PT O complexo do edifício, chamado de Palais des Nations, abriga o Conselho de Direitos Humanos da ONU, bem como o Escritório do Alto Comissariado de Direitos Humanos, entre outros órgãos.
PT O complexo do edifício, chamado de Palais des Nations, abriga o Conselho de Direitos Humanos da ONU, bem como o Escritório do Alto Comissariado de Direitos Humanos, entre outros órgãos.
NL Het Palais des Nations genoemde gebouwencomplex herbergt onder andere de VN-commissie mensenrechten en het VN-hoge commissariaat voor de mensenrechten.
Portuguese | Dutch |
---|---|
outros | andere |
PT Não opera às custas do meio ambiente, dos direitos humanos ou da dignidade, nem da segurança pública
NL Geen nadelige invloed heeft op het milieu, de rechten of de waardigheid van mensen of de openbare veiligheid
Portuguese | Dutch |
---|---|
direitos | rechten |
humanos | mensen |
segurança | veiligheid |
pública | openbare |
PT «Uma mentalidade aberta, juntamente com uma dose razoável de otimismo e de muito trabalho para aprender com as minhas quedas possibilitou-me o meu sucesso. Numa só palavra, superação.» - Helena, Vice-Presidente de Recursos Humanos
NL "Mijn succes komt voort uit mijn open geest in combinatie met een redelijke dosis optimalisatie en hard werken om te leren van mijn mislukkingen. Of om het in één woord te beschrijven: veerkracht." - Helena, Vice President Human Resources
Portuguese | Dutch |
---|---|
razoável | redelijke |
e | en |
trabalho | werken |
aprender | leren |
sucesso | succes |
palavra | woord |
recursos | resources |
presidente | president |
PT Em termos mais concretos, é uma amostra anteriormente traduzida por humanos e considerada de boa qualidade.
NL Meer concreet betekent dit dat het een voorbeeld is dat voorheen door een mens is vertaald en van goede kwaliteit is.
Portuguese | Dutch |
---|---|
mais | meer |
é | is |
amostra | voorbeeld |
anteriormente | voorheen |
humanos | mens |
e | en |
boa | goede |
qualidade | kwaliteit |
PT Também está claro que o BLEU não fornecerá um veredito de qualidade sobre novos textos porque requer um cenário de teste com um texto de referência estabelecido (traduzido por humanos)
NL Het is ook duidelijk dat BLEU geen oordeel kan vellen over de kwaliteit van nieuwe teksten omdat het een testscenario vereist met een vastgestelde (door een mens vertaalde) referentietekst
Portuguese | Dutch |
---|---|
também | ook |
claro | duidelijk |
qualidade | kwaliteit |
novos | nieuwe |
requer | vereist |
humanos | mens |
PT Não pode usar o BLEU para medir a qualidade de traduções automáticas que nunca foram traduzidas por humanos antes, o que o torna inadequado para uma aplicação preditiva.
NL Je kan BLEU niet gebruiken om de kwaliteit te meten van machinevertalingen die nooit eerder zijn vertaald door mensen dus is het erg ongeschikt als voorspellende toepassing.
Portuguese | Dutch |
---|---|
medir | meten |
qualidade | kwaliteit |
humanos | mensen |
preditiva | voorspellende |
PT Na Amplexor, sabemos o que é necessário para produzir traduções de elevada qualidade e escolhemos os nossos tradutores humanos e motores de tradução de acordo com base nisso.
NL Bij Amplexor weten wij wat er nodig is om kwalitatief hoogstaande vertalingen te produceren en wij kiezen onze menselijke vertalers en MT-systemen dienovereenkomstig.
Portuguese | Dutch |
---|---|
amplexor | amplexor |
necessário | nodig |
produzir | produceren |
qualidade | kwalitatief |
e | en |
tradutores | vertalers |
PT Sou ativista pelos direitos humanos em Portugal há mais de 17 anos e quero passar a maior mensagem de sempre, que é SER AMOR
NL Ignacio is al sinds 1993 Feyenoordsupporter, maar nog nooit in de Kuip geweest en dit wil hij veranderen
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
quero | wil |
PT Se sua pergunta não foi respondida lá, contacte-nos. Como não usamos bots, mas humanos para responder, seu problema será resolvido o mais rápido possível.
NL Als uw vraag daar niet wordt beantwoord, neem dan contact met ons op. Omdat we geen bots gebruiken, maar mensen om te antwoorden, zal uw probleem zo snel als menselijk mogelijk worden opgelost.
Portuguese | Dutch |
---|---|
usamos | gebruiken |
bots | bots |
humanos | mensen |
problema | probleem |
resolvido | opgelost |
rápido | snel |
contacte | contact |
PT “O desemprego em massa é um desperdício vergonhoso de recursos humanos… e agora ameaça criar uma classe desfavorecida de desempregados de longa duração cujas habilidades estão atrofiando.”
NL "Massale werkloosheid is een verspilling van menselijke hulpmiddelen… en dreigt nu een onderklasse te creëren van langdurig werklozen wiens vaardigheden verpieteren."
Portuguese | Dutch |
---|---|
desperdício | verspilling |
e | en |
criar | creëren |
PT O uso do aplicativo estará de mãos dadas com o sistema de rastreamento de contato NHS Test and Trace realizado por humanos, bem como com a rede de teste mais ampla que agora está disponível no Reino Unido.
NL Het gebruik van de app gaat hand in hand met het NHS Test and Trace-contactopsporingssysteem dat door mensen wordt uitgevoerd, evenals het bredere testnetwerk dat nu beschikbaar is in het VK.
Portuguese | Dutch |
---|---|
mãos | hand |
realizado | uitgevoerd |
humanos | mensen |
agora | nu |
disponível | beschikbaar |
nhs | nhs |
PT O aprendizado de máquina remove esses desafios humanos e permite que as equipes de fraude tomem decisões sobre eventos em tempo real de maneira automatizada.
NL Machine learning neemt deze menselijke uitdagingen weg en stelt fraudeteams in staat om in real time op geautomatiseerde wijze beslissingen te nemen over gebeurtenissen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
aprendizado | learning |
máquina | machine |
desafios | uitdagingen |
e | en |
permite | in staat |
decisões | beslissingen |
eventos | gebeurtenissen |
tempo | time |
real | real |
automatizada | geautomatiseerde |
PT Biometria é um termo técnico para se referir às características físicas ou comportamentais dos seres humanos
NL Biometrie is een technische term om te verwijzen naar de fysieke of gedragskenmerken van mensen
Portuguese | Dutch |
---|---|
biometria | biometrie |
é | is |
técnico | technische |
referir | verwijzen |
ou | of |
humanos | mensen |
termo | term |
PT Aprendizagem de máquina: Este é um tipo de inteligência artificial (IA) que pode analisar grandes quantidades de dados díspares, através de canais digitais, em tempo real, ao contrário dos humanos
NL Machine learning: Dit is een vorm van kunstmatige intelligentie (AI) die, in tegenstelling tot mensen, grote hoeveelheden ongelijksoortige gegevens over digitale kanalen in realtime kan analyseren
Portuguese | Dutch |
---|---|
aprendizagem | learning |
máquina | machine |
tipo | vorm |
inteligência | intelligentie |
artificial | kunstmatige |
pode | kan |
analisar | analyseren |
grandes | grote |
dados | gegevens |
canais | kanalen |
digitais | digitale |
humanos | mensen |
PT Os algoritmos de aprendizagem de máquina identificam padrões em dados em grande quantidade e diversos. Isso a torna significativamente melhor que humanos na detecção de fraudes novas e emergentes.
NL Algoritmen gebaseerd op machinaal leren identificeren patronen in grote en ongelijksoortige gegevens. Dit maakt hen aanzienlijk beter dan mensen in het detecteren van nieuwe en opkomende vormen van fraude.
Portuguese | Dutch |
---|---|
algoritmos | algoritmen |
aprendizagem | leren |
máquina | machinaal |
identificam | identificeren |
padrões | patronen |
dados | gegevens |
grande | grote |
e | en |
significativamente | aanzienlijk |
melhor | beter |
humanos | mensen |
fraudes | fraude |
novas | nieuwe |
emergentes | opkomende |
PT Ao contrário dos humanos, ele pode analisar volumes incrivelmente grandes de dados em tempo real
NL In tegenstelling tot mensen kan het ongelofelijk grote hoeveelheden gegevens in real time analyseren
Portuguese | Dutch |
---|---|
humanos | mensen |
analisar | analyseren |
volumes | hoeveelheden |
grandes | grote |
dados | gegevens |
tempo | time |
real | real |
PT Assista ao vídeo para saber o que a Citrix e a Deloitte estão pensando sobre a experiência dos funcionários e como redesenhar o trabalho em si será a chave para maximizar o que os humanos podem fazer.
NL Bekijk de video en kom te weten hoe Citrix en Deloitte aankijken tegen de werknemerservaring en hoe een nieuwe invulling van werken essentieel wordt om de mogelijkheden van mensen naar een nieuw niveau te tillen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
vídeo | video |
saber | weten |
citrix | citrix |
e | en |
deloitte | deloitte |
humanos | mensen |
PT Os seres humanos são criaturas visuais por natureza
NL Mensen zijn van nature visueel ingesteld
Portuguese | Dutch |
---|---|
humanos | mensen |
visuais | visueel |
PT É 650-543-4800. (Nota: resposta automatizada, sem humanos)
NL Het is 650-543-4800. (Opmerking: geautomatiseerde respons, geen mens)
Portuguese | Dutch |
---|---|
nota | opmerking |
automatizada | geautomatiseerde |
humanos | mens |
PT É muito óbvio que os humanos respiram enquanto conversam ou falam. Praticamente não é possível que uma pessoa esteja participando de um webinar específico e ela esteja falando continuamente por 30 minutos sem fazer nenhuma pausa.
NL Het is overduidelijk dat mensen ademen tijdens een gesprek of tijdens het spreken. In de praktijk is het niet mogelijk dat iemand een bepaald webinar bijwoont en hij is 30 minuten onafgebroken aan het woord zonder enige pauze.
Portuguese | Dutch |
---|---|
falam | spreken |
possível | mogelijk |
webinar | webinar |
específico | bepaald |
e | en |
minutos | minuten |
pausa | pauze |
PT uBeam usa ultrassom para transmitir eletricidade. A energia é transformada em ondas sonoras, inaudíveis para humanos e animais, que são transmitidas e, em seguida, convertidas de volta em energia ao chegar ao dispositivo.
NL uBeam gebruikt echografie om elektriciteit over te brengen. Stroom wordt omgezet in geluidsgolven, onhoorbaar voor mens en dier, die worden uitgezonden en vervolgens weer worden omgezet in stroom bij het bereiken van het apparaat.
Portuguese | Dutch |
---|---|
usa | gebruikt |
eletricidade | elektriciteit |
energia | stroom |
humanos | mens |
e | en |
dispositivo | apparaat |
PT Todos os fornecedores de produtos são solicitados a cumprir um código de conduta ética que abrange regulamentos de segurança e saúde, leis de trabalho e de direitos humanos, assim como práticas comerciais éticas
NL Alle leveranciers van producten wordt gevraagd om te voldoen aan een ethische gedragscode, die betrekking heeft op gezondheids- en veiligheidsvoorschriften, arbeids- en mensenrechtenwetten en ethische bedrijfspraktijken
Portuguese | Dutch |
---|---|
fornecedores | leveranciers |
ética | ethische |
e | en |
solicitados | gevraagd |
PT Elvenar - Jogo de construção de cidade fantasia com elfos e humanos
NL Elvenar - Spel om een fantasiestad te bouwen met elven en mensen
Portuguese | Dutch |
---|---|
jogo | spel |
construção | bouwen |
e | en |
humanos | mensen |
PT Inicie a sua jornada em um mundo de fantasia há muito esquecido com uma pequena cidade, começando como poderosos elfos mágicos ou guerreiros medievais humanos
NL 'Begin je tocht door een lang vergeten fantasiewereld met een kleine stad voor sterke magische elven of voor middeleeuwse oorlogszuchtige mensen
Portuguese | Dutch |
---|---|
inicie | begin |
sua | je |
esquecido | vergeten |
pequena | kleine |
cidade | stad |
ou | of |
humanos | mensen |
PT Mas pode fazer testes de saúde e de identificação de raça para cães, testes específicos para humanos (como peso saudável e cuidados com a pele) e aconselhamento personalizado sobre nutrição e condicionamento físico
NL Maar het kan gezondheids- en rasidentificatietests voor honden, specifieke tests voor mensen (zoals gezond gewicht en huidverzorging) en persoonlijk voedings- en fitnessadvies doen
Portuguese | Dutch |
---|---|
mas | maar |
testes | tests |
cães | honden |
específicos | specifieke |
humanos | mensen |
peso | gewicht |
saudável | gezond |
personalizado | persoonlijk |
PT Brent então volta para a Zona Proibida e encontra uma entrada para um metrô de Nova York e uma raça mutante de humanos adorando um dispositivo do Juízo Final. Ted Post assumiu as funções de direção deste filme.
NL Brent gaat dan terug naar de Verboden Zone en vindt een ingang naar een metro in New York City en een gemuteerd ras van mensen die een doemscenario aanbidden. Ted Post nam de regie van deze film over.
Portuguese | Dutch |
---|---|
volta | terug |
zona | zone |
proibida | verboden |
e | en |
encontra | vindt |
metrô | metro |
nova | new |
york | york |
raça | ras |
humanos | mensen |
post | post |
filme | film |
ted | ted |
PT Este filme mostra um César mais velho (interpretado por Roddy McDowall) liderando uma sociedade onde macacos e humanos coexistem após uma guerra nuclear
NL Deze film toont een oudere Caesar (gespeeld door Roddy McDowall) die een samenleving leidt waar apen en mensen naast elkaar bestaan na een nucleaire oorlog
Portuguese | Dutch |
---|---|
filme | film |
mostra | toont |
e | en |
humanos | mensen |
guerra | oorlog |
PT Enquanto procura por essas fitas, Caesar também descobre um grupo de humanos mutantes, liderados pelo governador Kolp (interpretado por Severn Darden), que vê os macacos como uma ameaça e começa a destruí-los.
NL Terwijl hij op zoek is naar die banden, ontdekt Caesar ook een groep gemuteerde mensen, geleid door gouverneur Kolp (gespeeld door Severn Darden), die de apen als een bedreiging beschouwen en erop uit zijn om ze te vernietigen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
humanos | mensen |
ameaça | bedreiging |
e | en |
PT Em uma pós-pandemia na América, onde você enfrentará infectados carnívoros e outros humanos que estão desesperados para sobreviver
NL In een postpandemisch Amerika, waar je het moet opnemen tegen zowel vleesetende geïnfecteerde als andere mensen die wanhopig proberen te overleven
Portuguese | Dutch |
---|---|
américa | amerika |
outros | andere |
humanos | mensen |
sobreviver | overleven |
PT As imagens são tão nítidas que os detalhes parecem realmente reais, enquanto os rostos humanos têm uma aparência muito natural
NL Beelden zijn zo scherp dat details er levensecht uitzien, terwijl menselijke gezichten er heel natuurlijk uitzien
Portuguese | Dutch |
---|---|
imagens | beelden |
detalhes | details |
rostos | gezichten |
muito | heel |
natural | natuurlijk |
PT O filme mostra Parker descobrindo algumas das pesquisas de seu falecido pai sobre uma maneira de os humanos regenerarem membros perdidos
NL In de film ontdekt Parker een deel van het onderzoek van zijn overleden vader naar een manier waarop mensen verloren ledematen kunnen teruggroeien
Portuguese | Dutch |
---|---|
filme | film |
parker | parker |
pesquisas | onderzoek |
pai | vader |
maneira | manier |
humanos | mensen |
perdidos | verloren |
PT Os pacientes podem visualizar e atualizar suas informações no tablet da empresa ou em um dispositivo móvel conectado ao sistema E.H.R., evitando assim erros humanos e a necessidade de impressões adicionais.
NL Patiënten kunnen hun standaard patiënten- en verzekeringsinformatie bekijken en bijwerken op een tablet mobiel apparaat van het bedrijf via externe toegang tot het EPD-systeem, waardoor papierwerk en menselijke fouten worden vermeden.
Portuguese | Dutch |
---|---|
pacientes | patiënten |
podem | kunnen |
visualizar | bekijken |
e | en |
atualizar | bijwerken |
tablet | tablet |
erros | fouten |
PT Baseado nestas revisões, as empresas de tecnologia que operam num grupo seleto de países restritivos deveriam publicar relatórios anuais sobre como lidam com problemas de direitos humanos
NL Op basis van deze herzieningen, moeten technologie bedrijven die actief zijn in een geselecteerde groep van beperkende landen in hun jaarverslagen onthullen hoe zij omgaan met mensenrechten
Portuguese | Dutch |
---|---|
baseado | basis |
tecnologia | technologie |
países | landen |
PT Um paraíso para humanos e animais.
NL Een paradijs voor mens en dier.
Portuguese | Dutch |
---|---|
paraíso | paradijs |
humanos | mens |
e | en |
Portuguese | Dutch |
---|---|
humanos | mensen |
zero | nul |
precisão | nauwkeurigheid |
Portuguese | Dutch |
---|---|
assim | dus |
humanos | mensen |
acesso | toegang |
informações | informatie |
PT Empresas ativas em mercados de consumo percebem a necessidade de gerenciar os riscos de conformidade social que têm um impacto negativo nos direitos humanos básicos de agricultores e trabalhadores
NL Voor bedrijven die actief zijn in de consumentenmarkt, wordt het steeds belangrijker om aandacht te besteden aan sociale onderwerpen zoals de rechten van boeren en arbeiders
Portuguese | Dutch |
---|---|
empresas | bedrijven |
ativas | actief |
social | sociale |
direitos | rechten |
PT Transfira perfeitamente as conversas dos chatbots para os agentes humanos em caso de tarefas mais complexas ou confidenciais.
NL Draag gesprekken van chatbots naadloos over aan menselijke agenten als het om meer complexe of gevoelige taken gaat.
Portuguese | Dutch |
---|---|
perfeitamente | naadloos |
conversas | gesprekken |
chatbots | chatbots |
agentes | agenten |
tarefas | taken |
mais | meer |
complexas | complexe |
ou | of |
PT Com base na tecnologia patenteada única, Espíritos virtuais está conversando automaticamente com os visitantes do site 24/7, respondendo às suas perguntas, ajudando-os a comprar online, e geração de leads para vendas humanos
NL Voortbouwend op een unieke gepatenteerde technologie, wordt Virtual Geesten chatten automatisch met website bezoekers 24/7, hun vragen te beantwoorden, hen te helpen online te kopen, en het genereren van leads voor de menselijke verkopen
Portuguese | Dutch |
---|---|
tecnologia | technologie |
virtuais | virtual |
automaticamente | automatisch |
visitantes | bezoekers |
comprar | kopen |
e | en |
geração | genereren |
vendas | verkopen |
ajudando | helpen |
leads | leads |
PT Para ajudar os funcionários a se engajarem mais, os recursos humanos devem se envolver com eles para reforçar seu valor para a organização e permitir que tenham participação pessoal em seu sucesso
NL Om werknemers meer betrokken te maken, moet de HR-afdeling er, door middel van de juiste interactie, voor zorgen dat hun waarde voor de organisatie wordt versterkt en dat ze persoonlijk belang hebben bij breder succes
Portuguese | Dutch |
---|---|
devem | moet |
valor | waarde |
organização | organisatie |
e | en |
sucesso | succes |
PT Em uma única plataforma, você pode combinar processos humanos e automação para reduzir as tarefas e aumentar a produtividade.
NL Combineer menselijke processen en automation op één platform om taken te beperken en de productiviteit te verhogen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
automação | automation |
reduzir | beperken |
tarefas | taken |
produtividade | productiviteit |
uma | één |
PT É ambientado em um futuro próximo, onde um parasita alienígena mutante está infectando hospedeiros humanos e causando problemas sem fim
NL Het speelt zich af in de nabije toekomst waar een gemuteerde buitenaardse parasiet menselijke gastheren infecteert en eindeloos veel problemen veroorzaakt
Portuguese | Dutch |
---|---|
onde | waar |
e | en |
problemas | problemen |
PT O novo trailer também parece mostrar várias facções de humanos lutando pela supremacia, então haverá mais do que apenas miolos de cérebro para se preocupar.
NL De nieuwe trailer lijkt ook verschillende facties van mensen te laten zien die het uitvechten om de suprematie, dus er zullen meer zijn dan alleen hersenkrakers om je zorgen over te maken.
Portuguese | Dutch |
---|---|
mostrar | laten zien |
humanos | mensen |
preocupar | zorgen |
PT Em uma América pós-pandêmica, onde você enfrentará infectados carnívoros e outros humanos que estão desesperados para sobreviver
NL In een post-pandemisch Amerika, waar je het moet opnemen tegen zowel vleesetende geïnfecteerde als andere mensen die wanhopig proberen te overleven
Portuguese | Dutch |
---|---|
américa | amerika |
outros | andere |
humanos | mensen |
sobreviver | overleven |
PT Cylons são os guerreiros cibernéticos em conflito com os humanos no Universo Battlestar Galactica.
NL Cylons zijn de cybernetische krijgers die in conflict zijn met de mensen in het Battlestar Galactica-universum.
Portuguese | Dutch |
---|---|
conflito | conflict |
humanos | mensen |
universo | universum |
PT Esses caras gigantes são, na verdade, humanos geneticamente aprimorados com trajes de mergulho enxertados em seus corpos
NL Deze gigantische kerels zijn eigenlijk genetisch verbeterde mensen met duikpakken die op hun lichaam zijn geënt
Portuguese | Dutch |
---|---|
humanos | mensen |
PT A atmosfera de Marte é muito mais fina que a da Terra. É composta principalmente de dióxido de carbono (95%), enquanto a atmosfera do nosso planeta é rica em nitrogênio e oxigênio. Assim, os seres humanos não seriam capazes de respirar em Marte.
NL De atmosfeer van Mars is veel dunner dan die van de aarde en bestaat vooral uit koolstofdioxide, terwijl de atmosfeer van onze planeet rijk aan stikstof en zuurstof is. Dat betekent dat mensen niet zouden kunnen ademen op Mars.
Portuguese | Dutch |
---|---|
atmosfera | atmosfeer |
marte | mars |
rica | rijk |
e | en |
oxigênio | zuurstof |
humanos | mensen |
capazes | kunnen |
PT Embora seria muito mais fácil para os seres humanos andarem em Marte, essa gravidade baixa pode ter outros efeitos não tão agradáveis em hipotéticos colonos de Marte, como deterioração muscular e osteoporose.
NL Maar hoewel mensen dus veel gemakkelijker kunnen lopen op Mars, kan een dergelijke zwakke zwaartekracht andere niet zo aangename effecten hebben op mogelijke kolonisten van Mars, zoals spieratrofie en botontkalking.
Portuguese | Dutch |
---|---|
humanos | mensen |
marte | mars |
gravidade | zwaartekracht |
efeitos | effecten |
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
candidatos | kandidaten |
PT Ele se passa em um futuro próximo, onde um parasita alienígena mutante está infectando hospedeiros humanos e causando problemas sem fim
NL Het speelt zich af in de nabije toekomst waar een gemuteerde buitenaardse parasiet menselijke gastheren infecteert en eindeloos veel problemen veroorzaakt
Portuguese | Dutch |
---|---|
onde | waar |
e | en |
problemas | problemen |
Showing 50 of 50 translations