Hire a translator I am translator

Translate "deixando" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "deixando" from Portuguese to Dutch

Translations of deixando

"deixando" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

deixando deze kunnen laat laten werk

Translation of Portuguese to Dutch of deixando

Portuguese
Dutch

PT Uma emergência inesperada pode causar estragos nas suas finanças, acabando com as suas economias e deixando você com uma pilha de contas para pagar

NL Een onverwachte noodsituatie kan een chaos aanrichten in je financiële situatie, waardoor je spaargeld verdwijnt en je met stapels onbetaalde facturen blijft zitten

Portuguese Dutch
pode kan
finanças financiële
e en

PT Ao fornecer recursos que melhorassem o trabalho dos designers, Shawn expandiu rapidamente a rede Eezy, deixando seu emprego em tempo integral em fevereiro de 2009.

NL Door ontwerpers te voorzien van materialen die hun werk beter uit de verf laat komen, bouwde Shawn het Eezy-netwerk in een rap tempo uit en verliet hij in februari 2009 zijn fulltime baan.

Portuguese Dutch
fornecer voorzien
designers ontwerpers
rede netwerk
fevereiro februari
recursos materialen

PT O processamento de imagem e efeitos como Bokeh “Modo retrato” são executados no telefone, deixando seu computador pronto para se concentrar na tarefa em questão.

NL Beeldverwerking en effecten zoals Bokeh "Portretmodus" worden uitgevoerd op de telefoon, zodat uw computer klaar is om zich op de taak te concentreren.

Portuguese Dutch
efeitos effecten
bokeh bokeh
executados uitgevoerd
telefone telefoon
computador computer
concentrar concentreren
tarefa taak

PT Na nova versão, os níveis Essencial e Avançado foram suprimidos, deixando apenas um único nível de qualificação

NL In de nieuwe versie zijn de niveaus “Essentiel” en “Avancé” verwijderd, zodat slechts één kwalificatieniveau is overgebleven

Portuguese Dutch
nova nieuwe
e en
um één

PT Alinhe o caderno com o papel paraná, deixando apenas um pouquinho de espaço na lombada

NL Lijn de paginagroep uit met het karton van de kaft en laat een beetje ruimte aan de rand van de rug

Portuguese Dutch
pouquinho beetje
espaço ruimte
papel karton

PT Quando a borda do papel estiver alinhada com precisão, vinque o papel, não deixando que a borda livre se mova ao longo dessa execução.

NL Wanneer je de rand van de pagina precies goed hebt uitgelijnd, maak de vouw in het papier dan scherp, ervoor zorgend dat je onderwijl de vrije rand niet laat bewegen.

Portuguese Dutch
borda rand
livre vrije

PT A película adere à superfície da capa do livro deixando o desenho da matriz do papel

NL De folie kleeft aan het oppervlak van de boekomslag, waarna het ontwerp van de stempel achterblijft op het papier

Portuguese Dutch
superfície oppervlak
desenho ontwerp

PT Isso permitirá que você identifique e evite possíveis problemas que estão deixando o seu site mais lento.

NL Hiermee kun je mogelijke problemen die je website vertragen, identificeren en uiteindenlijk voorkomen.

Portuguese Dutch
identifique identificeren
e en
evite voorkomen
possíveis mogelijke
problemas problemen
site website

PT Estimulando um ambiente colaborativo e deixando os funcionários mais felizes

NL Bouwen aan samenwerkende en blije medewerkers

Portuguese Dutch
e en
funcionários medewerkers

PT PrestaShop é um software fiável que nos tem permitido, nos últimos 6 anos, evoluir constantemente o nosso site, não deixando de nos manter autónomos graças a um backoffice intuitivo

NL PrestaShop is een betrouwbare software die ons de afgelopen 6 jaar in staat heeft gesteld om onze site voortdurend te ontwikkelen en tegelijkertijd autonoom te blijven dankzij een intuïtieve backoffice

Portuguese Dutch
prestashop prestashop
software software
fiável betrouwbare
evoluir ontwikkelen
constantemente voortdurend
site site
manter blijven
graças a dankzij

PT Poupe tempo deixando o trabalho duro com nossos especialistas.

NL Bespaar tijd en laat het vuile werk aan onze experts over.

Portuguese Dutch
tempo tijd
trabalho werk
nossos onze
especialistas experts

PT A essa altura, as pessoas começaram a me informar que haviam aprendido sobre o software em sua Apple Genius Bar local e estavam deixando comentários como os seguintes no site:

NL Tegen die tijd begonnen mensen mij te vertellen dat ze over de software in hun lokale Apple Genius Bar hoorden en commentaar achterbleven, zoals het volgende op de site:

Portuguese Dutch
pessoas mensen
informar vertellen
software software
apple apple
bar bar
comentários commentaar
seguintes volgende

PT Caso suspeite que um software ou atualização recente esteja deixando o computador mais lento, você pode executar a "Restauração do Sistema" para restaurar o Windows da forma como ele estava antes do problema ocorrer.

NL Het is wenselijk om een back-upschema te maken voor je pc. Op deze manier heb je altijd een back-up van je bestanden, mocht er iets serieus misgaan met je systeem.

Portuguese Dutch
computador pc

PT Converse com amigos em comuns, deixando claras as intenções e necessidades

NL Praat met jullie gemeenschappelijke vrienden

Portuguese Dutch
amigos vrienden
comuns gemeenschappelijke

PT O objetivo é aplaná-la, deixando-a lisinha.[1]

NL Het doel is om het te pletten, zodat het zo glad mogelijk is.[1]

Portuguese Dutch
objetivo doel
é is

PT O imenso jogo Minecraft da Microsoft está disponível em todos os consoles e plataformas, incluindo o iPad. Com ele, você pode explorar, explorar e criar em um ambiente pixelizado em 3D em 3D, deixando sua imaginação correr solta.

NL De enorm populaire Minecraft-game van Microsoft is beschikbaar op elke console en elk platform, inclusief de iPad. Hiermee kun je verkennen, mijnen en wegwerken in een blokachtige 3D-pixelachtige omgeving, waarbij je je fantasie de vrije loop laat.

Portuguese Dutch
jogo game
microsoft microsoft
disponível beschikbaar
consoles console
e en
plataformas platform
incluindo inclusief
ipad ipad
explorar verkennen
ambiente omgeving

PT O jogo Minecraft extremamente popular da Microsoft está disponível em todos os consoles e plataformas, incluindo Android. Com ele, você pode explorar, minerar e criar em um ambiente 3D pixelizado em blocos, deixando sua imaginação correr solta.

NL De enorm populaire Minecraft-game van Microsoft is beschikbaar op elke console en elk platform, inclusief Android. Hiermee kun je verkennen, mijnen en wegwerken in een blokachtige 3D-pixelachtige omgeving, waarbij je je fantasie de vrije loop laat.

Portuguese Dutch
jogo game
extremamente enorm
popular populaire
microsoft microsoft
disponível beschikbaar
consoles console
e en
plataformas platform
incluindo inclusief
android android
explorar verkennen
ambiente omgeving

PT (Pocket-lint) - Sex and the City está voltando para uma série de reunião especial, que está deixando o nome Sex and the City e recebendo o título "And Just Like That" - um dos ditados clássicos da narradora Carrie Bradshaw.

NL (Pocket-lint) - Sex and the City komt terug voor een speciale reünieserie, die de naam Sex and the City laat vallen en de titel "And Just Like That" krijgt - een van de klassieke uitspraken van verteller Carrie Bradshaw.

Portuguese Dutch
city city
especial speciale

PT A GoPro colocou uma tela colorida na frente do Hero 9 Black, deixando-o mais alinhado com o DJI Osmo Action, e enquanto estava lá decidiu que

NL GoPro plaatste een kleurenscherm aan de voorkant van de Hero 9 Black, waardoor het meer in lijn kwam met de DJI Osmo Action, en terwijl het zover was,

Portuguese Dutch
gopro gopro
black black
dji dji
osmo osmo
action action
e en

PT Quando o Paperwhite foi lançado, seu recurso exclusivo era a iluminação, o que significa que você poderia lê-lo sem as luzes acesas. Isso agora é um recurso padrão, deixando o Kindle Paperwhite (2018) em uma posição intermediária.

NL Toen de Paperwhite werd gelanceerd, was het unieke kenmerk de verlichting, wat betekent dat je hem kon lezen zonder dat de lichten aan waren. Dat is nu een standaardfunctie, waardoor de Kindle Paperwhite (2018) in een middenpositie blijft.

Portuguese Dutch
lançado gelanceerd
recurso kenmerk
exclusivo unieke
significa betekent
sem zonder
agora nu
kindle kindle

PT Projetado para tornar as coisas mais realistas, você será capaz de fazer coisas como atropelar hidrantes deixando água espirrando por todo o lugar, você será capaz de atirar nas portas dos carros, atirar em alguma cobertura e assim por diante.

NL Ontworpen om dingen realistischer te maken, kun je dingen doen zoals over brandkranen rijden en overal water laten spuiten, je kunt de deuren van autos schieten, door een dekking schieten, enzovoort.

Portuguese Dutch
projetado ontworpen
você je
água water
portas deuren
carros autos
cobertura dekking

PT O Echo Plus agora desapareceu da gama - o que era inevitável dado o power-up do Echo padrão em 2019 - deixando o Echo esférico ocupar um lugar de destaque na gama de alto-falantes inteligentes.

NL De Echo Plus is nu uit het assortiment verdwenen - wat onvermijdelijk was gezien de power-up van de standaard Echo in 2019 - waardoor de sferische Echo een prominente plaats kreeg in het assortiment slimme luidsprekers.

Portuguese Dutch
echo echo
plus plus
agora nu
gama assortiment
padrão standaard
lugar plaats
inteligentes slimme
falantes luidsprekers

PT O lado inferior, a moldura do teclado e a tampa são todas de ligas de magnésio, deixando apenas a moldura da tela e a dobradiça angular de plástico.

NL De onderkant, de toetsenbordrand en het deksel zijn allemaal magnesiumlegeringen, waardoor alleen de schermrand en de hoekige scharnierbehuizing met plastic overblijven.

Portuguese Dutch
inferior onderkant
e en
tampa deksel
todas allemaal
plástico plastic

PT Deixando-o com suas configurações padrão Silencioso desconectadas, se você tentar jogar jogos graficamente intensos como Control, a experiência é praticamente inutilizável

NL Als je het op de standaard Silent-instellingen laat staan, is de ervaring praktisch onbruikbaar als je grafisch intense games zoals Control probeert te spelen

Portuguese Dutch
configurações instellingen
padrão standaard
tentar probeert
control control
experiência ervaring
é is
praticamente praktisch

PT No ano passado, metade dos conectores foram dispostos na parte traseira, deixando apenas o essencial nas laterais.

NL Vorig jaar was de helft van de connectoren over de achterkant aangebracht, waardoor alleen de essentiële dingen aan de zijkanten overbleven.

Portuguese Dutch
metade helft
conectores connectoren
foram was
traseira achterkant
apenas alleen
essencial essentiële

PT Todas as portas estão à esquerda e à direita desta vez, não deixando os cabos em nenhum lugar para se esconder quando configurados em casa

NL Alle poorten bevinden zich deze keer links en rechts, waardoor kabels nergens kunnen worden verborgen wanneer ze thuis worden geïnstalleerd

Portuguese Dutch
portas poorten
e en
vez keer
cabos kabels

PT Caminhando de sala em sala e deixando a fonte de música onde estava, nós nos esforçamos para fazer essa conexão de queda nos ouvidos

NL Terwijl we van kamer naar kamer liepen en de muziekbron achterlieten waar die was, hadden we moeite om deze in-ear drop-verbinding tot stand te brengen

Portuguese Dutch
sala kamer
e en
fonte -
conexão verbinding

PT Se você está em uma discussão prolongada sobre se o gato do vizinho está deixando depósitos no gramado da frente, esse pode ser exatamente o recurso de que você precisa.

NL Als je een langdurige ruzie hebt over de vraag of de kat van de buren aanslag op je voortuin achterlaat, is dit misschien precies de functie die je nodig hebt.

Portuguese Dutch
você je
exatamente precies
recurso functie

PT Deixando o FuelWise de lado, é muito parecido no M2 e no Vantage M

NL FuelWise terzijde, het is vrijwel hetzelfde op de M2 als op de Vantage M

Portuguese Dutch
é is
parecido als

PT A Ford foi para a próxima geração com aberturas de portas, deixando de lado as maçanetas e substituindo-as por um simples botão

NL Ford is de volgende generatie gegaan met deuropeningen, waarbij de deurgrepen zijn weggegooid en in plaats daarvan zijn vervangen door een eenvoudige knop

Portuguese Dutch
geração generatie
e en
botão knop
substituindo vervangen

PT Depois que Thanos tirou metade de toda a vida, deixando o universo em um caos total, os Vingadores devem tentar consertar as coisas

NL Nadat Thanos de helft van al het leven heeft weggekaapt en het universum in totale chaos achterlaat, moeten de Avengers proberen de zaken goed te maken

Portuguese Dutch
metade helft
universo universum
tentar proberen
coisas zaken
caos chaos

PT Suas informações privadas podem ser furtadas, deixando você exposto aos perigos de um roubo de identidade. Assim, outras pessoas podem:

NL Uw persoonlijke gegevens kunnen worden gestolen, zodat u het risico loopt op identiteitsdiefstal. Hierdoor kunnen andere mensen:

Portuguese Dutch
informações gegevens
podem kunnen
ser worden
aos op
assim zodat
outras andere

PT Ele também não pode ser descartado completamente. Se a Apple seguir esse caminho, poderá continuar a ser usado nos modelos mais baratos do iPad no futuro, deixando as camadas mais caras abertas para OLED.

NL Het mag ook niet helemaal worden weggegooid. Als Apple deze weg inslaat, zou het in de toekomst kunnen worden gebruikt op de goedkopere modellen van de iPad, waardoor de duurdere niveaus open blijven voor OLED.

Portuguese Dutch
completamente helemaal
apple apple
usado gebruikt
modelos modellen
ipad ipad
camadas niveaus
oled oled

PT A moldura preta ao redor da tela é tão fina que permite que o painel domine o espaço, deixando você mais imerso no conteúdo

NL Het zwarte frame rond het scherm is zo dun dat het paneel gewoon de ruimte domineert, waardoor je meer ondergedompeld wordt in de inhoud

Portuguese Dutch
moldura frame
preta zwarte
tão zo
espaço ruimte
conteúdo inhoud

PT Deixando de lado os aspectos técnicos, o que isso significa em sua vida diária comum é que não existe ansiedade por bateria com o OnePlus 8T

NL Afgezien van wat het betekent in uw gemiddelde dagelijkse leven, is dat er niet zoiets bestaat als batterijangst met de OnePlus 8T

Portuguese Dutch
vida leven
oneplus oneplus

PT Enquanto isso, com Mafee e Dollar Bill deixando a Ax Cap para abrir sua própria empresa, que também poderia ser um enredo potencial na sexta temporada, quando os dois estabeleceram uma "loja".

NL Ondertussen met Mafee en Dollar Bill die Axe Cap verlaten om hun eigen bedrijf te beginnen, zou dat ook een potentiële verhaallijn kunnen zijn in seizoen zes als de twee een "winkel" opzetten.

Portuguese Dutch
e en
dollar dollar
potencial potentiële
temporada seizoen

PT Reduza os custos de aquisição deixando os clientes assinarem seu serviço em um fluxo de pagamento rápido e integrado.

NL Verminder aanschafkosten door klanten zich te laten aanmelden voor je service met een snelle en naadloze aanmeldingsstroom.

Portuguese Dutch
reduza verminder
serviço service
rápido snelle
e en

PT Discuta ideias diretamente dentro do MindMeister deixando comentários. Vote nas ideias para identificar rapidamente quais projetos receberão mais apoio dos membros da equipe.

NL Discussieer ideeën binnen MindMeister door opmerkingen achter te laten. Stem op ideeën om snel te identificeren welke projecten de meeste steun van teamleden zullen ontvangen.

Portuguese Dutch
ideias ideeën
comentários opmerkingen
rapidamente snel
projetos projecten
apoio steun
receber ontvangen

PT Como o modelo que eles tiveram sucesso, os AirPods de terceira geração vêm com um case de carregamento sem fio, mas não há nenhum tipo de cancelamento de ruído - como mencionamos brevemente, deixando isso para o AirPods Pro

NL Net als het model dat ze slagen, worden de AirPods van de derde generatie geleverd met een draadloze oplaadcassette, maar er is geen enkele vorm van ruisonderdrukking – zoals we kort al zeiden, in plaats daarvan laten we dat over aan de AirPods Pro

Portuguese Dutch
sucesso slagen
airpods airpods
terceira derde
geração generatie
brevemente kort
sem fio draadloze

PT E, surpreendentemente, 8,06% das páginas continham erroneamente mais de um ponto de referência principal, deixando esses usuários adivinhando qual ponto de referência contém o conteúdo principal real.

NL En verrassend genoeg bevatte 8,06% van de pagina?s ten onrechte meer dan één belangrijk Hoofdinhoudsgebied, waardoor deze gebruikers raden welk gebied de werkelijke hoofdinhoud bevat.

Portuguese Dutch
e en
surpreendentemente verrassend
páginas pagina
principal belangrijk
usuários gebruikers
contém bevat
real werkelijke
um één

PT (Pocket-lint) - O Citymapper, um dos aplicativos de navegação mais inteligentes para cidades, possui instruções de voz habilitadas, para que você possa obter a orientação da rota por meio de fones de ouvido, deixando o telefone no bolso.

NL (Pocket-lint) - Citymapper, een van de slimste navigatie-apps voor steden, heeft gesproken instructies ingeschakeld, zodat je je routebegeleiding via je koptelefoon kunt krijgen, terwijl je je telefoon in je zak laat.

Portuguese Dutch
aplicativos apps
navegação navigatie
cidades steden
instruções instructies
você je
possa kunt
bolso zak

PT Deixando de lado o espaço de armazenamento - e a reprodução de mídia, sobre a qual você pode ler abaixo - tudo o mais sobre o PlayStation 5 nos impressiona, incluindo a nova experiência do usuário.

NL Opslagruimte opzij - en media afspelen, waarover je hieronder kunt lezen - al het andere over de PlayStation 5 maakt indruk op ons, inclusief de geheel nieuwe gebruikerservaring.

Portuguese Dutch
e en
reprodução afspelen
mídia media
ler lezen
abaixo hieronder
incluindo inclusief
nova nieuwe
espaço de armazenamento opslagruimte
tudo geheel

PT Deixando isso de lado, porém, o último modelo QuietComfort ainda é muito fácil de recomendar em relação aos rivais.

NL Afgezien daarvan is het nieuwste QuietComfort-model echter nog steeds heel gemakkelijk aan te bevelen ten opzichte van rivalen.

Portuguese Dutch
último nieuwste
modelo model
fácil gemakkelijk

PT O programa Mythic Quest da Apple TV + não está deixando o bloqueio atrapalhar a filmagem de um novo episódio.

NL Apple lijkt van plan te zijn om sport toe te voegen aan Apple TV + dankzij een recente afspraak.

Portuguese Dutch
apple apple
novo recente

PT Garmin aposentou o Vivofit como uma banda adulta em favor do Vivosmart (acima), deixando o Vivofit Jr como um dispositivo infantil. Existem três versões desta banda de fitness para crianças, e a grande diferença é a tela.

NL Garmin stopte de Vivofit als een band voor volwassenen ten gunste van de Vivosmart (hierboven), waardoor de Vivofit Jr een apparaat voor kinderen bleef. Er zijn drie versies van deze fitnessband voor kinderen, en het grote verschil is het display.

Portuguese Dutch
garmin garmin
banda band
dispositivo apparaat
versões versies
crianças kinderen
e en
grande grote
diferença verschil
tela display

PT Isso é parte do apelo - isso é Toyota deixando seu cabelo cair, por isso parece ousado e divertido, mas ainda é apoiado pelo que você sabe que será confiabilidade à prova de balas e uma garantia de 5 anos.

NL Dat is een deel van de aantrekkingskracht - dit is Toyota die zijn haar in de steek laat, dus het ziet er gedurfd en leuk uit, maar wordt nog steeds ondersteund door wat u weet, kogelvrije betrouwbaarheid en een garantie van 5 jaar.

Portuguese Dutch
parte deel
apelo aantrekkingskracht
parece ziet
e en
divertido leuk
apoiado ondersteund
sabe weet
confiabilidade betrouwbaarheid
garantia garantie

PT A tecnologia de carregamento inteligente da empresa também significa que ela evita sobrecarregar seus dispositivos quando eles atingem a capacidade máxima, deixando você com mais energia para o restante de seus dispositivos.

NL De intelligente oplaadtechnologie van het bedrijf betekent ook dat het overladen van uw apparaten voorkomt zodra ze de capaciteit hebben bereikt, waardoor u meer vermogen overhoudt voor de rest van uw gadgets.

Portuguese Dutch
inteligente intelligente
significa betekent
evita voorkomt
dispositivos apparaten
restante rest

PT O seu e-mail, palavras-passe, endereço e outras informações podem ser expostos, deixando-o vulnerável a atividades fraudulentas.

NL Uw e-mailadres, wachtwoorden, postadres en meer kunnen op straat komen te liggen, waardoor u kwetsbaar bent voor frauduleuze activiteiten.

Portuguese Dutch
e-mail mailadres
palavras-passe wachtwoorden
e en
podem kunnen
atividades activiteiten

PT Agora que o problema foi resolvido, gostaríamos de deixar uma mensagem para nossa comunidade sobre o que essa descoberta significou para nós e como estamos deixando o LastPass melhor e mais seguro daqui para frente

NL Nu het probleem opgelost is, willen we onze community een overzicht van de evaluatie geven

Portuguese Dutch
agora nu
problema probleem
resolvido opgelost
comunidade community

PT Condições Gerais de Venda, Condições Gerais de Uso, devolução de produtos, cancelamento do pedido, reembolso, política de cookies... Proteja-se de litígios com os clientes deixando seu site conforme às leis vigentes no seu país.

NL algemene verkoopvoorwaarden, algemene gebruiksvoorwaarden, productretournering, herroeping, terugbetaling, cookiewetgeving... Voorkom geschillen met je klanten, zorg ervoor dat je site voldoet aan de wetgeving van jouw land.

Portuguese Dutch
gerais algemene
reembolso terugbetaling
clientes klanten
site site
leis wetgeving
país land
condições gebruiksvoorwaarden

Showing 50 of 50 translations