Hire a translator I am translator

Translate "dessa" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dessa" from Portuguese to Dutch

Translations of dessa

"dessa" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

dessa - aan af al alle alleen als andere berichten bestaat betekent bij bijvoorbeeld dan dat de deze die dit doen door dus echt echter een en er er is gaat gebruik gebruiken gebruikt geeft geen gewoon hebben hebt heeft hele helemaal het het is hoe hun iets in in de is is het je je hebt kan komt krijgen kunnen maakt maar maken manier meer meest mensen met met behulp van moet naar niet niet meer nodig nu of om om te omdat ons onze ook op op de over persoonlijk plaats producten staat te team tijd toegang tot twee u uit uw van van de van dit van een veel verschillende via voor voor de vragen wanneer was wat we we hebben welke wilt worden wordt zal ze zich zien ziet zijn zo zoals zonder zullen

Translation of Portuguese to Dutch of dessa

Portuguese
Dutch

PT Dessa forma, o uso direto de backups do WhatsApp é melhor usado na transferência de mensagens para um novo iPhone, se as mensagens do WhatsApp não forem migradas com o processo normal de backup e restauração do iPhone.

NL Als zodanig wordt het gebruik van WhatsApp-back-ups het best gebruikt bij het overbrengen van berichten naar een nieuwe iPhone, als WhatsApp-berichten niet werden gemigreerd met het gebruikelijke iPhone-back-up- en herstelproces.

Portuguese Dutch
whatsapp whatsapp
melhor best
transferência overbrengen
novo nieuwe
iphone iphone
e en

PT IMPULSIONADO: veja o resultado dessa equipe de TI após começar a trabalhar em conjunto.

NL GROTE BOOST: ontdek wat er gebeurde toen dit IT-team echt samen ging werken

Portuguese Dutch
dessa dit
trabalhar werken
a wat
em toen

PT Dessa forma, a Atlassian disponibiliza Informações do cliente em resposta a solicitações legais apenas em casos em que acredita que se trate de uma obrigação legal

NL Dienovereenkomstig verstrekt Atlassian alleen klantgegevens bij verzoeken van rechtshandhaving wanneer wij redelijkerwijs van mening zijn dat we daartoe wettelijk verplicht zijn

Portuguese Dutch
atlassian atlassian
solicitações verzoeken
obrigação verplicht
acredita mening

PT Inclua um endereço de correspondência para que as pessoas possam enviar doações dessa forma, se preferirem.

NL Voeg een postadres toe zodat mensen ook offline donaties kunnen sturen als ze dat willen.

Portuguese Dutch
pessoas mensen
enviar sturen
doações donaties

PT O foco dessa organização é as ajudar pessoas e famílias que não se enquadram nas categorias tradicionais de assistência social, mas que também estão com dificuldades para pagar suas contas mensais

NL De focus is om mensen en gezinnen te helpen die zich niet aanmelden voor conventionele bijstandsmiddelen, maar die van maand tot maand de eindjes aan elkaar knopen

Portuguese Dutch
foco focus
pessoas mensen
e en
famílias gezinnen

PT A Senha Mestra é a única que você precisa memorizar. Não guardamos sua Senha Mestra em nenhum lugar, então dessa você não pode esquecer!

NL Uw hoofdwachtwoord is het enige wachtwoord dat u moet onthouden. We slaan uw hoofdwachtwoord nergens op, vergeet het dus niet.

Portuguese Dutch
senha wachtwoord
memorizar onthouden
esquecer vergeet

PT A ameaça de ação interna maliciosa é dimensionada com o tamanho da empresa e a variedade de classificação de dados, exigindo, dessa forma, a diferenciação de direitos.

NL De dreiging van kwaadaardige interne handelingen schalen met bedrijfsomvang en gegevensrubricering, waardoor een differentiatie van rechten noodzakelijk is.

Portuguese Dutch
ameaça dreiging
e en
direitos rechten

PT Isso é o que queremos dizer quando fazemos certas referências dentro dessa política.

NL Dit bedoelen we wanneer we referenties maken in dit beleid.

Portuguese Dutch
queremos we
referências referenties
política beleid

PT Sugestão útil: Passe o mouse sobre um cabeçalho de coluna para obter uma explicação dos dados dessa coluna na tela Exibir chamadas

NL Nuttige tip: Plaats de muisaanwijzer op een kolomkop voor een uitleg van de gegevens in die kolom in het scherm Gesprekken weergeven

Portuguese Dutch
útil nuttige
coluna kolom
explicação uitleg
dados gegevens
chamadas gesprekken

PT O valor dessa propriedade é o mesmo para aplicativos que vêm do mesmo fornecedor em execução no mesmo dispositivo

NL De waarde van deze eigenschap is hetzelfde voor apps die afkomstig zijn van dezelfde leverancier die op hetzelfde apparaat wordt uitgevoerd

Portuguese Dutch
valor waarde
fornecedor leverancier

PT Cuidado: vários aplicativos armazenam seus arquivos dessa forma, portanto, removendo os arquivos do armazenamento do iCloud, você pode estar removendo sua única cópia deles.

NL Pas op: een aantal apps slaat hun bestanden alleen op deze manier op, dus als u de bestanden uit uw iCloud-opslag verwijdert, verwijdert u mogelijk uw enige exemplaar ervan.

Portuguese Dutch
aplicativos apps
arquivos bestanden
forma manier
portanto dus
armazenamento opslag
cópia exemplaar
pode als

PT Para as poucas empresas que já têm acesso, a tecnologia serve para reduzir substancialmente a incerteza e reduzir o custo de propriedade em torno dessa funcionalidade

NL Voor de weinige bedrijven die al toegang hebben, dient de technologie om de onzekerheid aanzienlijk te verminderen en de eigendomskosten rond deze functionaliteit te verlagen

Portuguese Dutch
empresas bedrijven
acesso toegang
tecnologia technologie
serve dient
e en
funcionalidade functionaliteit

PT Quando a borda do papel estiver alinhada com precisão, vinque o papel, não deixando que a borda livre se mova ao longo dessa execução.

NL Wanneer je de rand van de pagina precies goed hebt uitgelijnd, maak de vouw in het papier dan scherp, ervoor zorgend dat je onderwijl de vrije rand niet laat bewegen.

Portuguese Dutch
borda rand
livre vrije

PT Dobre e vinque ao longo dessa margem com cuidado. A borda dobrada dividirá o resto da folha ao meio — se isso não acontecer, pode ser necessário fazer ajustes finos até atingir esse objetivo.

NL Maak zorgvuldig een scherpe vouw langs deze rand De gevouwen rand moet de rest van het papier doormidden delen — als dat niet het geval is, moet je misschien op dit punt kleine aanpassingen maken, zodat dat wel het geval is.

Portuguese Dutch
borda rand
resto rest
folha papier
ajustes aanpassingen

PT Se os métodos acima trouxeram insatisfação com a precisão das dobras, siga os passos dessa seção, que resultarão em dobras tão próximas à perfeição quanto se pode desejar

NL Vind je de bovenstaande methoden onvoldoende nauwkeurig? Volg dan de onderstaande stappen, die je vouwen moeten geven die zo nauwkeurig zijn als je redelijkerwijs kunt hopen

Portuguese Dutch
métodos methoden
acima bovenstaande
siga volg
passos stappen
precisão nauwkeurig

PT Stuart falou com o fundador da startup Exeger, que explicou como sua empresa pode imprimir células solares em dispositivos - dessa forma, eles podem ser alimentados por luz sem a necessidade de painéis solares maiores.

NL Stuart sprak met de oprichter van startup Exeger, die uitlegde hoe zijn bedrijf zonnecellen op apparaten kan printen - op die manier kunnen ze worden aangedreven door licht zonder dat er grotere zonnepanelen nodig zijn.

Portuguese Dutch
falou sprak
fundador oprichter
imprimir printen
dispositivos apparaten
forma manier
luz licht
sem zonder
necessidade nodig
maiores grotere

PT Em nossa análise do iPhone 11 Pro , dissemos: "O iPhone 11 Pro se apóia em suas câmeras para realmente impressionar, a adição dessa lente ultra-grande angular cria um sistema de câmera tripla excelente e versátil.

NL In onze iPhone 11 Pro-recensie zeiden we: "De iPhone 11 Pro leunt op zijn cameras om echt indruk te maken, de toevoeging van die ultrabrede lens zorgt voor een fantastisch en veelzijdig drievoudig camerasysteem.

Portuguese Dutch
análise recensie
iphone iphone
câmeras cameras
realmente echt
impressionar indruk
adição toevoeging
lente lens
cria maken
e en
versátil veelzijdig

PT Tábua de maré em Washington mostrando as alturas de maré alta e maré baixa, horários de pesca, previsão do tempo e surfe, e tabelas solunares dessa semana

NL Bekijk de actuele getijdentabellen voor Washington met waterstanden, hoogwater en laagwater, vistijden, weerberichten, surfweer berichten en zon en maan grafieken van deze week

Portuguese Dutch
washington washington
e en

PT Tábua de marés em United States mostrando as alturas de maré alta e maré baixa, horários de pesca, previsão do tempo e surfe, e tabelas solunares dessa semana

NL Bekijk de actuele getijdentabellen voor United States met waterstanden, hoogwater en laagwater, vistijden, weerberichten, surfweer berichten en zon en maan grafieken van deze week

Portuguese Dutch
e en

PT Embora alguns possam sugerir que você restaure seu backup com o iTunes, não é recomendável proceder dessa forma, pois seu dispositivo é restaurado até o último momento em que foi feito o backup.

NL Hoewel sommigen u misschien aanraden om uw back-up te herstellen met iTunes, is het niet aan te raden om op deze manier door te gaan, aangezien uw apparaat herstelt naar het moment waarop de laatste back-up werd gemaakt.

Portuguese Dutch
possam misschien
backup back-up
itunes itunes
forma manier
dispositivo apparaat
último laatste

PT Desajeitadamente, isso deixará você com um backup dessa "nova" configuração do Watch

NL Ongemakkelijk, dat laat je achter met een back-up van deze "nieuwe" Watch-opstelling

Portuguese Dutch
você je
backup back-up
nova nieuwe
configuração opstelling
deixar laat

PT Existem vários fatores que podem afetar a remoção do código dessa maneira ou fazer com que ele se propague de volta no iCloud:

NL Er zijn een aantal factoren die de verwijdering van de code op deze manier kunnen beïnvloeden of ertoe kunnen leiden dat de code zich weer van iCloud verspreidt:

Portuguese Dutch
fatores factoren
afetar beïnvloeden
remoção verwijdering
código code
maneira manier
ou of
icloud icloud

PT Dessa forma, se você ficar preso no modo de recuperação novamente, poderá tentar métodos mais agressivos sem colocar seus dados em risco.

NL Op die manier kunt u, als u weer vastloopt in de herstelmodus, agressievere methoden proberen zonder uw gegevens in gevaar te brengen.

Portuguese Dutch
se als
poderá kunt
tentar proberen
métodos methoden
sem zonder
risco gevaar

PT Infelizmente, você não pode recuperar arquivos dessa forma em um iPhone, pois o sistema de arquivos é criptografado

NL Helaas kun je op deze manier geen bestanden herstellen van een iPhone, omdat het bestandssysteem gecodeerd is

Portuguese Dutch
infelizmente helaas
recuperar herstellen
arquivos bestanden
forma manier
iphone iphone
criptografado gecodeerd

PT Ter um endereço de email privado é uma boa maneira de evitar ataques de spyware direcionados ou aleatórios dessa maneira

NL Het hebben van een privé-e-mailadres is een goede manier om op deze manier gerichte of willekeurige spyware-aanvallen te voorkomen

Portuguese Dutch
email mailadres
boa goede
maneira manier
evitar voorkomen
ataques aanvallen
direcionados gerichte
ou of

PT Se você clicar em alguns aplicativos dessa tela, notará que alguns dos dados usados por esses aplicativos são dedicados a algo chamado 'Documentos e dados'.

NL Als u op een paar van de apps op dit scherm klikt, zult u merken dat sommige van de gegevens die deze apps gebruiken, zijn gewijd aan iets dat 'Documenten en gegevens' wordt genoemd.

Portuguese Dutch
clicar klikt
tela scherm
chamado genoemd
e en

PT Dessa forma, você deve excluir apenas aplicativos dos quais provavelmente não precisará de dados no futuro.

NL Daarom moet u alleen apps verwijderen waarvan u in de toekomst waarschijnlijk geen gegevens nodig heeft.

Portuguese Dutch
excluir verwijderen
apenas alleen
aplicativos apps
provavelmente waarschijnlijk
dados gegevens

PT Você também pode diminuir a qualidade do vídeo e excluir todos os downloads dessa tela para economizar ainda mais espaço.

NL U kunt ook de videokwaliteit verlagen en alle downloads van dit scherm verwijderen om nog meer ruimte te besparen.

Portuguese Dutch
e en
excluir verwijderen
downloads downloads
tela scherm
espaço ruimte

PT A versatilidade dessa solução baseada em API torna toda a implementação da autenticação de dois fatores (2FA) econômica e sem esforços, garantindo o menor impacto possível na infraestrutura e nas operações existentes.​

NL De veelzijdigheid van deze API-gebaseerde oplossing maakt de volledige implementatie van twee-factor-authenticatie (2FA) eenvoudig en kosteneffectief, waardoor de impact op bestaande infrastructuur en activiteiten minimaal is.​

Portuguese Dutch
versatilidade veelzijdigheid
solução oplossing
baseada gebaseerde
api api
toda volledige
implementação implementatie
autenticação authenticatie
dois twee
fatores factor
e en
impacto impact
infraestrutura infrastructuur
nas op
existentes bestaande

PT É improvável que você continue sendo cliente dessa empresa

NL Waarschijnlijk kom je niet terug als klant

Portuguese Dutch
você je
cliente klant

PT Dessa forma, não é necessário um painel de hospedagem completo – não é como se você pudesse usá-lo para outras coisas além de WordPress, de qualquer forma.

NL Als zodanig is er geen volwaardig hostingconfiguratiescherm nodig – je kunt het sowieso niet voor andere dingen dan WordPress gebruiken.

Portuguese Dutch
necessário nodig
usá-lo gebruiken
outras andere
coisas dingen
wordpress wordpress

PT Com a Citrix, posso trabalhar onde e quando for preciso, com confiabilidade e segurança. Temos uma vantagem competitiva porque somos capazes de trabalhar quando necessário e, dessa forma, podemos atender melhor aos nossos clientes.

NL Dankzij Citrix kan ik werken waar en wanneer ik maar wil. Betrouwbaar en veilig. Omdat wij nu kunnen werken waar dat maar nodig is, en daardoor een betere service bieden, blijven we de concurrentie voor.

Portuguese Dutch
citrix citrix
trabalhar werken
e en
segurança veilig
competitiva concurrentie
melhor betere

PT Dessa forma, você pode se concentrar em agregar mais valor à organização sem a necessidade de recursos adicionais.

NL En zo zorgt u ervoor dat die medewerkers tijd krijgen voor zaken van meer strategische aard.

Portuguese Dutch
você u

PT Ferramentas de monitoramento de redes sociais: os produtos dessa categoria automatizam o rastreamento de atividades que são de interesse de negócios em blogs e redes sociais.

NL Social media monitoring tools automatiseren het volgen van activiteiten die interessant zijn voor het bedrijf via blogs en sociale netwerken.

Portuguese Dutch
ferramentas tools
atividades activiteiten
negócios bedrijf
blogs blogs
e en

PT Dessa maneira seus amigos poderão ver sua campanha e você alcançará um público totalmente novo de possíveis doadores

NL En als hun vrienden je inzamelingsactie op deze manier ontdekken, bereik je een heleboel nieuwe potentiële donateurs

Portuguese Dutch
maneira manier
e en
novo nieuwe
doadores donateurs
alcançar bereik

PT Dessa forma, você descobrirá qual imagem, qual texto ou público gerou mais cliques para sua campanha

NL Zo kun je ontdekken welk plaatje, tekst of doelgroep voor de meeste kliks zorgt

Portuguese Dutch
texto tekst
ou of
descobrir ontdekken

PT celebra a vida dessa pessoa, Essa escolha está se tornando cada vez mais comum, em vez do serviço funeral tradicional.

NL viert iemands leven en wordt steeds populairder in plaats van een uitvaart of herdenkingsdienst.

Portuguese Dutch
vida leven
pessoa iemands

PT Dessa forma, além de ter um início de campanha forte, você terá também um fechamento forte com melhores chances de atingir seu objetivo.

NL Op deze manier gaat je crowdfundingsactie niet alleen sterk van start, maar zal deze ook sterk eindigen, waardoor er meer kans bestaat dat je je doelstelling gaat bereiken.

Portuguese Dutch
forma manier
forte sterk
terá zal
atingir bereiken
objetivo doelstelling

PT Dessa forma, você fica sabendo quais publicações estão atraindo mais o interesse do seu público e, com base nisso, pode otimizar suas comunicações pelas redes sociais.

NL Op die manier kom je te weten welke berichten je publiek het meest kunnen boeien, en kun je de communicatiestrategie aanpassen.

Portuguese Dutch
forma manier
público publiek
e en

PT “O Tableau foi o catalisador para ajudar os funcionários a terem um momento ‘eureca’ com os dados. A Nissan precisava justamente dessa compreensão mais profunda dos dados para ter sucesso no mundo digital.”

NL “Tableau zorgde voor een echte aha-erlebnis bij medewerkers. Ze leren data beter te begrijpen en dat is precies wat Nissan nodig had om succesvol te zijn in het digitale tijdperk”.

Portuguese Dutch
tableau tableau
funcionários medewerkers
precisava nodig
mais beter
sucesso succesvol
digital digitale

PT Dessa forma, você não precisa personalizar o mesmo conteúdo várias vezes, e as pessoas só verão os dados que foram designados a elas.

NL Op die manier hoef je niet steeds weer aangepaste content te creëren en zien mensen alleen de data die voor hen is bedoeld.

Portuguese Dutch
personalizar aangepaste
e en
pessoas mensen

PT Dessa forma, a avaliação da senha da Central de Segurança do RoboForm indica quanto tempo um bom hacker de senhas levaria para adivinhar a senha, e não só a pontuação LUDS

NL De scores voor de wachtwoordsterkte die u ziet in het Beveiligingscentrum van RoboForm geven aan hoe lang het zou duren voor een goede hacker het wachtwoord zou raden, en bieden niet alleen maar een LUDS-score

Portuguese Dutch
bom goede
hacker hacker
adivinhar raden
e en

PT Dessa forma, os funcionários só podem acessar dados do RoboForm atribuídos a eles, mas mantêm sua própria Senha Mestra e os níveis de permissão que os administradores da empresa estabelecerem.

NL Dit garandeert dat uw medewerkers alleen toegang hebben tot RoboForm-gegevens die aan ze zijn toegewezen met behulp van hun hoofdwachtwoord en met de machtigingsniveaus die bedrijfsbeheerders voor ze hebben ingesteld.

Portuguese Dutch
funcionários medewerkers
dados gegevens
e en

PT Nossos estilos de logo variam de logotipos no estilo emblema a logos com apenas texto, dessa forma depende apenas de você quando se trata de que estilo você quer

NL Onze logo-stijlen variëren van logo's voor insignes tot logo’s met alleen tekst, dus het is aan u om te bepalen welke stijl u graag wilt

Portuguese Dutch
variam variëren
texto tekst
quer wilt

PT Então, nós construímos Logomaker. E foi um sucesso. Desde dessa época, estamos aqui.

NL Dus bouwden we LogoMaker. En het was een hit. Vanaf die tijd zijn we er al.

Portuguese Dutch
e en
época tijd
aqui er

PT Defina o assunto como "Prova de propriedade de fraude" e sua mensagem como "Estou abrindo este tíquete para relatar o uso fraudulento de minha conta do PayPal e para provar que sou o legítimo proprietário dessa conta".

NL Stel het onderwerp in als "Bewijs van eigendom fraude" en uw bericht als "Ik open dit ticket om frauduleus gebruik van mijn PayPal-rekening te melden en om te bewijzen dat ik de rechtmatige eigenaar van die rekening ben".

Portuguese Dutch
defina stel
prova bewijs
propriedade eigendom
fraude fraude
e en
mensagem bericht
tíquete ticket
relatar melden
uso gebruik
fraudulento frauduleus
conta rekening
paypal paypal
provar bewijzen

PT Etapa 7: Uma vez que você Clique em "Gerenciamento" Você é trazido a uma página com diferentes funções e informações sobre seu produto ou serviço. No topo dessa página é o botão para redefinir seu servidor VPS ou dedicado.

NL Stap 7: Als je eenmaal Klik op "Management", U wordt naar een pagina gebracht met verschillende functies en informatie over uw product of service. Bovendien is de knop voor het resetten van uw VPS of dedicated server.

Portuguese Dutch
etapa stap
gerenciamento management
página pagina
e en
informações informatie
produto product
ou of
redefinir resetten
vps vps
dedicado dedicated

PT Dessa forma, você e a estrutura de dados subjacente ganham os idiomas que você conhece o melhor, e todos podem conseguir o que querem no final

NL Op die manier, zowel jij als de onderliggende data-structuur om de talen te spreken die je het beste kent, en iedereen kan krijgen wat ze willen op het einde

Portuguese Dutch
forma manier
e en
estrutura structuur
dados data
subjacente onderliggende
idiomas talen
no te
final einde

PT Ele é projetado para você criar seus produtos e controlar seudespesas dessa maneira

NL Het is ontworpen voor u om uw producten te maken en uw producten te maken en uw producten te makenuitgaven op die manier

Portuguese Dutch
produtos producten
e en

PT Atualizações do WordPress e coisas dessa natureza

NL WordPress-updates en dingen van die aard

Portuguese Dutch
atualizações updates
wordpress wordpress
e en
coisas dingen
natureza aard

Showing 50 of 50 translations