Hire a translator I am translator

Translate "humanidade" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "humanidade" from Portuguese to Dutch

Translations of humanidade

"humanidade" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

humanidade de mensheid

Translation of Portuguese to Dutch of humanidade

Portuguese
Dutch

PT “Você não pode perder a fé na humanidade. A humanidade é um oceano; se algumas gotas do oceano são imundas, o oceano não fica sujo.”

NL "Je moet het geloof in de mensheid niet verliezen . De mensheid is een oceaan; als er een paar druppels van de oceaan vuil zijn, wordt de oceaan niet vuil."

Portuguese Dutch
perder verliezen
humanidade de mensheid
oceano oceaan
gotas druppels

PT Assim como o oceano, a internet deve permanecer livre e gratuita. A humanidade é como um oceano. Limitar a internet é limitar a humanidade e a sua promessa para o futuro.

NL Zoals de oceaan moet het Internet open en vrij blijven. De mensheid is een oceaan. Een beperking tot het Internet is een beperking tot de mensheid en tot haar belofte voor de toekomst.

Portuguese Dutch
oceano oceaan
deve moet
permanecer blijven
humanidade de mensheid
é is
promessa belofte

PT “Você não pode perder a fé na humanidade. A humanidade é um oceano; se algumas gotas do oceano são imundas, o oceano não fica sujo.”

NL "Je moet het geloof in de mensheid niet verliezen . De mensheid is een oceaan; als er een paar druppels van de oceaan vuil zijn, wordt de oceaan niet vuil."

Portuguese Dutch
perder verliezen
humanidade de mensheid
oceano oceaan
gotas druppels

PT Assim como o oceano, a internet deve permanecer livre e gratuita. A humanidade é como um oceano. Limitar a internet é limitar a humanidade e a sua promessa para o futuro.

NL Zoals de oceaan moet het Internet open en vrij blijven. De mensheid is een oceaan. Een beperking tot het Internet is een beperking tot de mensheid en tot haar belofte voor de toekomst.

Portuguese Dutch
oceano oceaan
deve moet
permanecer blijven
humanidade de mensheid
é is
promessa belofte

PT Desde medicina e viagem espacial até resposta a desastres e entregas de pizzas, nossos produtos ajudam equipes do mundo inteiro, em prol do progresso da humanidade, por meio do poder do software.

NL Van de gezondheidszorg en ruimtevaart, tot rampenbestrijding en pizzakoeriers, onze producten helpen teams over de hele planeet de mensheid verder te helpen door de kracht van software.

Portuguese Dutch
e en
nossos onze
ajudam helpen
equipes teams
inteiro hele
humanidade de mensheid
poder kracht
software software
mundo planeet

PT A Estação Espacial Internacional não é apenas um dos maiores feitos da engenharia da humanidade, mas também um ótimo lugar para tirar fotos.

NL Het internationale ruimtestation is niet alleen een van de grootste technische hoogstandjes van de mensheid, het is ook een geweldige plek om fotos te

Portuguese Dutch
internacional internationale
engenharia technische
humanidade de mensheid
ótimo geweldige
lugar plek
fotos fotos

PT Temos trilhas muito especiais para suas caminhadas, patrimônios da humanidade da UNESCO, uma reserva de biosfera e inúmeros parques para você conhecer

NL Hier vind je namelijk niet alleen unieke wandelroutes, maar ook Unesco-werelderfgoed, een biosfeerreservaat en talrijke natuurparken

Portuguese Dutch
especiais unieke
unesco unesco
e en

PT Um exemplo é o mosteiro de Müstair, patrimônio da humanidade da UNESCO.

NL Het klooster van Müstair staat zelfs op de lijst van wereldcultuurerfgoed van UNESCO.

Portuguese Dutch
mosteiro klooster
unesco unesco

PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades. Por isso, não é de se surpreender que o centro de nossa capital seja Patrimônio da Humanidade da UNESCO.

NL Schoonheid is hier traditie: schilderachtige pleinen en middeleeuwse steegjes zijn in onze steden geen uitzondering, maar de regel. Het zal je dus nauwelijks verbazen dat het centrum van onze hoofdstad zelfs UNESCO-wereldcultuurerfgoed is.

Portuguese Dutch
beleza schoonheid
tradição traditie
e en
regra regel
exceção uitzondering
cidades steden
capital hoofdstad
unesco unesco

PT Quer vivenciar a história da humanidade em primeira mão e liderar seu império para a glória? Rise of Cultures está aguardando!

NL Wil je de geschiedenis van de mensheid zelf ervaren en je rijk naar eer en glorie leiden? Dan is Rise of Cultures echt iets voor jou!

Portuguese Dutch
história geschiedenis
humanidade de mensheid
e en
liderar leiden
glória glorie

PT A maior parte da humanidade foi exterminada pela praga Simian, mas os remanescentes liderados por um homem chamado Dreyfus (interpretado por Gary Oldman) encontram os macacos quando eles entram na floresta para consertar uma barragem hidrelétrica.

NL Het grootste deel van de mensheid is uitgeroeid door de Simian-plaag, maar overblijfselen onder leiding van een man genaamd Dreyfus (gespeeld door Gary Oldman) ontmoeten de apen wanneer ze het bos ingaan om een hydro-elektrische dam te repareren.

Portuguese Dutch
parte deel
humanidade de mensheid
chamado genaamd
floresta bos
consertar repareren
é is

PT Um parasita alienígena mutante está infectando pessoas e ameaçando a humanidade. A equipe Rainbow Six está em uma missão para salvar o mundo - lutando contra o meio ambiente e tentando sobreviver a missões imprevisíveis.

NL Een gemuteerde buitenaardse parasiet infecteert mensen en bedreigt de mensheid. Het Rainbow Six-team is op een missie om de wereld te redden - het uitvechten tegen de omgeving en proberen onvoorspelbare missies te overleven.

Portuguese Dutch
pessoas mensen
e en
humanidade de mensheid
equipe team
missão missie
salvar redden
mundo wereld
ambiente omgeving
tentando proberen
sobreviver overleven
missões missies

PT E o prazer começa já na viagem para chegar ao local, por meio da Rhaetian Railway, que exala tanto charme e nostalgia que foi nomeada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO

NL Het plezier begint reeds bij de aankomst via de Rhätische Bahn - die is dermate nostalgisch en charmant dat deze is opgenomen als UNESCO-werelderfgoed

Portuguese Dutch
e en
prazer plezier
começa begint
unesco unesco

PT A viagem com a Rhätischen Bahn (Ferrovia Rética), que percorre Bergün até Preda, coração da linha Albula/Bernina classificada como património cultural da humanidade pela UNESCO, é o ponto alto para cada hóspede

NL Niet alleen spoorweghistorici zijn enthousiast over het Albulatraject dat na 100 jaar na de bouw nog haast volledig in oorspronkelijke staat is

PT O Convento de São João em Müstair, de renome internacional, consta na lista da UNESCO de Patrimônios Culturais da Humanidade, devendo sua existência e singularidade a Carlos Magno

NL Dit bruisende museum is gevestigd in het vroegere arsenaal naast het Romeinse amfitheater en is het ontmoetingscentrum dat bezoekers samenbrengt met de legendarische sint-bernardshonden van de grote St

Portuguese Dutch
são is
e en

PT No meio do patrimônio natural da humanidade tombado pela UNESCO, próximo ao glaciar de Aletsch, a 2.000 metros acima do nível do mar.

NL Het ligt te midden van UNESCO werelderfgoed, dichtbij de gletsjers van Aletsch, op 2000 meter boven de zeespiegel.

Portuguese Dutch
meio midden
unesco unesco
próximo dichtbij
metros meter

PT Local único situado na região de Sardona, classificada pela UNESCO como património natural da humanidade, e sobre a garganta do Reno, a apenas alguns minutos de distância do lago Caumasee azul-turquesa

NL Unieke ligging middenin het Sardona UNESCO-Wereldnatuurerfgoed en boven de Rijnkloof, op slechts enkele minuten afstand van het turquoiseblauwe Caumameer

Portuguese Dutch
unesco unesco
e en
distância afstand

PT A Estação Espacial Internacional não é apenas um dos maiores feitos da engenharia da humanidade, mas também é um ótimo lugar para tirar imagens de nosso planeta.

NL Het internationale ruimtestation is niet alleen een van de grootste technische hoogstandjes van de mensheid, het is ook een geweldige plek om fotos van onze planeet te maken.

Portuguese Dutch
internacional internationale
feitos maken
engenharia technische
humanidade de mensheid
ótimo geweldige
lugar plek
imagens fotos
planeta planeet

PT Evento Marquee - Luta pela Humanidade

NL Marquee-evenement - Vecht voor de mensheid

Portuguese Dutch
evento evenement
humanidade de mensheid

PT O jogo gira em torno de Sam Porter, que pretende salvar a humanidade da aniquilação iminente à medida que eventos sobrenaturais e criaturas sobrenaturais surgem ao redor do mundo

NL Het spel draait om Sam Porter die erop uit is om de mensheid te redden van dreigende vernietiging terwijl bovennatuurlijke gebeurtenissen en buitenaardse wezens over de hele wereld opduiken

Portuguese Dutch
salvar redden
humanidade de mensheid
eventos gebeurtenissen
e en
criaturas wezens
mundo wereld

PT See é um drama épico de construção de mundo ambientado em um futuro distópico, onde a humanidade quase foi exterminada por um vírus

NL See is een episch wereldopbouwend drama dat zich afspeelt in een dystopische toekomst waar de mensheid bijna is uitgeroeid door een virus

Portuguese Dutch
é is
drama drama
épico episch
futuro toekomst
humanidade de mensheid
vírus virus

PT Ele vê o Superman (Henry Cavill) como uma ameaça existencial para a humanidade

NL Hij ziet Superman (Henry Cavill) als een existentiële bedreiging voor de mensheid

Portuguese Dutch
ameaça bedreiging
humanidade de mensheid

PT Os X-Men não são pessoas normais que caíram em lixo radioativo e obtiveram superpoderes. Eles são um ramo inteiro da própria humanidade.

NL De X-Men zijn geen normale mensen die in radioactief afval zijn gevallen en superkrachten hebben gekregen. Ze zijn een hele uitloper van de mensheid zelf.

Portuguese Dutch
pessoas mensen
lixo afval
e en
inteiro hele
humanidade de mensheid

PT (Pocket-lint) - Não há nada como olhar para baixo na parte de trás da TV da maioria das pessoas ou debaixo de um monte de escrivaninhas para deixá-lo sem fé na humanidade

NL (Pocket-lint) - Er gaat niets boven een blik op de achterkant van de tvs van de meeste mensen of onder een heleboel bureaus om je zonder vertrouwen in de mensheid achter te laten

Portuguese Dutch
pessoas mensen
humanidade de mensheid
olhar blik
de trás achterkant

PT Graças a uma imaginação inesgotável e uma grande empatia, os seus sujeitos adquirem uma humanidade gentil, como Moby Dick em "A Baleia"

NL Door eindeloze fantasie en groot inlevingsvermogen krijgen zijn motieven een zachte menselijkheid, zoals Moby Dick in "De walvis "

Portuguese Dutch
a de
uma een
grande groot

PT Em 3015, a humanidade colonizou milhares de sistemas no espaço. Os MechWarriors dominam os campos de batalha e os visuais traçados por raios ajudam a vender a história e a mergulhar você na batalha.

NL In 3015 heeft de mensheid duizenden systemen in de ruimte gekoloniseerd. MechWarriors domineren de slagvelden en ray-traced visuals helpen het verhaal te verkopen en je onder te dompelen in de strijd.

Portuguese Dutch
humanidade de mensheid
sistemas systemen
espaço ruimte
batalha strijd
e en
ajudam helpen
vender verkopen
história verhaal

PT E se uma criança extraterrestre viesse para a Terra, mas em vez de se tornar um super-herói que ajuda a humanidade, fosse muito mais sinistro?

NL Wat als een buitenaards kind naar de aarde zou komen, maar in plaats van een superheld te worden die de mensheid helpt, is het veel sinister?

Portuguese Dutch
criança kind
terra aarde
ajuda helpt
humanidade de mensheid

PT (Pocket-lint) - Se você mergulhar na parte de trás da maioria das unidades de TV ou mesas de escritório, ou profundamente em mochilas, ficará com pouca fé na humanidade.

NL (Pocket-lint) - Als je achter de meeste tv-meubels of bureaus duikt, of diep in rugzakken duikt, heb je weinig vertrouwen in de mensheid.

Portuguese Dutch
trás achter
ou of
mesas bureaus
profundamente diep
mochilas rugzakken
pouca weinig
humanidade de mensheid

PT Calendário do Advento da Humanidade

NL Adventskalender voor de mensheid

Portuguese Dutch
humanidade de mensheid

PT O Calendário do Advento da Humanidade apresenta 25 produtos essenciais de aliciamento e beleza masculina, com marcas como Dr Brandt, Grüum Gösta e Molton Brown.

NL De adventskalender van de mensheid bevat 25 essentiële verzorgings- en schoonheidsproducten voor mannen, met merken als Dr Brandt, Grüum Gösta en Molton Brown.

Portuguese Dutch
humanidade de mensheid
essenciais essentiële
e en
marcas merken

PT Para Toda a Humanidade estreará em 10 de junho de 2022. Veja o trailer do anúncio da data aqui.

NL For All Mankind gaat op 10 juni 2022 in première. Bekijk hier de trailer met de datumaankondiging.

Portuguese Dutch
veja bekijk
aqui hier

PT A história e o futuro dos jetpacks: a obsessão da humanidade com o voo pessoal em fotos

NL De geschiedenis en toekomst van jetpacks: de obsessie van de mensheid met persoonlijke vluchten op fotos

Portuguese Dutch
história geschiedenis
e en
futuro toekomst
humanidade de mensheid
pessoal persoonlijke
fotos fotos

PT (Pocket-lint) - Se você mergulhar nas costas da maioria das unidades de TV ou mesas de escritório, ou profundamente nas mochilas, você ficará com pouca fé na humanidade.

NL (Pocket-lint) - Als je in de achterkant van de meeste tv-meubels of bureaus, of diep in rugzakken graaft, blijf je achter met weinig vertrouwen in de mensheid.

Portuguese Dutch
costas achterkant
ou of
mesas bureaus
profundamente diep
mochilas rugzakken
pouca weinig
humanidade de mensheid

PT Moldar o futuro da humanidade/natureza.

NL Vormgeven aan de toekomst van de mens/natuur.

Portuguese Dutch
natureza natuur

PT 2. Inimigos com um toque de humanidade

NL 2. Vijanden met een tikje menselijkheid

Portuguese Dutch
inimigos vijanden

PT Do mesmo modo, quando o acesso ao capital é mais aberto e é permitido com maior eficiência, a humanidade progride

NL Als kapitaal beter toegankelijk is en het efficiënter wordt ingezet, gaat tegelijk de mensheid vooruit

Portuguese Dutch
capital kapitaal
é is
e en
humanidade de mensheid
acesso toegankelijk

PT Desde medicina e viagem espacial até resposta a desastres e entregas de pizzas, nossos produtos ajudam equipes do mundo inteiro, em prol do progresso da humanidade, por meio do poder do software.

NL Van de gezondheidszorg en ruimtevaart, tot rampenbestrijding en pizzakoeriers, onze producten helpen teams over de hele planeet de mensheid verder te helpen door de kracht van software.

Portuguese Dutch
e en
nossos onze
ajudam helpen
equipes teams
inteiro hele
humanidade de mensheid
poder kracht
software software
mundo planeet

PT O Telescópio Espacial James Webb pode muito bem ser a maior façanha da humanidade (até agora).

NL De James Webb-ruimtetelescoop is misschien wel het grootste wapenfeit van de mensheid (tot nu toe).

Portuguese Dutch
james james
pode misschien
ser is
humanidade de mensheid
agora nu

PT A humanidade é muito boa em criar máquinas mamute para fazer nosso lance e para facilitar nossas vidas. Máquinas superdimensionadas que levam os

NL De mensheid is goed in het maken van mammoetmachines om ons te dienen en ons leven gemakkelijker te maken. Supergrote machines die het luchtruim, de

Portuguese Dutch
humanidade de mensheid
boa goed
máquinas machines
e en
vidas leven

PT Temos trilhas muito especiais para suas caminhadas, patrimônios da humanidade da UNESCO, uma reserva de biosfera e inúmeros parques para você conhecer

NL Hier vind je namelijk niet alleen unieke wandelroutes, maar ook Unesco-werelderfgoed, een biosfeerreservaat en talrijke natuurparken

Portuguese Dutch
especiais unieke
unesco unesco
e en

PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades. Por isso, não é de se surpreender que o centro de nossa capital seja Patrimônio da Humanidade da UNESCO.

NL Schoonheid is hier traditie: schilderachtige pleinen en middeleeuwse steegjes zijn in onze steden geen uitzondering, maar de regel. Het zal je dus nauwelijks verbazen dat het centrum van onze hoofdstad zelfs UNESCO-wereldcultuurerfgoed is.

Portuguese Dutch
beleza schoonheid
tradição traditie
e en
regra regel
exceção uitzondering
cidades steden
capital hoofdstad
unesco unesco

PT Um exemplo é o mosteiro de Müstair, patrimônio da humanidade da UNESCO.

NL Het klooster van Müstair staat zelfs op de lijst van wereldcultuurerfgoed van UNESCO.

Portuguese Dutch
mosteiro klooster
unesco unesco

PT Andrew Winston, fundador da Winston Eco-Strategies e autor de renome, é mundialmente reconhecido como especialista em estratégias empresariais para lidar com os maiores desafios da humanidade e tirar proveito deles

NL Andrew Winston, oprichter van Winston Eco-Strategies en gerenommeerd auteur, is een wereldwijd erkend expert over hoe bedrijven kunnen navigeren en profiteren van de grootste uitdagingen van de mensheid

Portuguese Dutch
fundador oprichter
e en
autor auteur
é is
mundialmente wereldwijd
reconhecido erkend
especialista expert
empresariais bedrijven
desafios uitdagingen
humanidade de mensheid

PT Quer vivenciar a história da humanidade em primeira mão e liderar seu império para a glória? Rise of Cultures está aguardando!

NL Wil je de geschiedenis van de mensheid zelf ervaren en je rijk naar eer en glorie leiden? Dan is Rise of Cultures echt iets voor jou!

Portuguese Dutch
história geschiedenis
humanidade de mensheid
e en
liderar leiden
glória glorie

PT Podemos temer que um dia os robôs tomem todos os nossos empregos e escravizem a humanidade, mas enquanto isso, eles estão sendo colocados em usos bastante interessantes.

NL We zijn misschien bang dat robots op een dag al onze banen zullen overnemen en de mensheid tot slaaf zullen maken, maar in de tussentijd krijgen ze behoorlijk interessante toepassingen.

Portuguese Dutch
robôs robots
empregos banen
e en
humanidade de mensheid
usos toepassingen
bastante behoorlijk
interessantes interessante

PT A história e o futuro dos jetpacks: a obsessão da humanidade pelo voo pessoal em fotos

NL De geschiedenis en toekomst van jetpacks: de obsessie van de mensheid met persoonlijke vluchten in fotos

Portuguese Dutch
história geschiedenis
e en
futuro toekomst
humanidade de mensheid
pessoal persoonlijke
fotos fotos

PT A Estação Espacial Internacional não é apenas um dos maiores feitos da engenharia da humanidade, mas também um ótimo lugar para tirar fotos.

NL Het internationale ruimtestation is niet alleen een van de grootste technische hoogstandjes van de mensheid, het is ook een geweldige plek om fotos te

Portuguese Dutch
internacional internationale
engenharia technische
humanidade de mensheid
ótimo geweldige
lugar plek
fotos fotos

PT E o prazer começa já na viagem para chegar ao local, por meio da Rhaetian Railway, que exala tanto charme e nostalgia que foi nomeada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO

NL Het plezier begint reeds bij de aankomst via de Rhätische Bahn - die is dermate nostalgisch en charmant dat deze is opgenomen als UNESCO-werelderfgoed

Portuguese Dutch
e en
prazer plezier
começa begint
unesco unesco

PT Graças a seu centro medieval permanecer praticamente inalterado, Berna foi incluída na lista de Patrimônios da Humanidade da UNESCO, em 1983

NL Solothurn staat bekend als de mooiste barokstad van Zwitserland

Portuguese Dutch
foi staat

PT No meio do patrimônio natural da humanidade tombado pela UNESCO, próximo ao glaciar de Aletsch, a 2.000 metros acima do nível do mar.

NL Het ligt te midden van UNESCO werelderfgoed, dichtbij de gletsjers van Aletsch, op 2000 meter boven de zeespiegel.

Portuguese Dutch
meio midden
unesco unesco
próximo dichtbij
metros meter

Showing 50 of 50 translations