PT As páginas da Web são compostas de dezenas, às vezes centenas, de recursos distintos que são carregados e agrupados pelo navegador para formar o conteúdo final exibido
Translate "formar" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "formar" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of formar
Portuguese
Italian
IT Le pagine web sono costituite da decine (a volte centinaia) di risorse separate che vengono caricate e assemblate dal browser nel contenuto finale visualizzato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| recursos | risorse |
| e | e |
| conteúdo | contenuto |
| final | finale |
| exibido | visualizzato |
PT Isso ajuda a formar campanhas futuras, melhorar a estratégia e as mensagens de conteúdo, superar a concorrência, criar um programa eficaz de influência e até criar parcerias de marca mais impactantes.
IT In questo modo puoi elaborare campagne future, migliorare la strategia dei contenuti e la messaggistica, superare la concorrenza, creare un programma di influencer efficace e persino istituire partnership con i brand più efficaci.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| campanhas | campagne |
| estratégia | strategia |
| e | e |
| superar | superare |
| concorrência | concorrenza |
| um | un |
| programa | programma |
| parcerias | partnership |
| marca | brand |
PT A Thales, trabalha com seus parceiros para formar especialistas em segurança de dados em empresas.
IT Noi di Thales lavoriamo insieme ai nostri partner per formare esperti di sicurezza dei dati all'interno della loro organizzazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parceiros | partner |
| especialistas | esperti |
| segurança | sicurezza |
| dados | dati |
| empresas | organizzazione |
| thales | thales |
PT Isso é especialmente útil na identificação de voluntários que possuem as habilidades necessárias em regiões com dificuldades em formar equipes.
IT È particolarmente utile per identificare i volontari con le giuste competenze nelle aree in cui è difficile assegnare personale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| especialmente | particolarmente |
| útil | utile |
| voluntários | volontari |
| habilidades | competenze |
| regiões | aree |
| equipes | personale |
PT Formar parcerias é uma das nossas especialidades. Construímos equipes sólidas, com décadas de experiência, para aprimorar a comunicação dos seus negócios.
IT Le partnership sono la nostra specialità: creiamo team validi, con decenni di esperienza, per migliorare la comunicazione aziendale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parcerias | partnership |
| equipes | team |
| décadas | decenni |
| experiência | esperienza |
| aprimorar | migliorare |
| negócios | aziendale |
| especialidades | specialità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cada | ciascuno |
| elegante | eleganti |
| ingredientes | ingredienti |
| notas | note |
| e | e |
| profundidade | profondità |
PT Comprometemo-nos igualmente a formar as nossas equipas para que cada pessoa possa trabalhar em qualquer tipo de ambiente, independentemente da localização dos escritórios ou dos fusos horários.
IT Ci impegniamo inoltre a formare i nostri team affinché ogni persona possa lavorare in qualsiasi tipo di ambiente, indipendentemente dalla sede degli uffici o dai fusi orari.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipas | team |
| possa | possa |
| trabalhar | lavorare |
| tipo | tipo |
| independentemente | indipendentemente |
| escritórios | uffici |
| horários | orari |
| para que | affinché |
PT No momento em que o papel estiver em terços quase perfeitos, pressione as bordas para formar vincos firmes e suaves
IT Quando vedi che il foglio è diviso in modo ragionevolmente esatto in tre parti, premi i bordi della carta per creare delle pieghe precise e lisce
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bordas | bordi |
| e | e |
PT Nesse ponto, você pode fazer ajustes de última hora, mas evite formar mais de um vinco a menos que os terços estejam muito desiguais — isso pode arruinar o profissionalismo.
IT A questo punto puoi fare delle modifiche dell'ultimo minuto, ma evita di realizzare più di una piega se i terzi non sono davvero molto diversi tra loro — il foglio avrebbe un aspetto poco professionale, in caso contrario.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ponto | punto |
| ajustes | modifiche |
| hora | minuto |
| mas | ma |
| evite | evita |
| terços | terzi |
| menos | poco |
PT Ao executar o método intuitivo, molde o cilindro de forma a minimizar as irregularidades a ponto de que, mesmo que algo esteja um pouco fora do lugar, seja possível formar a próxima dobra um pouco menor ou maior até chegar à medida precisa.
IT Se hai problemi a piegare il foglio in terzi uguali, prima di fissare le pieghe simulale senza ripassarle.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| algo | senza |
| um | prima |
PT Entendemos o valor que as organizações obtêm como resultado de uma boa inteligência contra ameaças, mas muitas delas não conseguem formar uma equipe interna para desempenhar essa função essencial
IT Tutti capiamo il valore che le organizzazioni ottengono da una buona threat intelligence, ma molti non possono disporre di questa funzione critica in modo autonomo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| organizações | organizzazioni |
| boa | buona |
| inteligência | intelligence |
| mas | ma |
| muitas | molti |
| função | funzione |
PT Mantenha o atendimento personalizado, mesmo em larga escala. Personalize bots e use a automação para lidar com o excesso de demanda e obter contexto aos clientes, sem sobrecarregar os agentes ou formar fila.
IT Mantieni un tocco personale, anche su larga scala. Personalizza i bot e introduci l'automazione per gestire l'overflow e contestualizzare le richieste dei tuoi clienti senza sovraccaricare gli operatori né trattenere le persone in linea.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| larga | larga |
| escala | scala |
| e | e |
| demanda | richieste |
| clientes | clienti |
| sem | senza |
| sobrecarregar | sovraccaricare |
PT Aproveite os funcionários como embaixadores para formar seu alcance e reputação—e gere mais vendas nas mídias sociais.
IT Sfrutta il potere della employee advocacy per migliorare reach e reputazione e aumenta le vendite con il social selling.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| reputação | reputazione |
| funcionários | employee |
| alcance | reach |
PT Formar ou participar de grupos de votos em massa, seja num post específico, posts de um utilizador, posts de um domínio, etc.
IT Formare o unirsi a un gruppo che vota insieme, sia su un post specifico, i post di un utente, i post di un dominio, ecc.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| de | di |
| grupos | gruppo |
| específico | specifico |
| utilizador | utente |
| domínio | dominio |
| etc | ecc |
PT As vistas panorâmicas da esquerda para a direita são apenas uma parte da vida de Toronto, mas a orla marítima de Toronto é onde a cidade e a natureza se fundem para formar uma das orlas marítimas mais longas do mundo.
IT Le viste panoramiche da tutti i lati sono solo una parte della vita a Toronto, ma il lungolago è il luogo in cui la città si fonde con la natura per formare uno dei lungolago più lunghi del mondo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vistas | viste |
| toronto | toronto |
| longas | lunghi |
PT Para obter essas capacidades usando uma solução open source, a Elo decidiu formar uma parceria com a Red Hat
IT Per acquisire queste capacità tramite una soluzione open source, Elo ha scelto la partnership di Red Hat
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| essas | queste |
| solução | soluzione |
| open | open |
| source | source |
| parceria | partnership |
| hat | hat |
| capacidades | capacità |
PT Ajude a sua instituição acadêmica a formar novos talentos tendo a Red Hat como parceira para treinamentos em tecnologia.
IT Affidandoti a Red Hat per la formazione tecnologica, puoi aiutare il tuo istituto didattico a sviluppare talenti enterprise ready.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ajude | aiutare |
| instituição | istituto |
| talentos | talenti |
| hat | hat |
| treinamentos | formazione |
| tecnologia | tecnologica |
PT A Lacoste abre a sua academia para formar jovens socialmente vulneráveis ou com deficiência. Graças aos nossos peritos voluntários, estes jovens adquirem competências e experiênca profissional que favorecem a sua entrada no mundo do trabalho .
IT Lacoste apre la sua accademia per formare giovani socialmente vulnerabili o disabili. Grazie ai nostri esperti volontari, questi giovani acquisiscono le competenze e l'esperienza professionale che favoriscono il loro ingresso nel mondo del lavoro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abre | apre |
| academia | accademia |
| jovens | giovani |
| socialmente | socialmente |
| ou | o |
| peritos | esperti |
| voluntários | volontari |
| competências | competenze |
| e | e |
| entrada | ingresso |
| mundo | mondo |
PT Enquanto não há nenhuma filogenia distinta contudo identificado, os vírus exibem as funções que são essenciais para a vida. Alguns podem mesmo formar estruturas protectoras para a sobrevivência fora do anfitrião.
IT Mentre non c'è filogenesi distinta ancora identificato, i virus esibiscono le funzioni che sono essenziali per vita. Alcuni possono anche formare le strutture protettive per la sopravvivenza fuori del host.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| identificado | identificato |
| vírus | virus |
| são | sono |
| essenciais | essenziali |
| vida | vita |
| alguns | alcuni |
| podem | possono |
| estruturas | strutture |
| sobrevivência | sopravvivenza |
| anfitrião | host |
PT Ao pedir ajuda, o cliente em primeiro lugar vê o logotipo da empresa, é a partir daí que começa a se formar sua ideia da decência e confiabilidade da empresa.
IT Quando si chiede aiuto, il cliente vede prima di tutto il logo dell'azienda, è da qui che inizia a prendere forma la sua idea di decenza e affidabilità dell'azienda.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ajuda | aiuto |
| cliente | cliente |
| primeiro | prima |
| logotipo | logo |
| empresa | azienda |
| ideia | idea |
| e | e |
| confiabilidade | affidabilità |
PT Depois de fazer esta pesquisa, você pode formar suas próprias combinações de palavras-chave para usar.
IT Dopo aver fatto questa ricerca si possono formare le proprie combinazioni di parole chiave da usare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesquisa | ricerca |
| combinações | combinazioni |
| palavras-chave | parole chiave |
| usar | usare |
| chave | chiave |
PT Como resultado, as imagens com contexto tendem a formar uma boa compreensão para o leitor.
IT Di conseguenza, le immagini con il contesto tendono a formare una buona comprensione per il lettore.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| resultado | conseguenza |
| imagens | immagini |
| contexto | contesto |
| boa | buona |
| compreensão | comprensione |
| leitor | lettore |
PT Eu mesmo comecei com um curso de Ciência de Dados em DataCamp e acabou obtendo um certificado mais profissional do Coursera. Para formar uma opinião melhor, vamos dar uma olhada nos prós e contras de cada uma dessas plataformas.
IT Io stesso ho iniziato con un corso di Data Science da DataCamp e ho finito per ottenere un certificato più professionale da Coursera. Per farci un'opinione migliore, diamo uno sguardo ai pro e ai contro di ciascuna di queste piattaforme.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| eu | io |
| mesmo | stesso |
| comecei | iniziato |
| curso | corso |
| ciência | science |
| dados | data |
| datacamp | datacamp |
| e | e |
| certificado | certificato |
| coursera | coursera |
| opinião | opinione |
| olhada | sguardo |
| cada | ciascuna |
| dessas | queste |
| plataformas | piattaforme |
| vamos dar | diamo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| partições | partizioni |
| continuamente | continuamente |
| um | un |
| log | registro |
PT Os agroquímicos também não devem formar espuma, pois atrapalham a aplicação do produto
IT Anche gli agrofarmaci non dovrebbero creare schiuma perché ostacolano l?applicazione del prodotto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| devem | dovrebbero |
| formar | creare |
| espuma | schiuma |
| aplicação | applicazione |
| produto | prodotto |
PT Esses compostos também têm uma característica comum que é a capacidade de formar micelas
IT Questi composti hanno anche una caratteristica comune che è la capacità di formare micelle
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| compostos | composti |
| também | anche |
| característica | caratteristica |
| comum | comune |
| capacidade | capacità |
PT Suas funções são: formar e estabilizar espuma, emulsificar e umedecer
IT Le loro funzioni sono: formare e stabilizzare la schiuma, emulsionare e bagnare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| funções | funzioni |
| e | e |
| espuma | schiuma |
PT Além disso, o gás cloreto de hidrogênio reage com óxidos de metal ativados e carbonatos para formar cloretos. Essas reações ocorrem facilmente apenas na presença de umidade. O cloreto de hidrogênio completamente seco não é reativo.
IT Inoltre, l?acido cloridrico gassoso reagisce con ossidi metallici attivati e carbonati per formare cloruri. Queste reazioni si verificano facilmente solo in presenza di umidità. L?idrogeno cloruro completamente secco non è reattivo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hidrogênio | idrogeno |
| ativados | attivati |
| e | e |
| essas | queste |
| reações | reazioni |
| presença | presenza |
| completamente | completamente |
| seco | secco |
| umidade | umidità |
PT Andy e eu abrimos o primeiro escritório da empresa na cidade em agosto de 2012, e Andrew se juntou a nós mais tarde naquele ano - depois que compramos sua empresa - para formar uma equipe de três pessoas.
IT Andy e io abbiamo aperto il primo ufficio della società nella City nell'agosto 2012, e Andrew si è unito a noi nello stesso anno - dopo aver comprato la sua compagnia - per formare una squadra di tre persone.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| eu | io |
| escritório | ufficio |
| cidade | city |
| agosto | agosto |
| ano | anno |
| pessoas | persone |
| andy | andy |
IT I Bastille (spesso stilizzato come BΔSTILLE) sono un gruppo musicale alternative rock inglese formatosi nel 2010 a Londra e composto dal leader Dan Smith, Chris Wood, Kyle Simmons e Will Farquarson. Prima era un progetto s… ulteriori informazioni
Transliteration I Bastille (spesso stilizzato come BDSTILLE) sono un gruppo musicale alternative rock inglese formatosi nel 2010 a Londra e composto dal leader Dan Smith, Chris Wood, Kyle Simmons e Will Farquarson. Prima era un progetto s… ulteriori informazioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inglesa | inglese |
| londres | londra |
| projeto | progetto |
| dan | dan |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| baterista | batterista |
| stewart | stewart |
| sua | si |
PT Outra forma é esfregar suas mãos rapidamente e separá-las lentamente. Isso irá ajudar a formar um tipo de esfera entre suas mãos. Essa é a energia de sua aura.
IT Un metodo alternativo consiste nello strofinarsi le mani rapidamente, per poi separarle in modo lento. Il movimento fatto favorirà la formazione di una specie di palla tra le tue mani, si tratta della tua energia aurica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mãos | mani |
| rapidamente | rapidamente |
| energia | energia |
PT A energia saindo de cada uma de suas mãos vai formar uma zona de resistência que você deve ser capaz de sentir conforme suas mãos se movem em direção uma a outra
IT L'aura emessa formerà una zona di resistenza tra le tue mani, e mentre le avvicini dovresti essere in grado di sentirla
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mãos | mani |
| resistência | resistenza |
| capaz | in grado di |
PT A ideia é dobrar o tecido sobre a capa para criar um bolso. Utilize um alfinete para prender as abas do tecido e formar o bolso.
IT Devi piegare il lato sinistro della stoffa sopra la copertina del libro per creare una sorta di tasca. Poi, usando una puntina, fissa insieme le alette di tessuto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| capa | copertina |
| um | una |
| bolso | tasca |
PT Criámos uma base com o objetivo de contratar os melhores. Estamos a formar os profissionais das correiras do futuro. A Academia Bit2Me é um hub onde novos profissionais e empresas interessadas nesses profissionais se reúnem.
IT Creiamo carriere per poter assumere i migliori. Stiamo formando i professionisti per le carriere del futuro. Bit2Me Academy è un hub dove si incontrano nuovi professionisti e aziende interessate a questi professionisti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| contratar | assumere |
| profissionais | professionisti |
| futuro | futuro |
| academia | academy |
| hub | hub |
| novos | nuovi |
| e | e |
| empresas | aziende |
| interessadas | interessate |
PT Ao formar parcerias com empresas líderes do setor de digitalização, podemos conduzir o desenvolvimento de novas tecnologias digitais que aumentam sua produtividade e maximizam seu tempo de atividade
IT Inoltre, collaboriamo con aziende leader nel campo della digitalizzazione in modo da poter guidare lo sviluppo di nuove tecnologie digitali che aumentino la produttività e massimizzino i tempi di attività per i nostri clienti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| líderes | leader |
| setor | campo |
| digitalização | digitalizzazione |
| conduzir | guidare |
| novas | nuove |
| tecnologias | tecnologie |
| digitais | digitali |
| e | e |
| tempo | tempi |
| podemos | poter |
| produtividade | produttività |
PT Na Tetra Pak, incentivamos cada funcionário a formar sua própria trajetória profissional oferecendo uma série de oportunidades diferentes de aprendizagem e desenvolvimento.
IT In Tetra Pak incoraggiamo ogni dipendente a modellare il percorso della propria carriera offrendo numerose e diversificate opportunità di apprendimento e sviluppo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cada | ogni |
| funcionário | dipendente |
| oferecendo | offrendo |
| e | e |
| tetra | tetra |
| oportunidades | opportunità |
PT Gostaria de iniciar sua carreira em um ambiente amigável? Procuramos recém-formados talentosos e bastante motivados para ingressar no programa Futuros Talentos e formar a nova geração de engenheiros e líderes em nossa indústria.
IT Vuoi iniziare la tua carriera In buona compagnia? Stiamo cercando nuovi laureati di talento e motivati per partecipare al nostro Future Talent Program, un'iniziativa globale volta a sviluppare la prossima generazione di tecnici e leader del settore.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| iniciar | iniziare |
| carreira | carriera |
| um | un |
| e | e |
| programa | program |
| futuros | future |
| nova | nuovi |
| engenheiros | tecnici |
| líderes | leader |
| indústria | settore |
PT Mostra às pessoas como diferentes produtos podem ser reunidos para formar looks completos
IT Mostra alle persone come differenti prodotti possano essere combinati per formare look completi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mostra | mostra |
| pessoas | persone |
| diferentes | differenti |
| produtos | prodotti |
| completos | completi |
PT Na Adyen, você cria seu próprio plano de carreira. Se você encontrar um problema ou uma área de oportunidade, é só formar uma equipe e dar sua contribuição. Vamos fazer de tudo para ajudar.
IT In Adyen sei tu a forgiare la tua carriera: se individui un problema o un'opportunità, costituisci un team e dai il tuo contributo, faremo tutto il possibile per sostenerti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adyen | adyen |
| carreira | carriera |
| problema | problema |
| ou | o |
| equipe | team |
| e | e |
| contribuição | contributo |
| oportunidade | opportunità |
PT Unidas pela visão comum de oferecer um cuidado especial às mulheres, os hoteis MGallery e a marca de esmaltes Kure Bazaar decidiram formar uma parceria
IT MGallery e Kure Bazar, azienda di smalti naturali, collaborano per offrire un'attenzione particolare alle donne
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| oferecer | offrire |
| cuidado | attenzione |
| especial | particolare |
| mulheres | donne |
| e | e |
| parceria | azienda |
PT Formar ou participar de grupos de votos em massa, seja num post específico, posts de um utilizador, posts de um domínio, etc.
IT Formare o unirsi a un gruppo che vota insieme, sia su un post specifico, i post di un utente, i post di un dominio, ecc.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| de | di |
| grupos | gruppo |
| específico | specifico |
| utilizador | utente |
| domínio | dominio |
| etc | ecc |
PT Combina os valores de ano, mês e dia para formar uma data.
IT Combina i valori di anno, mese e giorno in una data.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| combina | combina |
| e | e |
PT Combina os números referentes ao ano (2019), mês (7) e dia (10) para formar uma data.
IT Combina i numeri di anno (2019), mese (7) e giorno (10) in una data.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| combina | combina |
| e | e |
PT Três maneiras de formar uma equipe forte dentro de uma força de trabalho distribuída.
IT 3 modi per rafforzare i team quando la forza lavoro è distribuita.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| maneiras | modi |
| equipe | team |
| força | forza |
| trabalho | lavoro |
| distribuída | distribuita |
PT Nossa visão primordial é formar um fluxo de trabalho para um mundo melhor, um fluxo de trabalho por vez.
IT La nostra visione generale è quella di creare workflow migliori, uno alla volta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visão | visione |
| formar | creare |
| melhor | migliori |
| vez | volta |
| um | uno |
PT A infecção desta área do aparelho gastrointestinal foi considerada para induzir o duodenitis e aumentar a susceptibilidade a dano causado pela exposição aos ambientes ácidos, assim, predispor uma pessoa a formar úlceras duodenais
IT L'infezione di questa area del tratto gastrointestinale è stata veduta per indurre il duodenitis ed aumentare la predisposizione a danno causato tramite l'esposizione agli ambienti acidi, così, predisponendo una persona a formare le ulcere duodenali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| infecção | infezione |
| área | area |
| foi | stata |
| aumentar | aumentare |
| dano | danno |
| causado | causato |
| exposição | esposizione |
| ambientes | ambienti |
| pessoa | persona |
PT Nós terminamos acima de formar uma equipe interdisciplinar dos físicos ao lado dos peritos em modelar doenças infecciosas e vacinação
IT Abbiamo finito formando un gruppo interdisciplinare dei fisici accanto agli esperti sulla modellistica le malattie infettive e della vaccinazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nós | abbiamo |
| equipe | gruppo |
| físicos | fisici |
| peritos | esperti |
| doenças | malattie |
| e | e |
| vacinação | vaccinazione |
PT As espécies tais como a alga são parenchymatous (tecido-como.) As algas tais como Codium são coenocytic e vêm um tamanho enorme sem formar pilhas distintas
IT Le specie quale laminaria sono parenchymatous (del tipo di tessuto.) Le alghe quale Codium sono coenocytic e diventano una dimensione enorme senza formare le celle distinte
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| espécies | specie |
| são | sono |
| e | e |
| um | una |
| sem | senza |
| distintas | distinte |
| tecido | tessuto |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese