PT É preciso remover os cantos para ser possível cortar o excesso de plástico na parte de dentro da capa. Dobre o excesso de plástico nas bordas do livro.
Translate "excesso" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "excesso" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of excesso
Portuguese
Italian
IT Devi tagliare gli angoli per rimuovere la plastica in eccesso all'interno delle copertine del libro. Piega verso l'interno il materiale rimasto sopra e sotto il volume.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| preciso | devi |
| cantos | angoli |
| cortar | tagliare |
| excesso | eccesso |
| plástico | plastica |
| livro | libro |
PT Analisamos o conteúdo dos seus rivais no Google e oferecemos orientações sobre o que você precisa para superá-los, para que você entenda se o seu conteúdo apresenta palavras-chave em excesso ou não está tão informativo quanto deveria.
IT Analizziamo i contenuti dei tuoi rivali su Google e ti forniamo indicazioni su quello che c'è da fare per batterli, in modo tale da capire se i tuoi contenuti contengono troppe keyword o se sono meno informativi di quanto dovrebbero.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| analisamos | analizziamo |
| conteúdo | contenuti |
| rivais | rivali |
| e | e |
| oferecemos | forniamo |
| orientações | indicazioni |
| entenda | capire |
| informativo | informativi |
PT Exibir excesso de pele, decote ou focar desnecessariamente em partes do corpo
IT Mostri una quantità eccessive di pelle, scollature troppo profonde o si focalizzi eccessivamente su alcune parti del corpo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pele | pelle |
| ou | o |
| partes | parti |
| corpo | corpo |
PT Não use letras maiúsculas em excesso em palavras isoladas, como em "SAIBA MAIS". Uma substituição correta seria "Saiba mais" ou "Saiba Mais".
IT Non utilizzare eccessivamente le lettere maiuscule nella stessa parola, come in "SCOPRI DI PIÙ". Una maniera corretta sarebbe "Scopri di più".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| use | utilizzare |
| correta | corretta |
PT Não devem exibir excesso de pele/decote
IT Non devono mostrare una quantità eccessiva di pelle/ scollatura
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| não | non |
| devem | devono |
| exibir | mostrare |
| de | di |
| pele | pelle |
PT O excesso de tarefas manuais desacelera o tempo de desenvolvimento e pode ser um obstáculo para a adoção de práticas recomendadas de TI, como a integração contínua e o DevOps
IT Un eccesso in questo senso rallenta i tempi di sviluppo e può ostacolare l'adozione di best practice IT quali DevOps e integrazione continua
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excesso | eccesso |
| tempo | tempi |
| desenvolvimento | sviluppo |
| e | e |
| um | un |
| adoção | adozione |
| integração | integrazione |
| devops | devops |
PT Nosso beta privado para Android teve excesso de inscrições, e ficamos surpresos com o aumento do interesse em um período tão curto.
IT La nostra beta privata per Android è stata sovrascritta e siamo rimasti sorpresi dall'aumento di interesse in un periodo così breve.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| beta | beta |
| privado | privata |
| android | android |
| aumento | aumento |
| interesse | interesse |
| um | un |
| período | periodo |
| curto | breve |
PT Mantenha o atendimento personalizado, mesmo em larga escala. Personalize bots e use a automação para lidar com o excesso de demanda e obter contexto aos clientes, sem sobrecarregar os agentes ou formar fila.
IT Mantieni un tocco personale, anche su larga scala. Personalizza i bot e introduci l'automazione per gestire l'overflow e contestualizzare le richieste dei tuoi clienti senza sovraccaricare gli operatori né trattenere le persone in linea.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| larga | larga |
| escala | scala |
| e | e |
| demanda | richieste |
| clientes | clienti |
| sem | senza |
| sobrecarregar | sovraccaricare |
PT Uma representação da filosofia do designer francês Jacques Garcia, “tudo em excesso”, The Vagabond Club é um playground para quem é espontâneo, esperto e adora a diversão.
IT Chiara espressione della filosofia del designer francese Jacques Garcia secondo la quale “di più è meglio”, il Vagabond Club è un parco giochi dedicato a persone entusiaste, anticonformiste e amanti del divertimento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| filosofia | filosofia |
| designer | designer |
| club | club |
| e | e |
PT Portanto, não temos mais esse enorme volume de ‘surpresas’ ao final dos eventos em termos de custos inesperados e excesso de emprego de mão de obra para desvendar o que aconteceu ao longo do caminho”.
IT Quindi non vediamo più questo enorme “uh-oh” alla fine dell'evento, in termini sia di costi imprevisti che di forza lavoro per svelare cosa diavolo è successo”.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| enorme | enorme |
| final | fine |
| eventos | evento |
| custos | costi |
| emprego | lavoro |
| mais | più |
PT Identifique a disponibilidade de recursos semanalmente ou mensalmente e gerencie vários projetos ao mesmo tempo sem alocar recursos em excesso.
IT Identifica la disponibilità delle risorse su base settimanale e mensile, e gestisci più progetti contemporaneamente senza dover sovraccaricare le risorse.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| identifique | identifica |
| e | e |
| gerencie | gestisci |
| projetos | progetti |
| sem | senza |
| disponibilidade | disponibilità |
| vários | più |
| ao mesmo tempo | contemporaneamente |
PT Outro estudo sugere que óleo de peixe em excesso pode desencadear FA
IT Un altro studio suggerisce che un eccesso di olio di pesce potrebbe scatenare la a-fib
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudo | studio |
| sugere | suggerisce |
| óleo | olio |
| peixe | pesce |
| excesso | eccesso |
PT Outro estudo sugere que óleo de peixe em excesso pode desencadear FA
IT Un altro studio suggerisce che un eccesso di olio di pesce potrebbe scatenare la a-fib
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudo | studio |
| sugere | suggerisce |
| óleo | olio |
| peixe | pesce |
| excesso | eccesso |
PT Muitas das doenças mencionadas acima são o resultado de ácidos gordos livres do excesso e adipokines, as moléculas do mensageiro do cytokine produzidas pelo tecido adiposo, que vão sobre induzir efeitos metabólicos tóxicos no corpo.
IT Molte delle malattie dette precedentemente sono il risultato degli acidi grassi liberi di eccesso e adipokines, le molecole del messaggero di citochina prodotte dal tessuto adiposo, che continuano ad indurre gli effetti metabolici tossici nell'organismo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| muitas | molte |
| doenças | malattie |
| são | sono |
| excesso | eccesso |
| e | e |
| moléculas | molecole |
| tecido | tessuto |
| efeitos | effetti |
| corpo | organismo |
| livres | liberi |
PT A população do estudo consistiu em 252 adultos psicològica afligidos com excesso de peso, que participou em um estudo da intervenção do estilo de vida em três cidades finlandesas
IT La popolazione di studio ha consistito di 252 adulti psicologicamente afflitti con il peso eccessivo, che ha partecipato ad uno studio di intervento di stile di vita in tre città finlandesi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| população | popolazione |
| estudo | studio |
| adultos | adulti |
| participou | partecipato |
| intervenção | intervento |
| estilo | stile |
| vida | vita |
| cidades | città |
PT Não inclua mais de três ou quatro exibições em sua visualização. Quando muitas exibições são adicionadas, o excesso de detalhes pode ofuscar as informações mais importantes.
IT Inserisci al massimo tre o quattro grafici nella tua visualizzazione. Se ne aggiungi troppi, il quadro d'insieme si perde nei dettagli.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visualização | visualizzazione |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rapidamente | rapidamente |
| mudanças | cambiamenti |
| insights | insights |
| tempo | tempo |
| real | reale |
| evitar | evitare |
| excesso | eccesso |
| ou | o |
| falta | carenza |
| estoque | scorte |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parcialmente | parzialmente |
| resolvido | risolto |
| algoritmos | algoritmi |
| aprendizagem | learning |
| dados | dati |
| e | e |
| excesso | eccesso |
| reduz | riducendo |
| processamento | elaborazione |
PT Toda a nossa operação gira em torno de produtos que são criados por encomenda (ou seja, após uma encomenda) - permitindo-nos evitar o excesso de produção, os resíduos têxteis e abastecer apenas quando necessário
IT Tutto il nostro operato ruota attorno a prodotti che sono creati su ordinazione (per esempio, dopo che un ordine è stato effettuato) – permettendoci di evitare sovrapproduzione e rifiuti tessili, e di approvvigionare merce solo quando serve
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| toda | tutto |
| criados | creati |
| encomenda | ordine |
| evitar | evitare |
| resíduos | rifiuti |
| e | e |
PT O primeiro estágio é a queima de cloro em excesso de hidrogênio
IT Il primo stadio è la combustione del cloro in eccesso rispetto all?idrogeno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cloro | cloro |
| excesso | eccesso |
| hidrogênio | idrogeno |
PT Embargo da China à carne brasileira gera excesso de oferta e queda na cotação do boi gordo
IT Alluminio ai massimi (+39%) e colpo di stato in Guinea che non t’aspetti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| o | che |
PT Cansaço em excesso? Descubra as possíveis causas da fadiga constante
IT La stanchezza non passa? 6 probabili motivi
PT Esta é a melhor forma de conseguir uma gema mole, pois o excesso de calor direto pode cozinhar a gema a partir de baixo, antes mesmo do cozimento completo das claras.
IT È il metodo migliore per mantenere il tuorlo liquido, in quanto un eccesso di calore diretto può cucinare il tuorlo dal basso prima che l'albume sia totalmente cotto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhor | migliore |
| forma | metodo |
| excesso | eccesso |
| calor | calore |
| direto | diretto |
| cozinhar | cucinare |
| pode | può |
PT Salvar uma Planta Regada em Excesso
IT Prendersi Cura di un Cactus di Natale
PT Corte o excesso de corda do gancho; não precisa ser tão grande.
IT Taglia via il filo in più dal tuo gancio; non dev'essere poi tanto lungo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| corte | taglia |
| ser | essere |
| tão | tanto |
| grande | lungo |
PT Embora o excesso possa causar problemas cardíacos, o consumo moderado não faz mal
IT Esagerare può causare disturbi cardiaci, ma possono essere assunti con moderazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| embora | con |
| causar | causare |
| faz | essere |
PT Com a capa aberta, pegue a borda esquerda do papel e coloque-a sobre a capa. Caso o papel seja grande demais e esteja cobrindo a capa além do desejado, corte o excesso.
IT Con la copertina aperta, prendi il lato sinistro del foglio e piegalo sopra di essa. Se hai molta carta a disposizione e la piega arriva troppo dentro al libro, ritagliala a piacere.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| capa | copertina |
| aberta | aperta |
| esquerda | sinistro |
| e | e |
| demais | troppo |
| borda | lato |
PT Repita o procedimento da capa com a contracapa. Caso o papel seja grande demais, corte o excesso.
IT Così come hai fatto per la copertina anteriore, piega il foglio sopra quella posteriore. Se resta troppa carta, tagliane un po'.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| capa | copertina |
PT Recorte um triângulo em cada um dos cantos do papel contact. Após dobrar o plástico sobre os cantos da capa, é preciso remover o excesso de papel.
IT Ritaglia dei triangoli in ogni angolo della plastica. Dopo aver piegato il rivestimento sugli angoli, devi rimuovere il materiale in eccesso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cantos | angoli |
| após | dopo |
| plástico | plastica |
| preciso | devi |
| remover | rimuovere |
| excesso | eccesso |
| ângulo | angolo |
PT Remova as abas para dobrar o excesso de plástico com facilidade.
IT Taglia queste alette, per ripiegare facilmente la plastica in eccesso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excesso | eccesso |
| plástico | plastica |
PT Apare o excesso de feltro acima e abaixo das linhas de costura. Deixe uma pequena sobra acima da costura para não soltá-la.
IT Taglia il feltro in eccesso sopra e sotto le cuciture. Lascia una piccola parte di stoffa sopra la cucitura. È importante non tagliarla troppo vicina al filo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excesso | eccesso |
| e | e |
| pequena | piccola |
| feltro | feltro |
PT Mas como não existe nenhum mecanismo fisiológico para remover o ferro do organismo, o ferro absorvido em excesso pelas necessidades corporais (ou adquirido por transfusões repetidas) se deposita nos tecidos.
IT Tuttavia, poiché non esiste un meccanismo fisiologico per rimuovere il ferro dal corpo, il ferro assorbito in eccesso rispetto ai bisogni corporei (o acquisito attraverso ripetute trasfusioni) viene depositato nei tessuti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| existe | esiste |
| mecanismo | meccanismo |
| remover | rimuovere |
| ferro | ferro |
| excesso | eccesso |
| necessidades | bisogni |
| adquirido | acquisito |
| tecidos | tessuti |
PT O excesso de apps inicializados com o sistema pode deixar o Mac mais lento. O MacKeeper ajuda a gerenciar os processos de início automático, colocando você no comando.
IT Un numero eccessivo di applicazioni aperte all'avvio può rendere il tuo Mac più lento. MacKeeper ti aiuterà a gestire i processi aperti al momento del login, così potrai riprendere il controllo della situazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mac | mac |
| lento | lento |
| mackeeper | mackeeper |
| no | al |
| mais | più |
PT As recomendações de otimização de capacidade, disponíveis com um único clique, também ajudam a achar VMs inoperantes ou provisionadas em excesso
IT Le raccomandazioni one-click per l'ottimizzazione della runway ci permettono anche di individuare le VM inutilizzate o sovradimensionate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| recomendações | raccomandazioni |
| otimização | ottimizzazione |
| clique | click |
| ou | o |
PT Evite o excesso de alcance, com capacidade para controlar, observar e auditar investigadores. Elimine análises tendenciosas, com dados anônimos para integridade da investigação.
IT Previeni i possibili eccessi grazie alle funzionalità di controllo, sorveglianza e verifica degli investigatori. Elimina le manipolazioni con i dati anonimizzati per tutelare l'integrità delle indagini.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| controlar | controllo |
| e | e |
| elimine | elimina |
| dados | dati |
| capacidade | funzionalità |
| integridade | integrità |
PT Pode gerir todas as suas disponibilidades a partir do seu PMS e evitar o risco de reservas em excesso e garantir a paridade das taxas em todos os canais.
IT Puoi gestire tutte le tue disponibilità dal tuo PMS, evitando il rischio di overbooking e garantendo parità tariffaria tra tutti i canali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gerir | gestire |
| e | e |
| risco | rischio |
| canais | canali |
| pms | pms |
| paridade | parità |
PT A Splashtop pode, a seu exclusivo critério, suspender qualquer conta que viole esta disposição ou exigir que Você compre licenças adicionais para corrigir qualquer excesso. f.
IT Splashtop può, a sua esclusiva discrezione, sospendere qualsiasi account sorpreso in violazione di questa disposizione o richiedere all'Utente di acquistare licenze aggiuntive per correggere eventuali eccedenze. f.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| exclusivo | esclusiva |
| critério | discrezione |
| suspender | sospendere |
| conta | account |
| disposição | disposizione |
| exigir | richiedere |
| compre | acquistare |
| licenças | licenze |
| adicionais | aggiuntive |
| pode | può |
| f | f |
PT Estes dados sugerem que, um pouco do que a obesidade no isolamento, os factores PCOS-específicos, incluindo o excesso do andrógeno, sustentem o risco metabólico aumentado.”
IT Questi dati suggeriscono che, piuttosto che l'obesità in isolamento, i fattori PCOS-specifici, compreso l'eccesso dell'androgeno, sostengano il rischio metabolico aumentato.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estes | questi |
| dados | dati |
| no | in |
| isolamento | isolamento |
| factores | fattori |
| incluindo | compreso |
| excesso | eccesso |
| risco | rischio |
| aumentado | aumentato |
PT Em uma fase inicial durante a pandemia, os pesquisadores que conduziram o estudo eram em contacto com HOBS, uma organização paciente sueco para os povos que vivem com o excesso de peso e a obesidade
IT Ad una fase iniziale durante la pandemia, i ricercatori che hanno intrapreso gli studi erano in contatto con le FRESE, un'organizzazione paziente svedese per la gente che vive con il peso eccessivo e l'obesità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fase | fase |
| inicial | iniziale |
| pandemia | pandemia |
| pesquisadores | ricercatori |
| estudo | studi |
| contacto | contatto |
| organização | organizzazione |
| paciente | paziente |
| sueco | svedese |
| e | e |
PT Os casacos incluem perfurações em zonas chave que abrem com o movimento e assim permitem que o excesso de calor e transpiração sejam libertados, ou, se necessário, mantêm-se fechadas em descanso e retêm o calor.
IT Le traforazioni nei punti chiave della giacca si aprono con il movimento per disperdere il sudore e l’umidità, e si richiudono durante le soste per trattenere il calore.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| chave | chiave |
| movimento | movimento |
| e | e |
| calor | calore |
PT Os conjuntos de usuários alocam novos usuários automaticamente à medida que eles entram no sistema e nunca alocam uma assinatura em excesso sem intervenção manual.
IT I gruppi di utenti assegnano automaticamente nuovi utenti quando vengono inclusi nel sistema e non sussiste il rischio di assegnazioni eccessive per una sottoscrizione senza l'intervento manuale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usuários | utenti |
| novos | nuovi |
| automaticamente | automaticamente |
| sistema | sistema |
| e | e |
| assinatura | sottoscrizione |
| intervenção | intervento |
| manual | manuale |
PT Você realmente precisa de 10 fotos da Golden Gate? Pouco provável. Não deixe que cópias invadam o app Fotos: encontre duplicatas, analise-as e elimine o excesso.
IT Hai davvero bisogno di 10 versioni del Golden Gate? Probabilmente no. Non lasciare che le copie invadano le tue Foto: trova le immagini duplicate, controllale attentamente e elimina quelle in eccesso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| provável | probabilmente |
| deixe | lasciare |
| cópias | copie |
| encontre | trova |
| e | e |
| elimine | elimina |
| excesso | eccesso |
PT Identifique e implemente tecnologias fundamentais que tornam sua empresa mais ágil, para que possa transformar o excesso de dados brutos em inteligência acionável.
IT Identifica e implementa tecnologie fondamentali che rendono la tua azienda più agile, in modo da poter trasformare un flusso di dati grezzi in intelligence utilizzabile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| identifique | identifica |
| e | e |
| tecnologias | tecnologie |
| fundamentais | fondamentali |
| empresa | azienda |
| ágil | agile |
| possa | poter |
| dados | dati |
| inteligência | intelligence |
| mais | più |
PT Mas como não existe nenhum mecanismo fisiológico para remover o ferro do organismo, o ferro absorvido em excesso pelas necessidades corporais (ou adquirido por transfusões repetidas) se deposita nos tecidos.
IT Tuttavia, poiché non esiste un meccanismo fisiologico per rimuovere il ferro dal corpo, il ferro assorbito in eccesso rispetto ai bisogni corporei (o acquisito attraverso ripetute trasfusioni) viene depositato nei tessuti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| existe | esiste |
| mecanismo | meccanismo |
| remover | rimuovere |
| ferro | ferro |
| excesso | eccesso |
| necessidades | bisogni |
| adquirido | acquisito |
| tecidos | tessuti |
PT Uma crença popular diz que o excesso de peso resulta de um balanço energético positivo. Bettina Wölnerhanssen contradiz.
IT Gli strumenti creati da Bertold Suhner si trovano oggi nei laboratori di tutto il mondo, persino nello spazio.
PT Temos ouvido os fones de ouvido da Apple, os AirPods Max. É o preço exorbitante pedido em excesso ou a qualidade justifica isso?
IT Abbiamo ascoltato le cuffie over-ear di Apple, gli AirPods Max. Il prezzo richiesto è eccessivo o la qualità lo giustifica?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| temos | abbiamo |
| de | di |
| airpods | airpods |
| max | max |
| pedido | richiesto |
PT Existem dezenas à sua escolha, o envio é gratuito, o que significa que você pode obter a aparência que deseja sem haver resíduos de plástico em excesso na própria caixa
IT Ce ne sono dozzine tra cui scegliere, la spedizione è gratuita, il che significa che puoi ottenere laspetto che desideri senza che ci siano rifiuti di plastica in eccesso nella scatola stessa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dezenas | dozzine |
| escolha | scegliere |
| envio | spedizione |
| gratuito | gratuita |
| significa | significa |
| deseja | desideri |
| sem | senza |
| resíduos | rifiuti |
| plástico | plastica |
| excesso | eccesso |
| caixa | scatola |
PT Você pode acompanhar passos e monitorar automaticamente o sono - embora, como muitos dispositivos Garmin, o 55 tende a relatar a duração do sono em excesso
IT Puoi tenere traccia dei passi e monitorare automaticamente il sonno, anche se, come molti dispositivi Garmin, il 55 tende a sovrastimare la durata del sonno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| você | la |
| passos | passi |
| automaticamente | automaticamente |
| sono | sonno |
| muitos | molti |
| dispositivos | dispositivi |
| garmin | garmin |
| duração | durata |
PT Se você deseja uma análise de treinamento mais avançada que obtém em outros relógios Polar, ainda pode obter detalhes sobre o status de sua carga cardiovascular e saber mais sobre se está treinando insuficientemente ou em excesso
IT Se desideri alcune delle analisi di allenamento più avanzate che ottieni sugli altri orologi Polar, puoi comunque ottenere dettagli sullo stato del tuo carico cardio e puoi saperne di più se sei sotto o sovra-allenamento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| deseja | desideri |
| análise | analisi |
| treinamento | allenamento |
| avançada | avanzate |
| relógios | orologi |
| detalhes | dettagli |
| status | stato |
| carga | carico |
| e | e |
| saber | saperne |
PT A construção de PCs geralmente acaba com um excesso de fios / cabos, parafusos e peças que você não precisa. Não entre em pânico se isso acontecer.
IT La costruzione del PC di solito finisce con un eccesso di fili/cavi, viti e parti che non ti servono. Niente panico se questo accade.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| construção | costruzione |
| acaba | finisce |
| um | un |
| excesso | eccesso |
| parafusos | viti |
| e | e |
| peças | parti |
| acontecer | accade |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese