PT “Você não pode perder a fé na humanidade. A humanidade é um oceano; se algumas gotas do oceano são imundas, o oceano não fica sujo.”
Translate "humanidade" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "humanidade" from Portuguese to German
Translations of humanidade
"humanidade" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| humanidade | menschheit |
Translation of Portuguese to German of humanidade
Portuguese
German
DE „Sie dürfen ihren Glauben an die Menschheit nicht verlieren. Die Menschheit ist ein Ozean; wenn ein paar Tropfen des Ozeans verschmutzt sind, wird dennoch nicht gleich der ganze Ozean schmutzig.“
| Portuguese | German |
|---|---|
| perder | verlieren |
| humanidade | menschheit |
| oceano | ozean |
PT Assim como o oceano, a internet deve permanecer livre e gratuita. A humanidade é como um oceano. Limitar a internet é limitar a humanidade e a sua promessa para o futuro.
DE Wie der Ozean muss das Internet offen und frei bleiben. Humanität ist ein Ozean. Eine Begrenzung auf das Internet ist eine Begrenzung auf die Humanität und ihr Versprechen für die Zukunft.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oceano | ozean |
| limitar | begrenzung |
| promessa | versprechen |
| futuro | zukunft |
PT “Você não pode perder a fé na humanidade. A humanidade é um oceano; se algumas gotas do oceano são imundas, o oceano não fica sujo.”
DE „Sie dürfen ihren Glauben an die Menschheit nicht verlieren. Die Menschheit ist ein Ozean; wenn ein paar Tropfen des Ozeans verschmutzt sind, wird dennoch nicht gleich der ganze Ozean schmutzig.“
| Portuguese | German |
|---|---|
| perder | verlieren |
| humanidade | menschheit |
| oceano | ozean |
PT Assim como o oceano, a internet deve permanecer livre e gratuita. A humanidade é como um oceano. Limitar a internet é limitar a humanidade e a sua promessa para o futuro.
DE Wie der Ozean muss das Internet offen und frei bleiben. Humanität ist ein Ozean. Eine Begrenzung auf das Internet ist eine Begrenzung auf die Humanität und ihr Versprechen für die Zukunft.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oceano | ozean |
| limitar | begrenzung |
| promessa | versprechen |
| futuro | zukunft |
PT A Elsevier é uma empresa global de informações analíticas que contribui com instituições e profissionais para o progresso da assistência à saúde e da ciência melhorando seu desempenho em benefício da humanidade.
DE Elsevier ist ein globales Unternehmen für Informationsanalysen, das Institutionen und Fachleute dabei unterstützt, die Leistungen im Gesundheitswesen und in der Wissenschaft zum Wohle der Menschheit zu verbessern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| global | globales |
| profissionais | fachleute |
| assistência | unterstützt |
| saúde | gesundheitswesen |
| ciência | wissenschaft |
| melhorando | verbessern |
| desempenho | leistungen |
| humanidade | menschheit |
PT Os prêmios são uma homenagem aos homens e mulheres que tiverem contribuído para o progresso da humanidade por meio de sua dedicação à ciência
DE Die Preise sind eine Hommage an die Damen und Herren, die durch ihren Einsatz für die Wissenschaft zum Fortschritt der Menschheit beigetragen haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| prêmios | preise |
| homens | herren |
| mulheres | damen |
| progresso | fortschritt |
| humanidade | menschheit |
| ciência | wissenschaft |
PT Desde medicina e viagem espacial até resposta a desastres e entregas de pizzas, nossos produtos ajudam equipes do mundo inteiro, em prol do progresso da humanidade, por meio do poder do software.
DE Von Medizin und Raumfahrt über Katastrophenhilfe bis hin zum Pizzaservice helfen unsere Produkte Teams in aller Welt, die Menschheit durch Software voranzubringen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| medicina | medizin |
| ajudam | helfen |
| equipes | teams |
| inteiro | aller |
| humanidade | menschheit |
| software | software |
PT Caminhe em torno de uma montanha vulcânica e mergulhe por dias na beleza poderosa e silenciosa dessa área de Patrimônio da Humanidade.
DE Mit hohen Berggipfeln, riesigen Tälern, Wasserfällen und funkelnden Seen verbindet dieser Wanderweg Mount Aspiring National Park & Fiordland National Park.
PT Junte-se a milhões de Agentes em todo mundo em uma luta global pelo futuro da humanidade.
DE Schließe dich Millionen von Agenten weltweit an, um gemeinsam für die Zukunft der Menschheit zu kämpfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| agentes | agenten |
| luta | kämpfen |
| futuro | zukunft |
| humanidade | menschheit |
PT A Estação Espacial Internacional não é apenas um dos maiores feitos da engenharia da humanidade, mas também um ótimo lugar para tirar fotos.
DE Die Internationale Raumstation ISS ist nicht nur eine der größten Ingenieursleistungen der Menschheit, sie ist auch ein großartiger Ort, um Fotos
| Portuguese | German |
|---|---|
| internacional | internationale |
| maiores | größten |
| humanidade | menschheit |
| ótimo | großartiger |
| lugar | ort |
| fotos | fotos |
PT Temos trilhas muito especiais para suas caminhadas, patrimônios da humanidade da UNESCO, uma reserva de biosfera e inúmeros parques para você conhecer
DE Hier treffen Sie nämlich nicht nur auf einzigartige Wanderrouten, sondern auch auf UNESCO-Welterbestätten, ein Biosphärenreservat und zahlreiche Pärke
| Portuguese | German |
|---|---|
| unesco | unesco |
| e | und |
| conhecer | treffen |
PT Um exemplo é o mosteiro de Müstair, patrimônio da humanidade da UNESCO.
DE So gehört das Kloster von Müstair gar zu den UNESCO-Weltkulturgütern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mosteiro | kloster |
| unesco | unesco |
PT Certo da unidade da humanidade, você constrói pontes para pessoas de diferentes culturas
DE Weil Sie von der Zusammengehörigkeit der gesamten Menschheit überzeugt sind, übernehmen Sie gerne die Rolle des Vermittlers zwischen verschiedenen Kulturen
| Portuguese | German |
|---|---|
| humanidade | menschheit |
| você | sie |
| diferentes | verschiedenen |
| culturas | kulturen |
PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades. Por isso, não é de se surpreender que o centro de nossa capital seja Patrimônio da Humanidade da UNESCO.
DE Schönheit hat hier Tradition: Malerische Plätze und mittelalterliche Gassen sind bei uns die Regel, nicht die Ausnahme. Deshalb erstaunt es kaum, dass sich das Zentrum unserer Hauptstadt sogar zum UNESCO-Weltkulturerbe zählen darf.
| Portuguese | German |
|---|---|
| beleza | schönheit |
| tradição | tradition |
| regra | regel |
| exceção | ausnahme |
| capital | hauptstadt |
| unesco | unesco |
PT Eles não estão vindo. Eles já estão aqui. Ingress é o jogo que começou tudo isso. Junte-se a milhões de Agentes em todo mundo em uma luta global pelo futuro da humanidade.
DE Sie kommen nicht... Sie sind bereits hier! Ingress ist das Spiel, mit dem alles begann. Schließe dich Millionen von Agenten weltweit an, um gemeinsam für die Zukunft der Menschheit zu kämpfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| começou | begann |
| agentes | agenten |
| luta | kämpfen |
| futuro | zukunft |
| humanidade | menschheit |
PT Quer vivenciar a história da humanidade em primeira mão e liderar seu império para a glória? Rise of Cultures está aguardando!
DE Möchtest du die Geschichte der Menschheit aus erster Hand erleben und dein Reich zu Ruhm führen? Rise of Cultures erwartet dich!
| Portuguese | German |
|---|---|
| quer | möchtest |
| vivenciar | erleben |
| humanidade | menschheit |
| primeira | erster |
| mão | hand |
| liderar | führen |
PT Um parasita alienígena mutante está infectando pessoas e ameaçando a humanidade. A equipe Rainbow Six está em uma missão para salvar o mundo - lutando contra o meio ambiente e tentando sobreviver a missões imprevisíveis.
DE Ein mutierter Alien-Parasit infiziert Menschen und bedroht die Menschheit. Das Rainbow Six-Team ist auf einer Mission, die Welt zu retten – sie kämpft gegen die Umwelt und versucht, unvorhersehbare Missionen zu überleben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoas | menschen |
| humanidade | menschheit |
| equipe | team |
| missão | mission |
| salvar | retten |
| mundo | welt |
| tentando | versucht |
| missões | missionen |
| sobreviver | überleben |
PT E o prazer começa já na viagem para chegar ao local, por meio da Rhaetian Railway, que exala tanto charme e nostalgia que foi nomeada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO
DE Und das Vergnügen beginnt schon bei der Anfahrt mit der Rhätischen Bahn – sie beeindruckt so sehr mit Nostalgie und Charme, dass sie ins UNESCO Welterbe aufgenommen wurde
| Portuguese | German |
|---|---|
| prazer | vergnügen |
| começa | beginnt |
| charme | charme |
| unesco | unesco |
PT A viagem com a Rhätischen Bahn (Ferrovia Rética), que percorre Bergün até Preda, coração da linha Albula/Bernina classificada como património cultural da humanidade pela UNESCO, é o ponto alto para cada hóspede
DE Die Fahrt mit der Rhätischen Bahn von Bergün nach Preda, dem Herzstück der Unesco-Linie Albula / Bernina RhB, ist für jeden Gast ein Höhepunkt
| Portuguese | German |
|---|---|
| viagem | fahrt |
| unesco | unesco |
| hóspede | gast |
| coração | herzstück |
PT Graças a seu centro medieval permanecer praticamente inalterado, Berna foi incluída na lista de Patrimônios da Humanidade da UNESCO, em 1983
DE Munot - das Wahrzeichen von Schaffhausen thront schon über 400 Jahre über der Stadt
PT O Convento de São João em Müstair, de renome internacional, consta na lista da UNESCO de Patrimônios Culturais da Humanidade, devendo sua existência e singularidade a Carlos Magno
DE Das lebendige Museum befindet sich im ehemaligen Zeughaus neben dem römischen Amphitheater und ist das Begegnungszentrum, welches Besucher mit den legendären Bernhardiner-Hunden vom Grossen St
PT Local único situado na região de Sardona, classificada pela UNESCO como património natural da humanidade, e sobre a garganta do Reno, a apenas alguns minutos de distância do lago Caumasee azul-turquesa
DE Einmalige Lage inmitten des UNESCO-Naturwelterbes Sardona und oberhalb der Rheinschlucht nur wenige Minuten vom türkisblauen Cauma-See entfernt
| Portuguese | German |
|---|---|
| unesco | unesco |
| lago | see |
PT Força global para o bem da humanidade
DE Eine globale Kraft zum Wohle der Menschheit
| Portuguese | German |
|---|---|
| força | kraft |
| global | globale |
| humanidade | menschheit |
PT A Estação Espacial Internacional não é apenas um dos maiores feitos da engenharia da humanidade, mas também é um ótimo lugar para tirar imagens de nosso planeta.
DE Die Internationale Raumstation ist nicht nur eine der größten Ingenieursleistungen der Menschheit, sie ist auch ein großartiger Ort, um Bilder von unserem Planeten zu machen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| internacional | internationale |
| maiores | größten |
| feitos | machen |
| humanidade | menschheit |
| ótimo | großartiger |
| lugar | ort |
| imagens | bilder |
| planeta | planeten |
PT Explore o último continente na Terra, um lugar praticamente intocado pela humanidade.
DE Setzen Sie Ihren Fuß auf den „letzten Kontinent“, der jedoch keineswegs gänzlich unbewohnt ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| último | letzten |
| continente | kontinent |
| lugar | setzen |
| um | jedoch |
PT Evento Marquee - Luta pela Humanidade
DE Festzelt-Event – Kampf für die Menschheit
| Portuguese | German |
|---|---|
| evento | event |
| luta | kampf |
| humanidade | menschheit |
PT O jogo gira em torno de Sam Porter, que pretende salvar a humanidade da aniquilação iminente à medida que eventos sobrenaturais e criaturas sobrenaturais surgem ao redor do mundo
DE Das Spiel dreht sich um Sam Porter, der die Menschheit vor der drohenden Vernichtung retten will, während übernatürliche Ereignisse und jenseitige Kreaturen auf der ganzen Welt auftauchen
| Portuguese | German |
|---|---|
| pretende | will |
| salvar | retten |
| humanidade | menschheit |
| eventos | ereignisse |
| criaturas | kreaturen |
| mundo | welt |
| sam | sam |
PT See é um drama épico de construção de mundo ambientado em um futuro distópico, onde a humanidade quase foi exterminada por um vírus
DE See ist ein episches Weltbaudrama, das in einer dystopischen Zukunft spielt, in der die Menschheit fast von einem Virus ausgelöscht wurde
| Portuguese | German |
|---|---|
| futuro | zukunft |
| humanidade | menschheit |
| quase | fast |
| vírus | virus |
PT Os X-Men não são pessoas normais que caíram em lixo radioativo e obtiveram superpoderes. Eles são um ramo inteiro da própria humanidade.
DE Die X-Men sind keine normalen Menschen, die in radioaktiven Müll gefallen sind und Superkräfte bekommen haben. Sie sind ein ganzer Ableger der Menschheit selbst.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoas | menschen |
| normais | normalen |
| em | in |
| lixo | müll |
| humanidade | menschheit |
PT (Pocket-lint) - Não há nada como olhar para baixo na parte de trás da TV da maioria das pessoas ou debaixo de um monte de escrivaninhas para deixá-lo sem fé na humanidade
DE (Pocket-lint) - Es gibt nichts Schöneres, als einen Blick auf die Rückseite der Fernseher der meisten Leute oder unter viele Schreibtische zu werfen, um Sie ohne Glauben an die Menschheit zurückzulassen
| Portuguese | German |
|---|---|
| olhar | blick |
| tv | fernseher |
| pessoas | leute |
| ou | oder |
| humanidade | menschheit |
| de trás | rückseite |
PT Você é bem vindo ao futuro da humanidade
| Portuguese | German |
|---|---|
| você | sie |
| futuro | zukunft |
| humanidade | menschheit |
| da | der |
PT Você é bem vindo ao futuro da humanidade
| Portuguese | German |
|---|---|
| você | sie |
| futuro | zukunft |
| humanidade | menschheit |
| da | der |
PT Nossos irmãos e irmãs em todo o mundo (monjas, frades e seculares) estão contribuindo de muitas maneiras para levar consolo e esperança à humanidade que está sofrendo a pandemia provocada pelo coronavírus. Entre essas contribuições...
DE Am 6. November ist in Paris der Lehrstuhlinhaber für spanische Literatur und französische Dichtung Barnard Sesé gestorben. Als Mitglied der Spanischen Königlichen Akademie in Frankeich seit 1996 hat er einen großen Teil seines Lebens dem Stud...
PT Acreditamos que o monitoramento desempenha um papel vital na redução do consumo de recursos da humanidade
DE Wir sind davon überzeugt, dass Monitoring eine wichtige Rolle spielt, wenn es darum geht, den Ressourcenverbrauch der Menschheit zu reduzieren
| Portuguese | German |
|---|---|
| monitoramento | monitoring |
| papel | rolle |
| vital | wichtige |
| humanidade | menschheit |
PT Número de Patrimônios da Humanidade definidos pela Unesco na Finlândia
DE Die Anzahl an Unesco-Welterbestätten in Finnland
| Portuguese | German |
|---|---|
| número | anzahl |
| unesco | unesco |
| finlândia | finnland |
PT A Finlândia é número um no mais recente Índice de Bom País, que busca medir “a contribuição de cada país na Terra para o bem da humanidade”
DE Finnland ist die Nummer eins im neuesten Good Country Index, mit dem gemessen werden soll, „was jedes Land der Erde zum Wohle der Menschheit beiträgt“
| Portuguese | German |
|---|---|
| humanidade | menschheit |
| contribui | beiträgt |
PT UNESCO - Paisagem Cultural e Património da Humanidade
DE UNESCO - Kulturlandschaft und Weltkulturerbe
| Portuguese | German |
|---|---|
| unesco | unesco |
| e | und |
PT O Mosteiro dos Jerónimos é desde 1983 Património da Humanidade da UNESCO. Notável obra de arquitetura do séc. XVI é parte integrante da cultura e identidade portuguesas.
DE Das Mosteiro dos Jerónimos ist seit 1983 UNESCO Kulturerbe der Menschheit. Dieses bemerkenswerte architektonische Werk des 16. Jht. ist ein fester Bestandteil der portugiesischen Kultur und Identität.
| Portuguese | German |
|---|---|
| humanidade | menschheit |
| unesco | unesco |
| notável | bemerkenswerte |
| parte | bestandteil |
| cultura | kultur |
| identidade | identität |
PT O OpenAI é um laboratório de pesquisa em inteligência artificial que visa promover e desenvolver uma IA amigável de forma a beneficiar a humanidade como um todo
DE Das OpenAI ist ein Forschungslabor für künstliche Intelligenz, das darauf abzielt, eine freundliche KI zu fördern und zu entwickeln, die der gesamten Menschheit zugute kommt
| Portuguese | German |
|---|---|
| inteligência | intelligenz |
| amigável | freundliche |
| humanidade | menschheit |
PT Em 3015, a humanidade colonizou milhares de sistemas no espaço. Os MechWarriors dominam os campos de batalha e os visuais traçados por raios ajudam a vender a história e a mergulhar você na batalha.
DE Im Jahr 3015 hat die Menschheit Tausende von Systemen im Weltraum kolonisiert. MechWarriors dominieren die Schlachtfelder und Raytracing-Grafiken helfen, die Geschichte zu verkaufen und Sie in die Schlacht einzutauchen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| humanidade | menschheit |
| sistemas | systemen |
| batalha | schlacht |
| visuais | grafiken |
| ajudam | helfen |
| vender | verkaufen |
| espaço | weltraum |
PT E se uma criança extraterrestre viesse para a Terra, mas em vez de se tornar um super-herói que ajuda a humanidade, fosse muito mais sinistro?
DE Was wäre, wenn ein außerirdisches Kind auf die Erde käme, aber anstatt ein Superheld zu werden, der der Menschheit hilft, ist es viel unheimlicher?
| Portuguese | German |
|---|---|
| criança | kind |
| ajuda | hilft |
| humanidade | menschheit |
PT Relatório do IPCC: A crise climática é um "sinal de alerta" para a humanidade | Achilles
DE IPCC-Bericht: Die Klimakrise ist ein „Code Red“ für die Menschheit | Achilles
| Portuguese | German |
|---|---|
| relatório | bericht |
| é | ist |
| humanidade | menschheit |
PT Relatório do IPCC: A crise climática é um ?sinal de alerta? para a humanidade
DE IPCC-Bericht: Die Klimakrise ist ein „Code Red“ für die Menschheit
| Portuguese | German |
|---|---|
| relatório | bericht |
| é | ist |
| humanidade | menschheit |
PT O IPCC, formado por 195 governos, surgiu com uma das fontes de maior credibilidade em ciência climática, e esse relatório é ?um sinal de alerta para a humanidade?, afirma o secretário-geral da ONU.
DE Der IPCC, dem 195 Regierungen angehören, hat sich zu einer der glaubwürdigsten Quellen der Klimawissenschaft entwickelt. Dieser Bericht „ist ein Alarmsignal für die Menschheit“, so der UNO-Chef.
| Portuguese | German |
|---|---|
| governos | regierungen |
| fontes | quellen |
| relatório | bericht |
| humanidade | menschheit |
PT Servindo a humanidade em mais de 200 países, nos orgulhamos das expressões singulares de bondade encontradas em cada um dos nossos clubes locais em todo o mundo
DE Wir unterstützen Menschen in über 200 Ländern und sind stolz darauf, wie jeder unserer lokalen Clubs auf der ganzen Welt auf einzigartige Art und Weise Hilfe leistet
| Portuguese | German |
|---|---|
| países | ländern |
| locais | lokalen |
| mundo | welt |
| clubes | clubs |
PT Apresentado para aqueles que doam US$ 1.000 para a LCIF ou para pessoas para as quais uma doação foi feita por outros, é uma tremenda contribuição para a humanidade e para o legado de nosso fundador, Melvin Jones.
DE Sie wird denjenigen überreicht, die 1.000 USD an LCIF spenden oder Personen, in deren Namen gespendet wird. Sie ist ein enormer Beitrag zur Humanität und zum Vermächtnis unseres Gründers, Melvin Jones.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| pessoas | personen |
| doação | spenden |
| contribuição | beitrag |
| legado | vermächtnis |
| jones | jones |
| lcif | lcif |
PT A Elsevier é uma empresa global de informações analíticas que contribui com instituições e profissionais para o progresso da assistência à saúde e da ciência melhorando seu desempenho em benefício da humanidade.
DE Elsevier ist ein globales Unternehmen für Informationsanalysen, das Institutionen und Fachleute dabei unterstützt, die Leistungen im Gesundheitswesen und in der Wissenschaft zum Wohle der Menschheit zu verbessern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| global | globales |
| profissionais | fachleute |
| assistência | unterstützt |
| saúde | gesundheitswesen |
| ciência | wissenschaft |
| melhorando | verbessern |
| desempenho | leistungen |
| humanidade | menschheit |
PT Os prêmios são uma homenagem aos homens e mulheres que tiverem contribuído para o progresso da humanidade por meio de sua dedicação à ciência
DE Die Preise sind eine Hommage an die Damen und Herren, die durch ihren Einsatz für die Wissenschaft zum Fortschritt der Menschheit beigetragen haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| prêmios | preise |
| homens | herren |
| mulheres | damen |
| progresso | fortschritt |
| humanidade | menschheit |
| ciência | wissenschaft |
PT (Pocket-lint) - Se você mergulhar na parte de trás da maioria das unidades de TV ou mesas de escritório, ou profundamente em mochilas, ficará com pouca fé na humanidade.
DE (Pocket-lint) - Wenn Sie in den meisten Fernsehgeräten oder Bürotischen oder tief in Rucksäcken stöbern, werden Sie wenig Vertrauen in die Menschheit haben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| profundamente | tief |
| ficará | werden |
| pouca | wenig |
| humanidade | menschheit |
PT O Calendário do Advento da Humanidade apresenta 25 produtos essenciais de aliciamento e beleza masculina, com marcas como Dr Brandt, Grüum Gösta e Molton Brown.
DE Der Mankind Adventskalender enthält 25 unverzichtbare Pflegeprodukte und männliche Schönheitsprodukte mit Marken wie Dr. Brandt, Grüum Gösta und Molton Brown.
| Portuguese | German |
|---|---|
| marcas | marken |
| dr | dr |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese