"papel" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
PT Use o rascunho como guia de dobra para o papel "bom". Quando estiver satisfeito com as dobras presentes no rascunho, pegue a folha agora dobrada e alinhe-a às bordas do papel. Use o rascunho como um guia de dobras a serem feitas em seu papel "bom".
IT Usa il foglio pilota come guida per quello "buono". Quando sei soddisfatto delle pieghe del primo pezzo di carta, allinealo al secondo e segui i solchi presenti per ottenere terzi perfetti su quest'ultimo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| use | usa |
| bom | buono |
| satisfeito | soddisfatto |
| dobras | pieghe |
| presentes | presenti |
PT Oferecemos vários tipos de opções de papel, incluindo o semi-fosco, semi-brilho e qualquer outra opção entre estes dois. Oferecemos também opções para papel de alta qualidade e papel de linho, que darão um toque mais elegante ao seu livro.
IT Offriamo una vasta gamma di carte fotografiche, da quella opaca a quella lucida. Sono disponibili anche varie opzioni di risguardi e tele, per fare un vero salto di qualità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tipos | gamma |
| e | e |
| estes | sono |
| qualidade | qualità |
PT Rack de armazenamento de cozinha 3 em 1 Filme plástico aderente Dispensador de papel alumínio Cortador de rack de armazenamento de filme Suporte de toalha de papel Suporte de toalha de papel em rolo
IT 3 in 1 Scaffale portaoggetti da cucina Avvolgimento in plastica Pellicola trasparente Dispenser per pellicola Portasciugamani in carta Taglierina Portasciugamani in rotolo di carta
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cozinha | cucina |
| filme | pellicola |
| plástico | plastica |
| papel | carta |
PT Oferecemos vários tipos de opções de papel, incluindo o semi-fosco, semi-brilho e qualquer outra opção entre estes dois. Oferecemos também opções para papel de alta qualidade e papel de linho, que darão um toque mais elegante ao seu livro.
IT Offriamo una vasta gamma di carte fotografiche, da quella opaca a quella lucida. Sono disponibili anche varie opzioni di risguardi e tele, per fare un vero salto di qualità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tipos | gamma |
| e | e |
| estes | sono |
| qualidade | qualità |
PT Oferecemos vários tipos de opções de papel, incluindo o semi-fosco, semi-brilho e qualquer outra opção entre estes dois. Oferecemos também opções para papel de alta qualidade e papel de linho, que darão um toque mais elegante ao seu livro.
IT Offriamo una vasta gamma di carte fotografiche, da quella opaca a quella lucida. Sono disponibili anche varie opzioni di risguardi e tele, per fare un vero salto di qualità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tipos | gamma |
| e | e |
| estes | sono |
| qualidade | qualità |
PT Oferecemos vários tipos de opções de papel, incluindo o semi-fosco, semi-brilho e qualquer outra opção entre estes dois. Oferecemos também opções para papel de alta qualidade e papel de linho, que darão um toque mais elegante ao seu livro.
IT Offriamo una vasta gamma di carte fotografiche, da quella opaca a quella lucida. Sono disponibili anche varie opzioni di risguardi e tele, per fare un vero salto di qualità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tipos | gamma |
| e | e |
| estes | sono |
| qualidade | qualità |
PT Oferecemos vários tipos de opções de papel, incluindo o semi-fosco, semi-brilho e qualquer outra opção entre estes dois. Oferecemos também opções para papel de alta qualidade e papel de linho, que darão um toque mais elegante ao seu livro.
IT Offriamo una vasta gamma di carte fotografiche, da quella opaca a quella lucida. Sono disponibili anche varie opzioni di risguardi e tele, per fare un vero salto di qualità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tipos | gamma |
| e | e |
| estes | sono |
| qualidade | qualità |
PT Oferecemos vários tipos de opções de papel, incluindo o semi-fosco, semi-brilho e qualquer outra opção entre estes dois. Oferecemos também opções para papel de alta qualidade e papel de linho, que darão um toque mais elegante ao seu livro.
IT Offriamo una vasta gamma di carte fotografiche, da quella opaca a quella lucida. Sono disponibili anche varie opzioni di risguardi e tele, per fare un vero salto di qualità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tipos | gamma |
| e | e |
| estes | sono |
| qualidade | qualità |
PT Quanto aos materiais, você precisará de um pincel de lettering, canetas brush pen, tinta acrílica, lápis, régua, papel vegetal, papel de transferência de carbono, papel quadriculado, quadro de tela e cavalete.
IT Per quanto riguarda i materiali, avrai bisogno di un pennello per lettere, un pennarello, vernice acrilica, matita, righello, carta da lucido, carta per trasferimento di carbone, carta a griglia, tavola di tela e un cavalletto o supporto da scrivania.
PT O Sprout trabalhou com a Inc para prever quem ganharia o Oscar em três categorias principais: Melhor Filme, Melhor Ator em um Papel Principal e Melhor Atriz em um Papel Principal.
IT Sprout ha lavorato con Inc. per prevedere chi avrebbe vinto l'Oscar in tre principali categorie: Miglior film, Miglior attore protagonista e Miglior attrice protagonista.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| prever | prevedere |
| categorias | categorie |
| melhor | miglior |
| filme | film |
| ator | attore |
| e | e |
| atriz | attrice |
PT Role o papel transformando-o em um cilindro relaxado. O objetivo é fazer um rolo largo e frouxo de papel — aproximadamente com as dimensões de um jornal enrolado. Não é ainda hora de fazer as dobras.
IT Arrotola il foglio a cilindro. Il tuo obiettivo è di ottenere un rotolo largo e non molto teso — all'incirca delle dimensioni di un giornale arrotolato. Non fare alcuna piega, per adesso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| papel | foglio |
| um | un |
| e | e |
| dimensões | dimensioni |
| jornal | giornale |
| largo | largo |
PT Quando a borda do papel estiver alinhada com precisão, vinque o papel, não deixando que a borda livre se mova ao longo dessa execução.
IT Quando hai allineato al meglio la prima piega, fissala e assicurati di non muovere il bordo libero.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| borda | bordo |
| livre | libero |
PT Escolha entre vários tipos de formatos quadrados e paisagem, belamente impressos em papel fotográfico ou formato retrato em papel comum, sem revestimento.
IT Scegli tra vari formati quadrati e orizzontali su pregiate carte fotografiche oppure opta per i formati verticali su carta standard non patinata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escolha | scegli |
| vários | vari |
| e | e |
| papel | carta |
PT Superdisseminadores desempenharam um papel extraordinário na condução do surto de SARS em 2003 e, provavelmente, estão desempenhando um papel significativo no surto atual da COVID-19
IT I superdiffusori hanno giocato un ruolo straordinario nella trasmissione dell’epidemia SARS del 2003 e similmente giocano un ruolo significativo nell’attuale epidemia di COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| extraordinário | straordinario |
| surto | epidemia |
| e | e |
| significativo | significativo |
| atual | attuale |
PT Embora estes testes joguem um papel importante na epidemiologia e na revelação vacinal, dadas são inoportunos para detectar a corrente, infecções virais activas, eles não jogam nenhum papel em executar estratégias de TTTI
IT Sebbene queste prove svolgano un ruolo importante nell'epidemiologia e nello sviluppo del vaccino, dati sono inadatte per la rilevazione della corrente, infezioni virali attive, essi non svolgono ruolo nell'applicare le strategie di TTTI
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| testes | prove |
| um | un |
| importante | importante |
| e | e |
| corrente | corrente |
| infecções | infezioni |
| estratégias | strategie |
PT folha de papelmaterial escolarfolha de papel rasgadamaterial de escritórioforma geométricamãofolha de papel azulnaturezaolhocaracontorno brancocontorno pretopartes do corpolinhalinhascírculohumanoesboçofolhaseta
PT arquivo clipe de papel documentos de referência evidência folha de texto novo papel em branco registro arquivo doc arquivo genérico
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| referência | riferimento |
| evidência | prova |
| texto | testo |
| branco | bianco |
PT fundo de corte de papel escuro realista. poster de papel abstrato texturizado com camadas. imitação de relevo de topografia. 2928676 Foto de stock no Vecteezy
IT sfondo realistico tagliato carta scura. poster di carta astratta strutturata con strati. imitazione rilievo topografico. 2928676 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fundo | sfondo |
| corte | tagliato |
| papel | carta |
| escuro | scura |
| realista | realistico |
| camadas | strati |
| foto | foto |
| poster | poster |
| abstrato | astratta |
PT fundo de corte de papel escuro realista. poster de papel abstrato texturizado com camadas. imitação de relevo de topografia. Foto Pro
IT sfondo realistico tagliato carta scura. poster di carta astratta strutturata con strati. imitazione rilievo topografico. Foto Pro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fundo | sfondo |
| corte | tagliato |
| papel | carta |
| escuro | scura |
| realista | realistico |
| camadas | strati |
| foto | foto |
| poster | poster |
| abstrato | astratta |
PT fundo de corte de papel escuro realista. poster de papel abstrato texturizado com camadas. imitação de relevo de topografia. 2928645 Foto de stock no Vecteezy
IT sfondo realistico tagliato carta scura. poster di carta astratta strutturata con strati. imitazione rilievo topografico. 2928645 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fundo | sfondo |
| corte | tagliato |
| papel | carta |
| escuro | scura |
| realista | realistico |
| camadas | strati |
| foto | foto |
| poster | poster |
| abstrato | astratta |
PT fundo de corte de papel escuro realista. poster de papel abstrato texturizado com camadas. imitação de relevo de topografia. 2928654 Foto de stock no Vecteezy
IT sfondo realistico tagliato carta scura. poster di carta astratta strutturata con strati. imitazione rilievo topografico. 2928654 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fundo | sfondo |
| corte | tagliato |
| papel | carta |
| escuro | scura |
| realista | realistico |
| camadas | strati |
| foto | foto |
| poster | poster |
| abstrato | astratta |
PT fundo de corte de papel escuro realista. poster de papel abstrato texturizado com camadas. imitação de relevo de topografia. 2928650 Foto de stock no Vecteezy
IT sfondo realistico tagliato carta scura. poster di carta astratta strutturata con strati. imitazione rilievo topografico. 2928650 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fundo | sfondo |
| corte | tagliato |
| papel | carta |
| escuro | scura |
| realista | realistico |
| camadas | strati |
| foto | foto |
| poster | poster |
| abstrato | astratta |
PT fundo de corte de papel escuro realista. poster de papel abstrato texturizado com camadas. imitação de relevo de topografia. 2928659 Foto de stock no Vecteezy
IT sfondo realistico tagliato carta scura. poster di carta astratta strutturata con strati. imitazione rilievo topografico. 2928659 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fundo | sfondo |
| corte | tagliato |
| papel | carta |
| escuro | scura |
| realista | realistico |
| camadas | strati |
| foto | foto |
| poster | poster |
| abstrato | astratta |
PT fundo rosa e papel de parede por textura de papel amassado. 3335885 Foto de stock no Vecteezy
IT sfondo rosa e carta da parati di trama di carta stropicciata. 3335885 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rosa | rosa |
| e | e |
| textura | trama |
| foto | foto |
PT Estabelecemos uma operação totalmente sem papel nas nossas instalações de produção nos EUA e também estamos a trabalhar com os nossos parceiros globais para reduzir e acabar com a utilização de papel
IT Abbiamo stabilito un’attività completamente senza carta nel nostro impianto di produzione negli Stati Uniti e stiamo lavorando per ridurre e terminare l’utilizzo di carta anche con i nostri partner globali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| totalmente | completamente |
| papel | carta |
| produção | produzione |
| e | e |
| parceiros | partner |
| globais | globali |
| reduzir | ridurre |
| acabar | terminare |
| trabalhar | lavorando |
PT Sacos ou embalagens de papel para alguns produtos alimentícios não são novidade, mas nos últimos anos, os descartáveis de papel vêm substituindo cada vez mais, entre outros, os copos plásticos e os canudos
IT I sacchetti di carta o gli imballaggi per alcuni prodotti alimentari non sono una novità, ma negli ultimi anni i monouso di carta stanno sostituendo sempre più, tra gli altri, bicchieri di plastica e cannucce
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| embalagens | imballaggi |
| papel | carta |
| produtos | prodotti |
| alimentícios | alimentari |
| últimos | ultimi |
| anos | anni |
| substituindo | sostituendo |
| e | e |
| canudos | cannucce |
PT O hidróxido de sódio também é amplamente utilizado na indústria de papel-celulose no processo de polpação de madeira para a produção de papel ou fibras de celulose regenerada
IT L'idrossido di sodio è anche ampiamente utilizzato nell'industria della carta-cellulosa nel processo di spappolamento del legno utilizzato per la produzione di carta o fibre di cellulosa rigenerata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| amplamente | ampiamente |
| utilizado | utilizzato |
| processo | processo |
| fibras | fibre |
PT A soda cáustica também é amplamente utilizada na indústria de papel e celulose no processo de polpação de madeira para a produção de papel ou fibras de celulose regenerada
IT La soda caustica è anche ampiamente utilizzata nell'industria della carta e della cellulosa nel processo di spappolamento del legno utilizzato per la produzione di carta o fibre di cellulosa rigenerata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| amplamente | ampiamente |
| e | e |
| processo | processo |
| ou | o |
| fibras | fibre |
| soda | soda |
PT Forre a cesta com um pouco de grama de papel. É muito fácil fazer ou encontrar grama de papel pronta em lojas de artesanato.
IT Foderalo di erba artificiale! Si tratta di quell’erba di plastica (o, a volte, di carta) che trovi nei negozi durante il periodo pasquale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grama | erba |
| papel | carta |
| fazer | a |
| ou | o |
| encontrar | trovi |
| lojas | negozi |
PT Com a capa aberta, pegue a borda esquerda do papel e coloque-a sobre a capa. Caso o papel seja grande demais e esteja cobrindo a capa além do desejado, corte o excesso.
IT Con la copertina aperta, prendi il lato sinistro del foglio e piegalo sopra di essa. Se hai molta carta a disposizione e la piega arriva troppo dentro al libro, ritagliala a piacere.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| capa | copertina |
| aberta | aperta |
| esquerda | sinistro |
| e | e |
| demais | troppo |
| borda | lato |
PT Feche o livro com o papel ainda dobrado sobre a capa. Mantenha o papel dobrado no mesmo lugar.
IT Chiudi il libro, tenendo la carta piegata intorno alla copertina. Tieni fermo il lato sinistro del foglio, quello piegato dentro il libro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| feche | chiudi |
| capa | copertina |
| mantenha | tieni |
PT O papel deve continuar cobrindo a capa do livro. Talvez seja preciso reposicionar o livro para não rasgar o papel na região da lombada.
IT La carta dovrebbe restare aderente alla copertina anteriore. Potresti dover spostare il libro per non rompere la carta sul suo dorso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| deve | dovrebbe |
| capa | copertina |
| talvez | potresti |
PT Coloque o livro sobre o papel. Abra a capa para criar uma dobra no papel.
IT Rimetti il libro sulla carta plastificata. Apri la copertina anteriore per coprirla con il materiale adesivo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abra | apri |
| capa | copertina |
PT Recorte um triângulo em cada um dos cantos do papel contact. Após dobrar o plástico sobre os cantos da capa, é preciso remover o excesso de papel.
IT Ritaglia dei triangoli in ogni angolo della plastica. Dopo aver piegato il rivestimento sugli angoli, devi rimuovere il materiale in eccesso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cantos | angoli |
| após | dopo |
| plástico | plastica |
| preciso | devi |
| remover | rimuovere |
| excesso | eccesso |
| ângulo | angolo |
PT Comece com um pedaço quadrado de papel. Caso esteja usando papel para origami, um dos lados é brilhoso e/ou decorado - este é o lado certo. Deixe este lado virado para baixo.
IT Inizia con un pezzo di carta quadrata. Se stai usando carta da origami, vedrai un lato lucente o decorato – questo è il lato destro. Stendi la carta con il lato destro verso il basso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| comece | inizia |
| quadrado | quadrata |
PT Faça um vinco horizontal. Alinhe a borda inferior do papel com a superior, usando os dedos. Comece do meio e vá se afastando para as pontas. Abra o papel para o que o vinco apareça.
IT Crea una piega orizzontale a valle. Allinea il bordo inferiore della carta al bordo superiore e usa le dita per fissare la piega, partendo dal centro verso l'esterno. Apri la carta così che rimanga la piega.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | una |
| horizontal | orizzontale |
| borda | bordo |
| inferior | inferiore |
| papel | carta |
| dedos | dita |
| abra | apri |
| usando | usa |
PT Gire o papel em 45 graus. Vire o papel no sentido anti-horário para que o canto inferior esquerdo aponte para baixo na sua direção.
IT Ruota la carta di 45°. Ruota in senso antiorario, così che l'angolo che si trovava in basso a sinistra ora punti verso di te.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| papel | carta |
| sentido | senso |
| canto | angolo |
| horário | ora |
PT Gire o papel em 45 graus. Vire o papel no sentido horário ou anti-horário de maneira que uma borda (em vez de uma ponta) fique virada para você.
IT Ruota la carta di 45°. Ruotala nel senso che preferisci, in modo da avere un lato (e non un angolo) verso di te.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| papel | carta |
| sentido | senso |
| maneira | modo |
| borda | lato |
| ou | non |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| papel | carta |
| soluções | soluzioni |
| aplicações | applicazioni |
| eficientes | efficienti |
| confiáveis | affidabili |
| variedade | varietà |
PT A opção padrão Paisagem permitirá que o gráfico de Gantt seja impresso em toda a extensão horizontal do papel escolhido. A opção Retrato imprimirá em toda a extensão vertical do papel escolhido.
IT L'opzione predefinita Orizzontale ti permette di stampare il tuo diagramma di Gantt su tutta la lunghezza del formato carta selezionato. Verticale stampa su tutta la larghezza del formato carta selezionato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| opção | opzione |
| permitirá | permette |
| gráfico | diagramma |
| extensão | lunghezza |
| horizontal | orizzontale |
| vertical | verticale |
PT No passado, isso foi feito por manter um rastro de papel de comércios hipotéticos, este é o lugar onde o termo ?papel comercial? vem
IT In passato questo è stato fatto mantenendo una traccia cartacea di ipotetici traffici, questo è dove il termine ?commercio di carta? proviene
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passado | passato |
| manter | mantenendo |
| um | una |
| papel | carta |
| termo | termine |
| comercial | commercio |
| vem | proviene |
PT Uma é o teste com papel: basta segurar um pedaço de papel com uma das mãos e cortá-lo com a lâmina com a outra
IT Uno è il test della carta: tieni semplicemente un pezzo di carta con una mano e taglialo con la lama nell’altra mano
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| teste | test |
| e | e |
| lâmina | lama |
| outra | altra |
PT Divida o papel alumínio em quadrados do mesmo tamanho, coloque os legumes no meio e junte os cantos do papel alumínio, fechando para formar papelotes prontos para grelhar.
IT Dividi il foglio di alluminio in quadrati delle stesse dimensioni, posiziona le verdure al centro e ruota gli angoli del foglio di alluminio per chiuderli come delle buste, pronte per finire sulla griglia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alumínio | alluminio |
| mesmo | stesse |
| tamanho | dimensioni |
| coloque | posiziona |
| cantos | angoli |
| prontos | pronte |
PT Isso significa que você pode escolher um papel de parede e adaptar o tema do telefone às cores relacionadas a esse papel de parede
IT Significa che puoi scegliere uno sfondo e adattare il tema del telefono ai colori relativi a quello sfondo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escolher | scegliere |
| e | e |
| tema | tema |
| telefone | telefono |
| cores | colori |
| relacionadas | relativi |
| papel de parede | sfondo |
PT Não sabe como? A Apple tem uma página de suporte com mais informações, mas aqui está a versão rápida: Vá em Ajustes no seu iPhone, toque em Papel de parede e selecione Escolher Novo Papel de Parede
IT Non so come? Apple ha una pagina di supporto con ulteriori informazioni, ma ecco la versione rapida: vai su Impostazioni sul tuo iPhone, tocca Sfondo, quindi seleziona Scegli nuovo sfondo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suporte | supporto |
| informações | informazioni |
| rápida | rapida |
| ajustes | impostazioni |
| iphone | iphone |
| toque | tocca |
| papel de parede | sfondo |
PT arquivo clipe de papel descrição documentos de referência folha de texto papel em branco arquivo doc arquivo genérico arquivos documentação
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| descrição | descrizione |
| referência | riferimento |
| texto | testo |
| branco | bianco |
PT documento texto página arquivo arquivos papel documentação extensão papel em branco
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| extensão | estensione |
| branco | bianco |
PT documento texto página arquivo arquivos papel documentação extensão papel em branco
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| extensão | estensione |
| branco | bianco |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abril | aprile |
| e | e |
| fornecedor | fornitore |
| sueco | svedese |
| materiais | materiali |
| soluções | soluzioni |
| embalagem | imballaggio |
| desenvolvimento | sviluppo |
| garrafa | bottiglia |
PT Uma é o teste com papel: basta segurar um pedaço de papel com uma das mãos e cortá-lo com a lâmina com a outra
IT Uno è il test della carta: tieni semplicemente un pezzo di carta con una mano e taglialo con la lama nell’altra mano
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| teste | test |
| e | e |
| lâmina | lama |
| outra | altra |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese