingen langs de suonen maken ontdekkingstochten tussen deze twee bestemmingen mogelijk.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| água | water |
| destinos | bestemmingen |
PT Caminhar em montanhas é uma atividade desafiadora. Uma preparação cuidadosa é essencial para evitar surpresas desagradáveis.
NL Bergwandelen is veeleisend. Een zorgvuldige voorbereiding kan onaangename verrassingen voorkomen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| é | is |
| preparação | voorbereiding |
| evitar | voorkomen |
| surpresas | verrassingen |
PT Possui 250 km de pistas de esqui no inverno e, no verão, uma belíssima arena para caminhar e, o ano todo, compras isentas de taxas alfandegárias na Boutique anexa (jóias, relógios, moda, etc.).
NL In de winter 250 kilometer pistes en in de zomer een prachtige wandelarena ? en het hele jaar belastingvrij shoppen in de eigen boetiek (sieraden, uurwerken, mode, etc.).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| possui | eigen |
| inverno | winter |
| e | en |
| verão | zomer |
| compras | shoppen |
| moda | mode |
| etc | etc |
PT VOCÊ AINDA CONCORDA EM NÃO USAR OS SERVIÇOS OU SOFTWARE DE FORMA INSEGURA, INCLUINDO AO DIRIGIR, CAMINHAR OU DE OUTRA FORMA SEM TODA A SUA ATENÇÃO, ONDE POSSAm SURGIR RISCOs PARA VOCÊ, SEUS USUÁRIOS FINAIS OU OUTROS.
NL VERDER STEM JE ERMEE IN OM DE DIENSTEN OF SOFTWARE NIET OP ONVEILIGE WIJZE TE GEBRUIKEN, ZOALS TIJDENS HET RIJDEN, LOPEN OF ANDERSZINS ZONDER JE VOLLE AANDACHT IN OMSTANDIGHEDEN WAARIN RISICO'S KUNNEN ONTSTAAN VOOR JOUZELF, JE EINDGEBRUIKERS OF ANDEREN.
PT Durante os meses mais quentes você certamente pode andar de bicicleta e caminhar pela maioria dos lugares, mas nos meses mais frios sugerimos pagar um pouco mais e conseguir uma localização decente para o albergue
NL Tijdens de warmere maanden kun je op de meeste plaatsen zeker fietsen en wandelen, maar in de koelere maanden raden we je aan om wat meer te betalen en een fatsoenlijke hostellocatie te krijgen
Showing 36 of 36 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese