PT Uma caminhada muito apreciada leva-nos pela montanha do Jura, desde Passwang, um cume e mirante com 1.204 metros de altitude, em direção a Laufen, onde se encontra localizada a sede central da Ricola.
PT Uma caminhada muito apreciada leva-nos pela montanha do Jura, desde Passwang, um cume e mirante com 1.204 metros de altitude, em direção a Laufen, onde se encontra localizada a sede central da Ricola.
NL De statige bomen en royale promenade zijn ongeacht het jaargetijde een lust voor het oog. De ligging direct aan de Rijn en het spectaculaire uitzicht op de gevels van de oude binnenstad maken de drie parken in Rheinfelden tot een populaire fotospot.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
PT Curiosamente, características de erosão glacial podem ser vistas em toda a área da zona do cume cinza - mostrando que uma capa de gelo centenas de vezes maior do que a capa de neve existiu durante as eras glaciais geologicamente recentes.
NL Interessant is dat gletsjererosiekenmerken te zien zijn in het hele grijze topgebied - wat aantoont dat er tijdens de geologisch recente ijstijden een ijskap bestond die honderden keren groter was dan de sneeuwkap.
Portuguese | Dutch |
---|---|
cinza | grijze |
centenas | honderden |
maior | groter |
recentes | recente |
PT Bem-vindo ao The Gear Loop: o lar da aventura do mar ao cume
NL Welkom bij The Gear Loop: het huis van avontuur van zee tot top
Portuguese | Dutch |
---|---|
bem-vindo | welkom |
lar | huis |
aventura | avontuur |
mar | zee |
PT Acordar cedo vai valer a pena pois você vai alcançar o cume e presenciar o indescritível nascer do sol sobre São Francisco.
NL Het vroege opstaan wordt beloond wanneer je over de laatste bergkam heen komt en vanaf het hoogste punt van een prachtige zonsopgang over San Francisco kunt genieten.
Portuguese | Dutch |
---|---|
vai | wordt |
e | en |
francisco | francisco |
nascer do sol | zonsopgang |
PT O Verto entra em cena no impulso final para o cume. Suficientemente resistente para aguentar encontros com rochas, mas suficientemente leve para uma ótima mobilidade.
NL Bij de laatste inspanning naar de top, wanneer snelheid en soepelheid van het grootste belang zijn, komt de Verto het best tot zijn recht. Bestendig genoeg tegen een schuren langs de rotswand, maar licht genoeg voor optimale mobiliteit.
Portuguese | Dutch |
---|---|
leve | licht |
mobilidade | mobiliteit |
PT A grande escalada final. Com um cume falso. Com as pernas cansadas. Sob o calor do sol da tarde.
NL De laatste grote klim. Met een valse piek. Op vermoeide benen. Met de hitte van de middagzon.
Portuguese | Dutch |
---|---|
grande | grote |
falso | valse |
pernas | benen |
calor | hitte |
PT O Verto entra em cena no impulso final para o cume. Suficientemente resistente para aguentar encontros com rochas, mas suficientemente leve para uma ótima mobilidade.
NL Bij de laatste inspanning naar de top, wanneer snelheid en soepelheid van het grootste belang zijn, komt de Verto het best tot zijn recht. Bestendig genoeg tegen een schuren langs de rotswand, maar licht genoeg voor optimale mobiliteit.
Portuguese | Dutch |
---|---|
leve | licht |
mobilidade | mobiliteit |
PT A grande escalada final. Com um cume falso. Com as pernas cansadas. Sob o calor do sol da tarde.
NL De laatste grote klim. Met een valse piek. Op vermoeide benen. Met de hitte van de middagzon.
Portuguese | Dutch |
---|---|
grande | grote |
falso | valse |
pernas | benen |
calor | hitte |
PT Seja a imagem de um aluno imerso em seus estudos com um tablet ou um alpinista usando o telefone para capturar seu momento no cume de uma montanha, muitos momentos da vida agora apresentam tecnologia
NL Of het nu een beeld is van een student die studeert met een tablet of een hiker die met zijn telefoon een mooi moment vangt, veel aspecten van onze levens hebben met tech te maken
Portuguese | Dutch |
---|---|
imagem | beeld |
aluno | student |
tablet | tablet |
telefone | telefoon |
tecnologia | tech |
PT Uma caminhada muito apreciada leva-nos pela montanha do Jura, desde Passwang, um cume e mirante com 1.204 metros de altitude, em direção a Laufen, onde se encontra localizada a sede central da Ricola.
NL De veenbeleving op de Stoos is een ideaal en erg plezierig uitstapje, waarbij u tegelijkertijd kennis over veengebieden kunt opdoen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
muito | erg |
e | en |
onde | waarbij |
encontra | is |
PT A Catedral de Saint Pierre fica no cume do monte em que o centro histórico se encontra.
NL Je vindt er een verbazingwekkend scala aan culturele activiteiten, winkels, cafés, restaurants en bars.
Portuguese | Dutch |
---|---|
encontra | vindt |
PT Acelere subindo uma colina e você ouvirá o motor acender para fornecer essa potência adicional, antes de voltar a dormir novamente quando chegar ao topo do cume e menos potência será necessária.
NL Accelereer een heuvel op en je hoort de motor aanslaan om dat extra vermogen te leveren, voordat je weer in slaap valt terwijl je de top beklimt en er minder vermogen nodig is.
Portuguese | Dutch |
---|---|
colina | heuvel |
e | en |
você | je |
motor | motor |
fornecer | leveren |
potência | vermogen |
dormir | slaap |
quando | terwijl |
menos | minder |
ouvir | hoort |
PT Saint-Cergue fica localizada a 1041 m na entrada do Col da la Givrine, a leste do cume do Jura, La Dôle
NL Het bergdorp Grächen ligt op een breed zonneterras hoog boven het Mattertal op 1620 m
PT Os visitantes que conseguirem vencer o tobogã gigante (700 metros) na Vue des Alpes podem atravessar, no sentido sudoeste, o cume parcialmente arborizado do Jura para da montanha Tête de Ran
NL Na de beklimming van het hoogplateau van de Franches Montagnes kom je in een rustig gebied met donkere bossen en verspreide boerderijen, omgeven door paarden, koeien en schapen
PT O percurso no cume continua após o ponto mais alto (1.422 metros)
NL Tussen dorpen met mosterdgele huizen
PT No ponto mais alto do cume rochoso em que se distribuem as fortificações de Bellinzona, o castelo de Sasso Corbaro fica a cerca de 600 m a sudeste da cidade.
NL Op het hoogste punt van de bergkam waarop de vestingwerken van Bellinzona verspreid liggen, staat, op ca. 600 m ten zuidoosten van de stad, de vesting Sasso Corbaro.
Portuguese | Dutch |
---|---|
ponto | punt |
cidade | stad |
bellinzona | bellinzona |
PT Mais informações sobre: Klingenstock ? Uma caminhada no cume da montanha Fronalpstock
NL Meer info over: Belevenis-waterburcht: Bruggenwandeling
Portuguese | Dutch |
---|---|
mais | meer |
informações | info |
PT Mais informações sobre: + Klingenstock ? Uma caminhada no cume da montanha Fronalpstock
NL Meer info over: + Belevenis-waterburcht: Bruggenwandeling
Portuguese | Dutch |
---|---|
mais | meer |
informações | info |
PT Os participantes passam por um castelo (agora, uma casa de repouso), pela fazenda de Haslebach, e, em seguida, continuam ao longo do cume de Harendegg até o Castelo de Trachselwald, antes do retorno a Sumiswald.
NL Voordat de etappe eindigt in Hulftegg, moet nog de Schnebelhorn, de hoogste berg in kanton Zürich (1292 m hoogte) worden beklommen.
PT Caminhadas: No cume de uma montanha | Suíça Turismo
NL Wandelen: Op de top van een berg | Zwitserland Toerisme
Portuguese | Dutch |
---|---|
montanha | berg |
suíça | zwitserland |
turismo | toerisme |
PT Caminhadas: No cume de uma montanha
NL Wandelen: Op de top van een berg
Portuguese | Dutch |
---|---|
montanha | berg |
PT Excluir tag No cume de uma montanha
NL Tag Op de top van een berg wissen
Portuguese | Dutch |
---|---|
tag | tag |
montanha | berg |
PT Mais informações sobre: Rota ao Cume do Schynige Platte
NL Meer info over: Lugano Trekking Tour
Portuguese | Dutch |
---|---|
mais | meer |
informações | info |
PT Em seguida, aparece uma pequena subida no cume de Gandlouene e a rota continua em direção ao prado alpino de Parwenge
NL Op de Selun, de westelijkste van de zeven Churfirsten heb je een geweldig uitzicht naar beneden op het Walenmeer, op de Glarner en Bündner bergtoppen evenals op het hele Alpsteinmassief
PT Mais informações sobre: + Rota ao Cume do Schynige Platte
NL Meer info over: + Lugano Trekking Tour
Portuguese | Dutch |
---|---|
mais | meer |
informações | info |
Showing 25 of 25 translations