Hire a translator I am translator

Translate "terminar" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "terminar" from Portuguese to Dutch

Translations of terminar

"terminar" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

terminar aan af bij blokkeren dan de door een eindigen elk en het in in de klaar meer met na naar naar de om op op de te tot van van de voor de wanneer wat zoals zonder

Translation of Portuguese to Dutch of terminar

Portuguese
Dutch

PT Quando o teste grátis de 7 dias terminar, a assinatura selecionada será iniciada automaticamente para que você possa continuar a usar o Avast SecureLine VPN. A cobrança da assinatura será feita no dia em que seu período de teste grátis terminar.

NL Na afloop van uw gratis proefperiode gaat het door u gekozen abonnement automatisch in, zodat u Avast SecureLine VPN kunt blijven gebruiken. U hoeft pas te betalen op de dag dat uw gratis proefperiode afloopt.

Portuguese Dutch
grátis gratis
assinatura abonnement
automaticamente automatisch
usar gebruiken
avast avast
vpn vpn
período de teste proefperiode

PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.

NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw illustratie ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.

Portuguese Dutch
poderá kun
iniciar starten
com certeza absoluut

PT Ao escolher o vencedor, você deverá comprar a imagem e enviar ao designer vencedor para terminar o trabalho.

NL Als je ten slotte een winnend ontwerp aanwijst, moet je de rechten op deze afbeeldingen kopen en dit aan de winnende designer doorgeven zodat hij ontwerp kan voltooien.

Portuguese Dutch
vencedor winnend
você je
deverá moet
comprar kopen
imagem afbeeldingen
e en
designer designer
o hij

PT Quando o trabalho terminar, libere o pagamento e receba a propriedade total dos direitos autorais.

NL Geef de betaling vrij en ontvang het volledige copyright wanneer het werk klaar is.

Portuguese Dutch
terminar klaar
pagamento betaling
e en
receba ontvang

PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design de capa de livro terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.

NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw icoon of knop ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.

Portuguese Dutch
poderá kun
iniciar starten
com certeza absoluut

PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de ilustração terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.

NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw social media-pagina ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.

Portuguese Dutch
poderá kun
iniciar starten
projeto project
designer designer
com certeza absoluut

PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design de ícone para aplicativo terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.

NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw app-icoon ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.

Portuguese Dutch
ícone icoon
poderá kun
iniciar starten
com certeza absoluut

PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design de folder terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.

NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw brochure ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.

Portuguese Dutch
folder brochure
poderá kun
iniciar starten
com certeza absoluut

PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design de envelopamento terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.

NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw voertuigwrap ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.

Portuguese Dutch
poderá kun
iniciar starten
com certeza absoluut

PT Posso trabalhar com meu designer assim que meu concurso terminar?

NL Kan ik met mijn ontwerper samenwerken als mijn wedstrijd is afgelopen?

Portuguese Dutch
posso kan
designer ontwerper
concurso wedstrijd

PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design de item promocional terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.

NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw merchandise ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.

Portuguese Dutch
poderá kun
iniciar starten
com certeza absoluut

PT Nos últimos minutos da aula, a Keela conduz uma sequência de alongamentos para a coluna, antes de terminar a aula no sempre relaxante Shavasana.

NL In de laatste minuten van de les leidt Keela ons door een aantal rekoefeningen voor de rug, alvorens de les te eindigen in Shavasana.

Portuguese Dutch
últimos laatste
minutos minuten
aula les
terminar eindigen

PT Para concluir o treino, voltamos ao chão para trabalhar o core com pesos, fazer um bocadinho de cárdio e terminar com alongamentos.

NL In het laatste deel van de les gaan we terug naar de vloer voor corewerk met gewichten en we eindigen met een korte cardio-oefening en stretches.

Portuguese Dutch
treino oefening
chão vloer
pesos gewichten
e en
terminar eindigen

PT Para terminar, relaxas no chão com exercícios de respiração e alguns alongamentos finais.

NL Ten slotte koel je af in de kindhouding met ademhalingsoefeningen en stretching.

Portuguese Dutch
e en

PT Quando terminar, selecione o botão "Executar o botão"

NL Selecteer wanneer u klaar bent, selecteert u de knop "Uitvoeren van de installatie"

Portuguese Dutch
terminar klaar
executar uitvoeren
o van

PT Quando terminar, mude a opção "Criptografar backup do iPhone" de volta e o iTunes irá criptografar novamente esse backup para você

NL Als u klaar bent, schakelt u de optie "iPhone-back-up coderen" terug en iTunes codeert die back-up opnieuw voor u

Portuguese Dutch
terminar klaar
opção optie
iphone iphone
e en
itunes itunes

PT Quando terminar, coloque a régua sobre a dobra do caderno e trace linhas a partir das marcas sobre a lombada.[5]

NL Leg de liniaal tegen de ruggengraat en trek lijnen vanaf de gaatjes naar beneden, over de ruggen van de paginagroepen.[5]

Portuguese Dutch
e en
linhas lijnen

PT Quando terminar, veja se os buracos estão todos do mesmo tamanho e faça os ajustes necessários.

NL Zodra je alle gaten hebt gemaakt, pak je de tweede kaft om te controleren of ze de juiste afmetingen hebben en prik je ze zo nodig opnieuw door, of past ze aan.

Portuguese Dutch
buracos gaten
tamanho afmetingen
e en
veja controleren

PT Esse é o momento perfeito para você expressar um pouco da sua criatividade. Escolha uma linha de uma cor de que você goste e que combine com a capa do livro. Lembre-se de que a costura ficará visível na lombada quando você terminar.

NL Hier kun je je creativiteit een beetje op uitleven. Kies een kleur garen die je mooi vindt en die past bij de omslag van het boek, aangezien je garen goed zichtbaar zal zijn op de rug van het eindproduct.

Portuguese Dutch
criatividade creativiteit
escolha kies
e en
capa omslag
livro boek
visível zichtbaar

PT Quando terminar essa parte, você verá um ponto completo na parte externa da lombada, juntando a contracapa e o caderno.

NL Wanneer je klaar bent met deze stap moet je een voltooide steek zien aan de buitenkant van de rug, die de kaft en de paginagroep bijeen houdt.

Portuguese Dutch
terminar klaar
você je
externa buitenkant
e en

PT Não se preocupe se o nozinho ficar visível. Quando terminar, esconda os nós aparentes debaixo da costura e corte fora o excesso de linha com uma tesourinha.

NL Het is niet erg om de knoop op dit punt zichtbaar te laten. Als je klaar bent, ga je terug en verstop je alle zichtbare knopen tussen de draadstrengen en knip je met een klein schaartje alles wat nog uitsteekt kort.

Portuguese Dutch
terminar klaar
e en

PT Quando terminar, poupe o "rascunho" para anotações ou recicle-o. Não há sentido algum em lançar papéis perfeitamente úteis em lixos e aterros.

NL Als je klaar bent, bewaar dan je kladpapier voor notities of om te recyclen. Gooi verder goed papier niet zomaar weg.

Portuguese Dutch
terminar klaar
anotações notities
algum goed

PT Toque em Concluído quando terminar.

NL Tik op Gereed als u klaar bent.

Portuguese Dutch
toque tik

PT A primeira coisa que você faria é encontrar o início da cadeia hexadecimal antiga e digitar o código hexadecimal antigo para terminar com algo assim: 72 64 2E 70 6C 69 73 74 FF FF 00 14 12 34 56 78 90 AB CD EF 12 34 D7 62 3F D1 7A 10 11 66 14 70 .

NL Het eerste wat je zou doen is het begin van de oude hex-string vinden en dan typ je de oude hex-code in om zoiets als dit te eindigen: 72 64 2E 70 6C 69 73 74 FF FF 00 14 12 34 56 78 90 AB CD EF 12 34 D7 62 3F D1 7A 10 11 66 14 70 .

Portuguese Dutch
código code
terminar eindigen

PT Uma caixa de diálogo de progresso será exibida durante o download do aplicativo. Quando terminar, um aviso aparecerá, informando que o aplicativo já está instalado no telefone. Deixe a mensagem de aviso na tela.

NL Er wordt een voortgangsvenster weergegeven terwijl de app wordt gedownload. Als het klaar is, verschijnt er een waarschuwing dat de app al op de telefoon is geïnstalleerd. Laat het waarschuwingsbericht op het scherm achter.

Portuguese Dutch
exibida weergegeven
terminar klaar
aviso waarschuwing
instalado geïnstalleerd
telefone telefoon
deixe laat
tela scherm

PT Quando terminar, tudo se dobrará para o tamanho de uma bicicleta Brompton

NL Als je klaar bent, vouw je alles op tot het formaat van een Brompton-fiets

Portuguese Dutch
terminar klaar
tamanho formaat
bicicleta fiets

PT Espere um pouco enquanto as ferramentas rastreiam o site. Você receberá um e-mail quando a análise terminar

NL Wacht even tot het crawlen klaar is. Je krijgt een melding per mail wanneer de controle voltooid is.

Portuguese Dutch
espere wacht
terminar klaar
receber krijgt
análise controle

PT Agora você será encaminhado através do aplicativo da web do paypal.Se você não terminar todo o processo, o HostWinds não poderá salvar seus dados.

NL U wordt nu gerouteerd via de webtoepassing van PayPal.Als u het hele proces niet afmaakt, kunnen hostwinds uw gegevens niet opslaan.

Portuguese Dutch
paypal paypal
todo hele
processo proces
salvar opslaan
hostwinds hostwinds

PT Quando você terminar de inserir essas informações, pressione o botão Green Create Group para continuar.

NL Wanneer u klaar bent met het invoeren van deze informatie, drukt u op de GROENE CREATE-toets om door te gaan.

Portuguese Dutch
terminar klaar
inserir invoeren
informações informatie
green groene

PT Depois de terminar este processo, você precisará esperar até receber o e-mail do aprovador.O e-mail do aprovador fornecerá um link que você precisa clicar e dizer se aprova ou não aprova o certificado.

NL Zodra u dit proces hebt voltooid, moet u wachten tot u de goedkeurbare e-mail ontvangt.De MAAKOVER E-mail biedt u een link die u moet klikken en zegt of u het certificaat goedkeurt of niet goedkeurt.

Portuguese Dutch
processo proces
esperar wachten
receber ontvangt
link link
clicar klikken
e en
certificado certificaat

PT Fique mais um pouco! Faltam só três etapas para terminar.

NL Je bent er bijna! Nog maar drie stappen te gaan.

Portuguese Dutch
etapas stappen

PT Depois que terminar o download, clique para abrir o arquivo. O local do download pode ser diferente de acordo com o navegador usado.

NL Klik om de download te openen zodra deze is voltooid. De bestandslocatie voor downloads verschilt per browser.  

Portuguese Dutch
clique klik
abrir openen
navegador browser

PT Clique em “Continuar” e siga os cinco passos de instalação conforme você vai sendo guiado pelo instalador até terminar a instalação.

NL Klik op 'Doorgaan' en doorloop de vijf schermen van het installatieprogramma tot je de installatie hebt voltooid.  

Portuguese Dutch
continuar doorgaan
e en
instalação installatie

PT Depois que terminar a instalação, clique para abrir o Tableau Desktop. Preencha o formulário de registro da avaliação e clique em Enviar para ativar sua avaliação gratuita.

NL Open Tableau Desktop zodra de installatie is voltooid. Vul het registratieformulier voor de proefversie in. Verzend het om je gratis proefversie te activeren.

Portuguese Dutch
instalação installatie
tableau tableau
desktop desktop
preencha vul
ativar activeren
gratuita gratis

PT Agora, quando você terminar de jogar com qualquer um desses recursos do Snapchat, você sempre pode salvar seu snap localmente em seu dispositivo e depois compartilhá-lo com outras pessoas por meio de outras redes sociais ou SMS

NL Als je eenmaal klaar bent met spelen met een van deze Snapchat-functies, kun je je snap altijd lokaal op je apparaat opslaan en vervolgens met anderen delen via andere sociale netwerken of sms

Portuguese Dutch
terminar klaar
recursos functies
snapchat snapchat
salvar opslaan
snap snap
localmente lokaal
dispositivo apparaat
e en
sms sms

PT O criador de vídeo do Visme é tão simples e intuitivo que qualquer pessoa pode começar com um modelo e terminar com um vídeo impressionante de alta qualidade

NL Visme's video maker is zo eenvoudig en intuïtief dat iedereen kan beginnen met een sjabloon en eindigen met een verbluffende, hoogwaardige video

Portuguese Dutch
vídeo video
visme visme
tão zo
e en
pode kan
começar beginnen
modelo sjabloon
terminar eindigen
impressionante verbluffende

PT Isso leva tempo e pode impedi-lo de terminar seu vídeo

NL Dit kost tijd en kan ervoor zorgen dat je je video niet afmaakt

Portuguese Dutch
tempo tijd
e en
pode kan
seu je
vídeo video

PT Depois de terminar de editar seu áudio, você pode salvá-lo em seu computador.

NL Nadat u klaar bent met het bewerken van uw audio, kunt u deze opslaan op uw computer.

Portuguese Dutch
terminar klaar
editar bewerken
computador computer

PT Como resultado, quando terminar de ouvir, role para baixo e conclua uma série de exercícios. Isso pode não parecer a solução mais avançada ou de ponta, mas dá conta do recado.

NL Het resultaat is dat als je klaar bent met luisteren, je naar beneden scrolt en een reeks oefeningen voltooit. Dit lijkt misschien niet de meest geavanceerde of geavanceerde oplossing, maar het klaart de klus.

Portuguese Dutch
terminar klaar
e en
parecer lijkt
avançada geavanceerde

PT A Teespring reserva-se o direito de terminar qualquer listagem com base em problemas de conteúdo

NL Teespring behoudt zich het recht voor om elke plaatsing van een product te beëindigen, op basis van inhoudsproblemen

Portuguese Dutch
base basis
terminar beëindigen

PT Poupe seu precioso tempo para algo mais importante do que esperar a conversão de vídeo para áudio terminar. Transforme seus vídeos em faixas de áudio na velocidade da luz.

NL Bewaar je kostbare tijd voor iets dat belangrijker is dan het wachten op de voltooiing van de video-audioconversie. Zet je video's razendsnel om in audiotracks.

Portuguese Dutch
precioso kostbare
tempo tijd
algo iets
velocidade razendsnel

PT Vocês estavam muito acomodados? Ela buscou preencher as necessidades emocionais fora do relacionamento? Se a resposta for sim, tais problemas podem ser corrigidos ou vocês devem terminar e seguir em frente?[3]

NL Namen jullie elkaar voor lief? Had ze bepaalde emotionele behoeften buiten de relatie? Indien dat het geval is, kunnen deze problemen dan worden hersteld of zouden jullie beide de band moeten verbreken en verdergaan met je eigen leven?[3]

Portuguese Dutch
fora buiten
relacionamento relatie
e en

PT Tenha uma conversa aberta e honesta. Não tem como fingir que nada aconteceu. A conversa franca e honesta é fundamental para chegar a uma conclusão, seja para terminar definitivamente ou para tentar superar a questão juntos.

NL Heb samen een open en eerlijk gesprek. Je zal dat wat er gebeurd is moeten bespreken met je vriendin. Of je nu wel of niet besluit om er samen uit te komen, een open en eerlijk gesprek is belangrijk om het af te kunnen sluiten.

Portuguese Dutch
conversa gesprek
e en
fundamental belangrijk

PT Se não concorda com o consumo de pornografia, deixe isso bem claro. É possível que seu namorado não concorde e não queira mudar, e aí cabe a você decidir o que fazer. Talvez a única solução seja terminar.

NL Als je het niet prettig vindt dat je vriend porno kijkt, kun je dit het beste meteen uitspreken. Als hij niet wil veranderen, zul je moeten besluiten of je hier wel of niet mee om kunt gaan. Misschien past hij toch niet zo goed bij je als je dacht.

Portuguese Dutch
pornografia porno
queira wil
decidir besluiten

PT Não se culpe de tudo. Para se criar e terminar um relacionamento são necessárias duas pessoas. Você não tem controle completo sobre o relacionamento, apenas sobre si próprio. Lembre-se disso!

NL Geef jezelf niet de schuld. Er zijn 2 mensen nodig om een relatie te beginnen en 2 mensen om die te beëindigen. Dat betekent dat je geen complete controle over de relatie had, omdat je alleen controle hebt over jezelf.

Portuguese Dutch
e en
relacionamento relatie
necessárias nodig
pessoas mensen
controle controle
completo complete
terminar beëindigen

PT Depois de terminar de ativar seu kit e configurar sua conta, você precisa cuspir em um tubo de plástico até a linha de preenchimento

NL Zodra je klaar bent met het activeren van je kit en het instellen van je account, moet je in een plastic buisje spugen tot aan de vullijn

Portuguese Dutch
ativar activeren
e en
conta account
precisa moet
plástico plastic

PT Toque em Encerrar chamada quando terminar

NL Tik op Oproep beëindigen als je klaar bent

Portuguese Dutch
chamada oproep
quando als
toque tik

PT O estado comunista de Arstotzka acabou de terminar uma guerra de seis anos com seu vizinho

NL De communistische staat Arstotzka heeft zojuist een einde gemaakt aan een zesjarige oorlog met zijn buurman

Portuguese Dutch
estado staat
guerra oorlog

PT Experimente os detalhes do nível da superfície em toda a Terra ou atire na atmosfera e tenha uma visão astronauta do nosso robô azul claro. Assim que terminar com o nosso planeta natal, certifique-se de verificar a lua.

NL Ervaar op aarde details over de hele aarde of schiet de atmosfeer in en krijg een blik van een astronaut op onze lichtblauwe bot. Als je klaar bent met onze thuisplaneet, ga dan zeker naar de maan kijken.

Portuguese Dutch
detalhes details
ou of
atmosfera atmosfeer
e en
astronauta astronaut
claro zeker
terminar klaar
verificar kijken
lua maan
visão blik

PT A Apple acabou de terminar o ginásio de uma só vez? Descubra tudo o que você precisa saber sobre a assinatura Fitness +.

NL Heeft Apple de sportschool in één klap beëindigd? Ontdek alles wat je moet weten over het Fitness+ abonnement.

Portuguese Dutch
apple apple
tudo alles
assinatura abonnement
fitness fitness

Showing 50 of 50 translations