PT Supere o excesso de informação e automatize processos com uma única plataforma
Translate "excesso" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "excesso" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of excesso
Portuguese
Dutch
NL Overwin informatieoverbelasting en automatiseer processen met één enkel platform
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| automatize | automatiseer |
| processos | processen |
| plataforma | platform |
PT O excesso de informação é um dos grandes obstáculos da transformação digital
NL Informatieoverbelasting vormt de grootste hindernis voor digitale transformatie
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dos | de |
| grandes | grootste |
| transformação | transformatie |
| digital | digitale |
PT Nosso beta privado para Android teve excesso de inscrições, e ficamos surpresos com o aumento do interesse em um período tão curto.
NL Onze privé-bèta voor Android was overtekend en we waren verrast door de enorme belangstelling in zo'n korte periode.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| beta | bèta |
| android | android |
| e | en |
| interesse | belangstelling |
| período | periode |
| tão | zo |
| curto | korte |
PT A OVHcloud oferece-lhe 1,5 dias de excesso por mês (5%). Durante esse período, poderá usufruir do seu burst sem qualquer limitação.
NL OVHcloud biedt 1,5 dag overschrijding per maand (5 %). Tijdens die periode beschikt u zonder enige beperking over uw burst.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| sem | zonder |
| limitação | beperking |
| oferece | biedt |
PT Os IP flutuantes oferecem uma solução que evita os períodos de interrupção em caso de excesso na capacidade dos servidores
NL Floating IP's bieden een oplossing die onderbrekingen en downtime voorkomt als de servercapaciteit wordt overschreden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| oferecem | bieden |
| solução | oplossing |
| evita | voorkomt |
| interrupção | onderbrekingen |
| ip | ip |
PT Enfie as pontinhas debaixo da costura e corte fora o excesso
NL Stop de uiteinden onder een draadlijn en knip ze af
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| debaixo | onder |
| e | en |
| fora | af |
| da | een |
PT Não se preocupe se o nozinho ficar visível. Quando terminar, esconda os nós aparentes debaixo da costura e corte fora o excesso de linha com uma tesourinha.
NL Het is niet erg om de knoop op dit punt zichtbaar te laten. Als je klaar bent, ga je terug en verstop je alle zichtbare knopen tussen de draadstrengen en knip je met een klein schaartje alles wat nog uitsteekt kort.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| terminar | klaar |
| e | en |
PT Temos ouvido os fones de ouvido da Apple, os AirPods Max. É o preço exorbitante pedido em excesso ou a qualidade justifica isso?
NL We hebben geluisterd naar de over-ear hoofdtelefoon van Apple, de AirPods Max. Is de steile vraagprijs te hoog of rechtvaardigt de kwaliteit dat?
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ouvido | ear |
| apple | apple |
| airpods | airpods |
| max | max |
| ou | of |
PT Embora os textos possam distrair o usuário se forem usados em excesso ou se não estiverem organizados de uma forma visualmente agradável, às vezes, recorrer somente a elementos visuais não é suficiente
NL Hoewel teveel tekst of visueel onaantrekkelijk georganiseerde tekst kan afleiden, is alleen een afbeelding niet altijd genoeg
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| possam | kan |
| somente | alleen |
| suficiente | genoeg |
PT Não inclua mais de três ou quatro exibições em sua visualização. Quando muitas exibições são adicionadas, o excesso de detalhes pode ofuscar as informações mais importantes.
NL Beperk het aantal afbeeldingen in je visualisatie tot drie of vier. Als je er teveel toevoegt, gaan de grote lijnen verloren in de details.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| visualização | visualisatie |
PT Um design informativo aproveita o “local privilegiado” do painel para exibir as dicas visuais, não tem exibições e cores em excesso, oferece interatividade para incentivar a exploração e aplica formatação progressivamente.
NL Weloverwogen ontwerp maakt slim gebruik van visuele hints. De weergave en aantal kleuren zijn belangrijk, het moet interactief zijn om verkenning te stimuleren en het moet mogelijk zijn om in detail te treden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| design | ontwerp |
| exibir | weergave |
| visuais | visuele |
| e | en |
| cores | kleuren |
| exploração | verkenning |
| aplica | gebruik |
PT Por exemplo, se sabe que costuma comer em excesso, combata isso saindo para caminhar ou fazendo um artesanato quando bater a vontade de comer. Mexa-se e faça algo!
NL Bijvoorbeeld als je weet dat je eetbuien hebt, ga je dit tegen door te gaan wandelen of hardlopen, of iets met je handen doen als tekenen of knutselen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
PT Tire qualquer excesso de brotos que aparecer na primavera, porque eles diminuem o tamanho do alho que você vai colher.[26]
NL Verwijder overtollige scheuten die in het voorjaar beginnen te verschijnen, omdat ze de omvang van de geoogste knoflook verkleinen.[26]
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| aparecer | verschijnen |
| primavera | voorjaar |
| tamanho | omvang |
| alho | knoflook |
PT Retire o excesso de grampo do trilho e deixe-o em cima da mesa ou em algum local seguro
NL Verwijder alle overtollige nietjes uit de lade en leg ze aan de kant
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| algum | alle |
PT Se o trilho não estiver alinhado, ou se estiver bloqueado pelo excesso de poeira ou pedaços de papel, provavelmente o seu grampeador vai ter algum problema futuramente
NL Als de bakjes niet goed op elkaar aansluiten, of als ze geblokkeerd zijn door overmatig stof of snippers papier, dan kan dat steeds terugkerende problemen veroorzaken
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| bloqueado | geblokkeerd |
| poeira | stof |
| papel | papier |
| algum | goed |
| problema | problemen |
PT Em 2021, esse excesso parece destinado a continuar - e começa com o OnePlus 9.
NL In 2021 lijkt die overvloed zich voort te zetten - en het begint met de OnePlus 9.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| parece | lijkt |
| e | en |
| oneplus | oneplus |
PT Existem dezenas à sua escolha, o envio é gratuito, o que significa que você pode obter a aparência que deseja sem haver resíduos de plástico em excesso na própria caixa
NL Er zijn tientallen om uit te kiezen, verzending is gratis, wat betekent dat u de look kunt krijgen die u wilt zonder dat er overtollig afvalplastic in de doos zelf zit
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dezenas | tientallen |
| escolha | kiezen |
| envio | verzending |
| gratuito | gratis |
| significa | betekent |
| sem | zonder |
| caixa | doos |
PT Você pode acompanhar passos e monitorar automaticamente o sono - embora, como muitos dispositivos Garmin, o 55 tende a relatar a duração do sono em excesso
NL U kunt stappen volgen en automatisch de slaap volgen - hoewel de 55, zoals veel Garmin-apparaten, de neiging heeft om de slaapduur te veel te rapporteren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| você | u |
| passos | stappen |
| automaticamente | automatisch |
| sono | slaap |
| embora | hoewel |
| muitos | veel |
| dispositivos | apparaten |
| garmin | garmin |
| a | de |
| relatar | rapporteren |
PT O rugido da estrada e do vento são particularmente bem suprimidos - alguns detritos podem entrar no chassi e fazer barulho em excesso - e a aura que isso cria na cabine é digna de um Jaguar
NL Het gebrul van de weg en de wind wordt bijzonder goed onderdrukt - sommige brokstukken kunnen in het chassis schieten en overtollig geluid maken - en de uitstraling die het in de cabine creëert, is een Jaguar waardig
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| vento | wind |
| barulho | geluid |
| cabine | cabine |
PT As câmeras triplas traseiras não se projetam em excesso, o que é ótimo, e a câmera principal de 108MP é realmente capaz em todas as condições.
NL De driedubbele cameras aan de achterkant steken niet te veel uit, wat geweldig is, en de 108 MP hoofdcamera is echt capabel in alle omstandigheden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| câmeras | cameras |
| ótimo | geweldig |
| e | en |
| realmente | echt |
| todas | alle |
PT Com nossos auditores treinados em diversas áreas, a Control Union pode reduzir o excesso de auditorias enfrentado pelas empresas que buscam manter múltiplos programas.
NL De inspecteurs van Control Union zijn van alle markten thuis en kunnen inspecties en keuringen uitvoeren voor verschillende programma's. De ideale oplossing voor 'inspectiemoeë' bedrijven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| control | control |
| pode | kunnen |
| empresas | bedrijven |
| programas | programma |
PT O excesso de apps inicializados com o sistema pode deixar o Mac mais lento. O MacKeeper ajuda a gerenciar os processos de início automático, colocando você no comando.
NL Je Mac wordt trager als er bij het opstarten te veel apps worden geladen. MacKeeper helpt je bij het beheren van de inlogprocessen, zodat je zelf weer de baas over je Mac bent.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| apps | apps |
| mac | mac |
| ajuda | helpt |
| gerenciar | beheren |
| mackeeper | mackeeper |
PT A Splashtop pode, a seu exclusivo critério, suspender qualquer conta que viole esta disposição ou exigir que Você compre licenças adicionais para corrigir qualquer excesso. f.
NL Splashtop kan, naar eigen goeddunken, een account opschorten in strijd met deze bepaling of van u eisen dat u extra licenties voor licenties aanschaft om eventuele overschrijdingen te corrigeren. f.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| pode | kan |
| critério | goeddunken |
| conta | account |
| exigir | eisen |
| licenças | licenties |
| adicionais | extra |
| corrigir | corrigeren |
| f | f |
PT Os casacos incluem perfurações em zonas chave que abrem com o movimento e assim permitem que o excesso de calor e transpiração sejam libertados, ou, se necessário, mantêm-se fechadas em descanso e retêm o calor.
NL Deze jas heeft perforaties op specifieke zones die openen wanneer je beweegt om overtollige warmte en zweetvocht te laten ontsnappen, maar dicht blijven wanneer je rust, om lichaamswarmte vast te houden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| zonas | zones |
| e | en |
| permitem | laten |
| calor | warmte |
| descanso | rust |
| mantêm | houden |
PT Os conjuntos de usuários alocam novos usuários automaticamente à medida que eles entram no sistema e nunca alocam uma assinatura em excesso sem intervenção manual.
NL Gebruikerssets wijzen nieuwe gebruikers automatisch toe wanneer ze het systeem binnenkomen en worden nooit te veel toegewezen aan een abonnement zonder handmatige tussenkomst.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| usuários | gebruikers |
| novos | nieuwe |
| automaticamente | automatisch |
| e | en |
| assinatura | abonnement |
| manual | handmatige |
PT Evolua o Pokémon base com doces em excesso - como Pidgey ou Rattata
NL Evolueer basis-Pokemon met overtollige snoepjes, zoals Pidgey of Rattata
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| base | basis |
| ou | of |
PT A construção de PCs geralmente acaba com um excesso de fios / cabos, parafusos e peças que você não precisa. Não entre em pânico se isso acontecer.
NL Het bouwen van een pc eindigt meestal met een overdaad aan draden/kabels, schroeven en onderdelen die je niet nodig hebt. Raak niet in paniek als dit gebeurt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| construção | bouwen |
| geralmente | meestal |
| parafusos | schroeven |
| e | en |
| peças | onderdelen |
| acontecer | gebeurt |
PT Você obtém uma saída de filmagem de amostra em excesso de 5K em 4K, até 30fps a 100Mbps
NL U krijgt 5K oversampled beeldmateriaal met 4K, tot 30 fps bij 100 Mbps
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| você | u |
| obtém | krijgt |
| filmagem | beeldmateriaal |
| fps | fps |
| mbps | mbps |
PT É curvado ao ponto do excesso, realmente, o que é visualmente impressionante - mas não especialmente prático
NL Het is gebogen tot het punt van overmaat, echt, wat visueel indrukwekkend is, maar niet bijzonder praktisch
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ponto | punt |
| realmente | echt |
| visualmente | visueel |
| impressionante | indrukwekkend |
| especialmente | bijzonder |
| prático | praktisch |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| direct | direct |
| e | en |
| gratuitas | gratis |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pele | huid |
| maneira | wijze |
| e | en |
| removendo | verwijderen |
PT O Cloudbeds Channel Manager economiza tempo, evita reservas em excesso e permite que você entre em contato com mais hóspedes em mais canais.
NL De kanaalbeheerder van Cloudbeds bespaart je tijd, voorkomt overboekingen en stelt je in staat om meer gasten te bereiken via meer kanalen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| economiza | bespaart |
| tempo | tijd |
| evita | voorkomt |
| e | en |
| permite | in staat |
| você | je |
| contato | bereiken |
| canais | kanalen |
PT Agoda, Expedia e muitos mais. Os operadores de propriedades economizam tempo e encantam os hóspedes evitando processos manuais e reservas em excesso, com atualização instantânea de tarifas e estoques e reservas marcadas diretamente no calendário.
NL hoteliers in grote en kleine bedrijven om gasten te werven, meer winst te genereren en hun eigendommen met gemak te beheren. De oplossing wordt vertrouwd door 35.000 hoteliers, meer dan elk ander platform.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| diretamente | beheren |
PT Supere o excesso de informação e automatize processos com uma única plataforma
NL Overwin informatieoverbelasting en automatiseer processen met één enkel platform
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| automatize | automatiseer |
| processos | processen |
| plataforma | platform |
PT O excesso de informação é um dos grandes obstáculos da transformação digital
NL Informatieoverbelasting vormt de grootste hindernis voor digitale transformatie
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dos | de |
| grandes | grootste |
| transformação | transformatie |
| digital | digitale |
PT Os IP flutuantes oferecem uma solução que evita os períodos de interrupção em caso de excesso na capacidade dos servidores
NL Floating IP's bieden een oplossing die onderbrekingen en downtime voorkomt als de servercapaciteit wordt overschreden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| oferecem | bieden |
| solução | oplossing |
| evita | voorkomt |
| interrupção | onderbrekingen |
| ip | ip |
PT Isso permitirá que você agrupe os fios em excesso e os tire da vista
NL Hiermee kunt u de overtollige draden opeenhopen en uit het zicht krijgen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fios | draden |
| e | en |
| vista | zicht |
PT Temos ouvido os fones de ouvido da Apple, os AirPods Max. É o preço exorbitante pedido em excesso ou a qualidade justifica isso?
NL We hebben geluisterd naar de over-ear hoofdtelefoon van Apple, de AirPods Max. Is de steile vraagprijs te hoog of rechtvaardigt de kwaliteit dat?
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ouvido | ear |
| apple | apple |
| airpods | airpods |
| max | max |
| ou | of |
PT Você pode acompanhar passos e monitorar automaticamente o sono - embora, como muitos dispositivos Garmin, o 55 tende a relatar a duração do sono em excesso
NL U kunt stappen volgen en automatisch de slaap volgen - hoewel de 55, zoals veel Garmin-apparaten, de neiging heeft om de slaapduur te veel te rapporteren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| você | u |
| passos | stappen |
| automaticamente | automatisch |
| sono | slaap |
| embora | hoewel |
| muitos | veel |
| dispositivos | apparaten |
| garmin | garmin |
| a | de |
| relatar | rapporteren |
PT Com nossos auditores treinados em diversas áreas, a Control Union pode reduzir o excesso de auditorias enfrentado pelas empresas que buscam manter múltiplos programas.
NL De inspecteurs van Control Union zijn van alle markten thuis en kunnen inspecties en keuringen uitvoeren voor verschillende programma's. De ideale oplossing voor 'inspectiemoeë' bedrijven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| control | control |
| pode | kunnen |
| empresas | bedrijven |
| programas | programma |
PT A Lenovo pode não ter feito aqui o laptop mais glamouroso e a empresa não tem o mesmo atrativo natural da Apple ou da Microsoft, mas o Yoga Slim 7 simplesmente faz tic-tac em excesso para que isso tenha importância.
NL Lenovo heeft hier misschien niet de meest glamoureus ogende laptop gemaakt, en het bedrijf heeft niet dezelfde natuurlijke aantrekkingskracht als Apple of Microsoft, maar de Yoga Slim 7 voldoet gewoon aan te veel eisen om dat uit te maken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| aqui | hier |
| laptop | laptop |
| e | en |
| natural | natuurlijke |
| apple | apple |
| microsoft | microsoft |
| yoga | yoga |
PT O recurso é certamente inteligente e mostra habilmente o poder de processamento do iPhone - não há nem tempo de espera para processar tudo - mas pode ser propenso a excesso de confiança às vezes, especialmente se deixado por conta própria
NL De functie is zeker slim en pronkt op een vakkundige manier met de verwerkingskracht van de iPhone - er is zelfs geen wachttijd om alles te verwerken - maar het kan soms overmoedig zijn, vooral als het aan zijn eigen apparaten wordt overgelaten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| recurso | functie |
| inteligente | slim |
| e | en |
| iphone | iphone |
| espera | wachttijd |
| especialmente | vooral |
| poder de processamento | verwerkingskracht |
PT Ouvidos em excesso acessíveis com sutil cancelamento de ruído ativo (ANC) - mas é o grande baixo, o grande conforto e o pequeno preço que são os
NL Betaalbare over-oortjes met subtiele actieve ruisonderdrukking (ANC) - maar het zijn de grote bas, het grote comfort en de kleine prijs die hier de
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| acessíveis | betaalbare |
| sutil | subtiele |
| ativo | actieve |
| anc | anc |
| mas | maar |
| grande | grote |
| conforto | comfort |
| e | en |
| preço | prijs |
PT Também há alertas excessivos - como costumávamos encontrar com a configuração da EMUI da Huawei - quando se proclama que aplicativos importantes, como o WhatsApp, estão usando excesso de energia (mesmo quando, para nosso uso, não estão).
NL Er zijn ook buitensporige waarschuwingen - zoals we altijd vonden bij de EMUI-configuratie van Huawei - als het erom gaat te verkondigen dat belangrijke apps, zoals WhatsApp, overtollige energie gebruiken (zelfs als ze dat niet zijn voor ons gebruik).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alertas | waarschuwingen |
| configuração | configuratie |
| huawei | huawei |
| importantes | belangrijke |
| energia | energie |
PT Dito isto, é um pouco impressionante de engenharia em excesso que dá um brilho quente ao nosso geek interior.
NL Toch is het een indrukwekkend staaltje over-engineering dat onze innerlijke geek een warme gloed geeft.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| impressionante | indrukwekkend |
| engenharia | engineering |
| brilho | gloed |
| quente | warme |
| interior | over |
PT A Splashtop pode, a seu exclusivo critério, suspender qualquer conta que viole esta disposição ou exigir que Você compre licenças adicionais para corrigir qualquer excesso. f.
NL Splashtop kan, naar eigen goeddunken, een account opschorten in strijd met deze bepaling of van u eisen dat u extra licenties voor licenties aanschaft om eventuele overschrijdingen te corrigeren. f.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| pode | kan |
| critério | goeddunken |
| conta | account |
| exigir | eisen |
| licenças | licenties |
| adicionais | extra |
| corrigir | corrigeren |
| f | f |
PT Eliminar duplicados em excesso não é tão fácil quanto parece
NL Het opruimen van dubbele bestanden is echter niet zo eenvoudig als het klinkt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fácil | eenvoudig |
PT Há dezenas para escolher, o envio é gratuito, o que significa que você pode obter a aparência que deseja sem que haja excesso de resíduos plásticos na própria caixa
NL Er zijn er tientallen om uit te kiezen, de verzending is gratis, wat betekent dat je de look kunt krijgen die je wilt zonder dat er overtollig afvalplastieken in de doos zelf zitten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dezenas | tientallen |
| escolher | kiezen |
| envio | verzending |
| gratuito | gratis |
| significa | betekent |
| sem | zonder |
| própria | zelf |
| caixa | doos |
PT Para um veículo que é tão capaz - com excesso de engenharia para a maneira típica que você imagina que será usado - um dos aspectos mais impressionantes do Discovery Sport é como ele dirige na estrada
NL Voor een voertuig dat zo capabel is - zo overdreven ontworpen voor de typische manier waarop u denkt dat het zal worden gebruikt - is een van de meest indrukwekkende aspecten van de Discovery Sport hoe het op de weg rijdt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| veículo | voertuig |
| típica | typische |
| usado | gebruikt |
| aspectos | aspecten |
| impressionantes | indrukwekkende |
| sport | sport |
PT Estas permitirão que você amontoe os cabos em excesso e os tire da vista
NL Hiermee kunt u de overtollige draden bundelen en ze uit het zicht halen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| vista | zicht |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese