PT No verão alpino, de meados de junho a meados de setembro, a família serve os queijos em sua lanchonete para a sorte dos caminhantes que chegam com fome e com sede
Translate "meados" to Dutch
Showing 45 of 45 translations of the phrase "meados" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of meados
Portuguese
Dutch
NL En tijdens de almzomer van half juni tot half september serveren ze hem aan de zogenaamde Alptisch, waar hongerige en dorstige wandelaars welkom zijn
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| junho | juni |
| setembro | september |
| e | en |
| caminhantes | wandelaars |
PT Impressão de arte minimalista moderna de meados do século com forma orgânica natural
NL moderne minimalistische kunstdruk uit het midden van de eeuw met organische natuurlijke vorm
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| minimalista | minimalistische |
| moderna | moderne |
| meados | midden |
| século | eeuw |
| forma | vorm |
| orgânica | organische |
| natural | natuurlijke |
PT Impressão de arte minimalista moderna de meados do século com forma orgânica natural. abstrato base estética contemporânea com fases geométricas da lua, sol, arco-íris. decoração de parede boho. Vetor Pro
NL moderne minimalistische kunstdruk uit het midden van de eeuw met organische natuurlijke vorm. abstracte eigentijdse esthetische achtergrond met geometrische maanstanden, zon, regenboog. Boho wand decor. Pro Vector
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| minimalista | minimalistische |
| moderna | moderne |
| meados | midden |
| século | eeuw |
| forma | vorm |
| orgânica | organische |
| natural | natuurlijke |
| abstrato | abstracte |
| sol | zon |
| vetor | vector |
| base | achtergrond |
PT conjunto de forma geométrica estética abstrata boho. design contemporâneo de meados do século com as fases do sol e da lua em um estilo boêmio moderno. ilustração vetorial moderna 2127377 Vetor no Vecteezy
NL abstracte boho esthetische geometrische vormenset. eigentijds lijnontwerp uit het midden van de eeuw met trendy bohemien-stijl met zon- en maanfasen. moderne vectorillustratie 2127377 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| abstrata | abstracte |
| meados | midden |
| século | eeuw |
| sol | zon |
| e | en |
PT conjunto de forma geométrica estética abstrata boho. design contemporâneo de meados do século com as fases do sol e da lua em um estilo boêmio moderno. ilustração vetorial moderna Vetor Pro
NL abstracte boho esthetische geometrische vormenset. eigentijds lijnontwerp uit het midden van de eeuw met trendy bohemien-stijl met zon- en maanfasen. moderne vectorillustratie Pro Vector
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| abstrata | abstracte |
| meados | midden |
| século | eeuw |
| sol | zon |
| e | en |
| estilo | stijl |
PT conjunto de impressão de arte minimalista moderna de meados do século com forma orgânica natural
NL set van moderne minimalistische kunstdruk uit het midden van de eeuw met organische natuurlijke vorm
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| conjunto | set |
| minimalista | minimalistische |
| moderna | moderne |
| meados | midden |
| século | eeuw |
| forma | vorm |
| orgânica | organische |
| natural | natuurlijke |
PT conjunto de impressão de arte minimalista moderna de meados do século com forma orgânica natural. abstrato base estética contemporânea com fases geométricas da lua. decoração de parede boho. Vetor Pro
NL set van moderne minimalistische kunstdruk uit het midden van de eeuw met organische natuurlijke vorm. abstracte eigentijdse esthetische achtergrond met geometrische maanstanden. Boho wand decor. Pro Vector
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| minimalista | minimalistische |
| moderna | moderne |
| meados | midden |
| século | eeuw |
| forma | vorm |
| orgânica | organische |
| natural | natuurlijke |
| abstrato | abstracte |
| base | achtergrond |
PT O jogo de estratégia MMO Grepolis também é um dos pioneiros quando se trata de versões para jogos móveis. Oferecemos versões para app tanto para Android quanto para iOS desde meados de 2013.
NL De strategische MMO Grepolis is ook een van onze games waarvoor we een mobiele versie hebben gemaakt. De app is sinds de herfst van 2013 beschikbaar voor zowel iOS als Android
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| versões | versie |
| móveis | mobiele |
| android | android |
| ios | ios |
PT Normalmente, o Google é muito bom em anunciar quando as negociações serão realizadas, então você pode garantir que não perderá os descontos - mas fique de olho aberto a partir de meados de novembro.
NL Google is normaal gesproken redelijk goed in het aankondigen van wanneer de deals lopen, dus je kunt ervoor zorgen dat je de kortingen niet mist, maar houd je ogen open vanaf midden november.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| bom | goed |
| anunciar | aankondigen |
| garantir | zorgen |
| meados | midden |
| novembro | november |
| muito | redelijk |
PT Embora essa data no final de novembro seja a data-chave para o evento de vendas - seguida pela Cyber Monday em 29 de novembro - geralmente é uma janela de vendas, portanto, esperamos que os principais varejistas comecem em meados de novembro.
NL Hoewel die datum eind november de belangrijkste datum is voor het verkoopevenement - gevolgd door Cyber Monday op 29 november - is het meestal een verkoopvenster, dus we verwachten dat de kortingen van grote retailers rond half november beginnen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| embora | hoewel |
| final | eind |
| vendas | kortingen |
| cyber | cyber |
| geralmente | meestal |
| varejistas | retailers |
PT Apple e Google esperam lançar a primeira versão do sistema de rastreamento de contatos, por meio de uma atualização de software, em meados de maio.
NL Apple en Google verwachten half mei de eerste versie van hun contactopsporingssysteem via een software-update uit te brengen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| apple | apple |
| e | en |
| esperam | verwachten |
| maio | mei |
PT (Pocket-lint) - O bebê da linha de SUVs da Lexus, o UX - que analisamos pela primeira vez no lançamento em meados de 2019 - agora tem uma nova face totalmente elétrica na aparência do Lexus UX300e.
NL (Pocket-lint) - De baby van de SUV-reeks van Lexus, de UX - die we voor het eerst testten bij de release midden 2019 - heeft nu een nieuw en volledig elektrisch gezicht in de gedaante van de Lexus UX300e.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| bebê | baby |
| ux | ux |
| meados | midden |
| totalmente | volledig |
| elétrica | elektrisch |
| e | en |
| lançamento | release |
PT Em meados dos anos 90, Steve criou e lançou a revista Home Cinema Choice, ainda reconhecida como uma autoridade no campo
NL In het midden van de jaren negentig creëerde en lanceerde Steve het tijdschrift Home Cinema Choice, dat nog steeds wordt erkend als een autoriteit op dit gebied
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| meados | midden |
| steve | steve |
| e | en |
| revista | tijdschrift |
| home | home |
| cinema | cinema |
| reconhecida | erkend |
| autoridade | autoriteit |
| campo | gebied |
PT Revelado em meados de março de 2021 , os novos controladores VR parecem semelhantes aos equivalentes da Oculus. Haverá gatilhos adaptativos e feedback tátil, assim como no PS5 DualSense.
NL Geopenbaard medio maart 2021 , lijken de nieuwe VR-controllers op equivalenten van Oculus. Er zullen adaptieve triggers en haptische feedback zijn, net als op de PS5 DualSense.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| março | maart |
| novos | nieuwe |
| parecem | lijken |
| equivalentes | equivalenten |
| oculus | oculus |
| haverá | zullen |
| gatilhos | triggers |
| e | en |
| feedback | feedback |
PT Já vimos alguns elementos oficiais do PSVR 2. Os controladores foram revelados em meados de março.
NL We hebben al enkele officiële elementen gezien op PSVR 2. Half maart werden de controllers onthuld.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| vimos | gezien |
| elementos | elementen |
| foram | hebben |
| março | maart |
PT Agora, o experiente analista Ming-Chi Kuo diz que a nova versão entrará em produção em meados de 2022.
NL Nu zegt de doorgewinterde analist Ming-Chi Kuo dat de nieuwe versie medio 2022 in productie zal gaan.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| analista | analist |
| diz | zegt |
| produção | productie |
PT Todos os PCs existentes e elegíveis devem receber a atualização em meados de 2022
NL Aan alle bestaande en in aanmerking komende pcs moet de upgrade medio 2022 worden aangeboden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| todos | alle |
| existentes | bestaande |
| e | en |
| devem | moet |
| receber | worden |
| atualização | upgrade |
PT (Pocket-lint) - Quando a Motorola lançou sua série Edge original em meados de 2020, era tudo sobre um design marcante com, o mais proeminente de tudo, uma tela de borda curva. Foi essa palavra-chave - borda - que definiu o produto.
NL (Pocket-lint) - Toen Motorola medio 2020 zijn originele Edge- serie uitbracht, draaide het allemaal om een opvallend design met als meest in het oog springend een curved edge display. Het was dat sleutelwoord - edge - dat het product definieerde.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| motorola | motorola |
| original | originele |
| design | design |
| tela | display |
PT O volume de ataques de ransomware em 2021 aumentou150% ao longo de 2020 e, de acordo com o FBI, 100 tipos diferentes de ransomware estavam em circulação em meados de 2021. Os tamanhos de ataque variam desde pequenos e muito focados, até massivos e
NL Het aantal ransomware-aanvallen in 2021 is 150% toegenomen ten opzichte van 2020 en volgens de FBI waren er medio 2021 100 verschillende soorten ransomware in omloop. Aanvalsgroottes lopen uiteen, van klein en zeer gefocust tot enorm en
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| volume | aantal |
| ransomware | ransomware |
| aumentou | toegenomen |
| e | en |
| tipos | soorten |
| diferentes | verschillende |
| pequenos | klein |
PT Isso agora amadureceu no Byton M-Byte, com a produção começando e olhando para entrar na estrada em meados de 2020 - pelo menos na China
NL Dat is nu uitgegroeid tot de Byton M-Byte, waarbij de productie van start gaat en medio 2020 op weg wil gaan - in ieder geval in China
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| agora | nu |
| produção | productie |
| e | en |
| china | china |
PT Foi em meados de 2021 quando a Acer ampliou sua gama Swift com um modelo 'X' - um laptop de 14 polegadas com placa de vídeo Nvidia RTX sob o capô. No
NL Het was midden 2021 toen Acer zijn Swift-reeks uitbreidde met een 'X'-model - een 14-inch laptop met Nvidia RTX-graphics onder de motorkap. Tegen het ...
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| meados | midden |
| acer | acer |
| gama | reeks |
| modelo | model |
| x | x |
| laptop | laptop |
| polegadas | inch |
| nvidia | nvidia |
| rtx | rtx |
PT Em meados de 2021, o Instagram testou um adesivo de link que funcionava como o link de deslizar para cima - apenas, os espectadores tocavam em vez de deslizar
NL Medio 2021 testte Instagram een linksticker die werkte als de swipe-up link - alleen zouden kijkers tikken in plaats van vegen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| link | link |
| espectadores | kijkers |
PT É tão compacto quanto um dispositivo ficou em meados dos anos 90, e aquele acabamento metálico prateado parece a quintessência da época também.
NL Het is ongeveer net zo compact als een apparaat in het midden van de jaren 90, en die zilvermetallic afwerking voelt ook typisch aan die tijd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| compacto | compact |
| dispositivo | apparaat |
| meados | midden |
| e | en |
| acabamento | afwerking |
| é | is |
PT Considerando que a própria Nintendo tuitou uma declaração em meados de julho de 2021 dizendo que "não tem planos para lançar qualquer outro modelo neste momento", pode não chegar às prateleiras até 2023.
NL Aangezien Nintendo zelf medio juli 2021 een verklaring heeft getweet waarin staat dat het "geen plannen heeft om op dit moment een ander model te lanceren", zal het misschien pas in 2023 in de schappen liggen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| nintendo | nintendo |
| declaração | verklaring |
| julho | juli |
| planos | plannen |
| lançar | lanceren |
| modelo | model |
| prateleiras | schappen |
PT Talvez seja um pouco estranho, então, que o Honor 50 se pareça muito com o P50 da Huawei, que foi anunciado em meados de 2021
NL Het is dan misschien een beetje vreemd dat de Honor 50 veel lijkt op Huaweis P50, die medio 2021 werd aangekondigd
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| talvez | misschien |
| pareça | lijkt |
| foi | werd |
| anunciado | aangekondigd |
PT 28 de junho de 2021: o Google pode anunciar e lançar seu Pixel 5a em meados de agosto
NL 28 juni 2021: Google zou in augustus zijn Pixel 5a mid-ranger kunnen aankondigen en uitbrengen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| junho | juni |
| anunciar | aankondigen |
| e | en |
| pixel | pixel |
| agosto | augustus |
PT Jon Prosser afirmou que sua fonte disse a ele que o Google revelará o Pixel 5a em 11 de junho. Ele também disse que novos Pixel Buds viriam em meados de abril.
NL Jon Prosser beweerde dat zijn bron hem vertelde dat Google de Pixel 5a op 11 juni zal onthullen. Hij zei ook dat er medio april nieuwe Pixel Buds zouden komen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| jon | jon |
| fonte | bron |
| disse | zei |
| pixel | pixel |
| junho | juni |
| também | ook |
| novos | nieuwe |
| abril | april |
| revelar | onthullen |
PT Foi em meados de 2021 quando a Acer ampliou sua gama Swift com um modelo 'X' - um laptop de 14 polegadas com placa de vídeo Nvidia RTX sob o capô. No
NL Het was midden 2021 toen Acer zijn Swift-reeks uitbreidde met een 'X'-model - een 14-inch laptop met Nvidia RTX-graphics onder de motorkap. Tegen het ...
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| meados | midden |
| acer | acer |
| gama | reeks |
| modelo | model |
| x | x |
| laptop | laptop |
| polegadas | inch |
| nvidia | nvidia |
| rtx | rtx |
PT (Pocket-lint) - Quando a Motorola lançou sua série Edge original em meados de 2020, era tudo sobre um design marcante com, o mais proeminente de tudo, uma tela de borda curva. Foi essa palavra-chave - borda - que definiu o produto.
NL (Pocket-lint) - Toen Motorola medio 2020 zijn originele Edge- serie uitbracht, draaide het allemaal om een opvallend design met als meest in het oog springend een curved edge display. Het was dat sleutelwoord - edge - dat het product definieerde.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| motorola | motorola |
| original | originele |
| design | design |
| tela | display |
PT Um blog oficial da PlayStation confirma: a taxa de atualização variável (VRR) está chegando ao PS5 "nos próximos meses" - então, em meados de 2022,
NL Een officiële PlayStation-blog bevestigt het : Variable Refresh Rate (VRR) komt "in de komende maanden" naar PS5 - dus medio 2022 kunnen mensen met co...
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| blog | blog |
| confirma | bevestigt |
| próximos | komende |
| taxa | rate |
PT A tecnologia apareceu pela primeira vez no iPad Pro em 2016, mas posteriormente foi adicionada a dispositivos como iPhones do iPhone 8 em diante, bem como laptops da Apple lançados após meados de 2018.
NL De technologie verscheen voor het eerst op de iPad Pro in 2016, maar is vervolgens toegevoegd aan apparaten zoals iPhones vanaf de iPhone 8 en de laptops van Apple die na medio 2018 zijn gelanceerd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| apareceu | verscheen |
| adicionada | toegevoegd |
| dispositivos | apparaten |
| laptops | laptops |
| apple | apple |
PT Um segundo reboque oficial foi lançado em meados de setembro de 2021 e deu um pouco mais sobre o que esperar
NL Een tweede officiële trailer verscheen medio september 2021 en die gaf iets meer weg over wat we kunnen verwachten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| setembro | september |
| e | en |
| deu | gaf |
| esperar | verwachten |
PT Apple e Google esperam lançar a primeira versão do sistema de rastreamento de contatos, por meio de uma atualização de software, em meados de maio.
NL Apple en Google verwachten half mei de eerste versie van hun contactopsporingssysteem via een software-update uit te brengen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| apple | apple |
| e | en |
| esperam | verwachten |
| maio | mei |
PT Meados de 2021 e a interface da BT TV atualizada, alterando um pouco o layout do guia eletrônico de programas (EPG) do YouView
NL Medio 2021 en de BT TV-interface bijgewerkt, waardoor de lay-out van de elektronische programmagids (EPG) van YouView enigszins is gewijzigd
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| interface | interface |
| atualizada | bijgewerkt |
| layout | lay-out |
| eletrônico | elektronische |
| um pouco | enigszins |
PT (Pocket-lint) - O bebê da linha de SUVs da Lexus, o UX - que analisamos pela primeira vez no lançamento em meados de 2019 - agora tem uma nova face totalmente elétrica na aparência do Lexus UX300e.
NL (Pocket-lint) - De baby van de SUV-reeks van Lexus, de UX - die we voor het eerst testten bij de release midden 2019 - heeft nu een nieuw en volledig elektrisch gezicht in de gedaante van de Lexus UX300e.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| bebê | baby |
| ux | ux |
| meados | midden |
| totalmente | volledig |
| elétrica | elektrisch |
| e | en |
| lançamento | release |
PT Em meados dos anos 90, Steve criou e lançou a revista Home Cinema Choice, ainda reconhecida como uma autoridade no campo
NL In het midden van de jaren negentig creëerde en lanceerde Steve het tijdschrift Home Cinema Choice, dat nog steeds wordt erkend als een autoriteit op dit gebied
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| meados | midden |
| steve | steve |
| e | en |
| revista | tijdschrift |
| home | home |
| cinema | cinema |
| reconhecida | erkend |
| autoridade | autoriteit |
| campo | gebied |
PT Xiaomi 12S poderia trazer uma lomba de potência em meados do ano para os aparelhos de bandeira
NL Xiaomi 12S kan vlaggenschip handsets halverwege het jaar meer power geven
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| ano | jaar |
PT A Valve também realizou uma conferência de desenvolvedores em meados de novembro para dar uma visão mais aprofundada de seus planos
NL Valve hield medio november ook een ontwikkelaarsconferentie om dieper inzicht te geven in zijn plannen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| novembro | november |
| visão | inzicht |
| planos | plannen |
PT O Switch Lite promete cerca de 3 e 7 horas de jogo dependendo do que você estiver fazendo, enquanto o novo padrão Nintendo Switches (pós meados de 2009) promete entre 4,5 e 9 horas
NL De Switch Lite belooft ongeveer 3 en 7 uur gameplay, afhankelijk van wat je aan het doen bent, terwijl nieuwe standaard Nintendo Switches (na medio 2019) tussen de 4,5 en 9 uur beloven
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| jogo | gameplay |
| padrão | standaard |
| nintendo | nintendo |
| pós | na |
| cerca de | ongeveer |
PT Isso depende do que você está jogando. A Nintendo diz que o Switch Lite durará quatro horas com The Legend of Zelda: Breath of the Wild e 5,5 horas para o Nintendo Switch padrão (para a versão após meados de 2019).
NL Het hangt er wel vanaf wat je speelt. Nintendo zegt dat de Switch Lite vier uur meegaat met The Legend of Zelda: Breath of the Wild en 5,5 uur voor de standaard Nintendo Switch (voor de versie na medio 2019).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| diz | zegt |
| e | en |
| padrão | standaard |
| após | na |
PT AirTags parecem um sapato para meados de março.
NL AirTags lijken een schoen voor half maart.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| parecem | lijken |
| sapato | schoen |
| março | maart |
PT Agora, o experiente analista Ming-Chi Kuo diz que a nova versão entrará em produção em meados de 2022.
NL Nu zegt de doorgewinterde analist Ming-Chi Kuo dat de nieuwe versie medio 2022 in productie zal gaan.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| analista | analist |
| diz | zegt |
| produção | productie |
PT O nosso menu é renovado sazonalmente. No outono, de meados de setembro até o final de outubro, nós servimos pratos selvagens finos da fazenda de gamos "Töni", no Mostelberg.
NL Ons menu wordt seizoensgebonden vernieuwd. In de herfst, van half september tot eind oktober, serveren wij fijne wildgerechten van de damhertenboerderij "Töni" op de Mostelberg.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| menu | menu |
| outono | herfst |
| setembro | september |
| final | eind |
| outubro | oktober |
PT Todos os PCs existentes e elegíveis devem receber a atualização em meados de 2022
NL Aan alle bestaande en in aanmerking komende pcs moet de upgrade medio 2022 worden aangeboden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| todos | alle |
| existentes | bestaande |
| e | en |
| devem | moet |
| receber | worden |
| atualização | upgrade |
PT E não foi até meados de 2015-2016, quando dissemos: "Ok, precisamos parar de fazer um pouco de tudo e precisamos nos concentrar apenas no feedback digital
NL En pas halverwege 2015-2016 zeiden we: "Oké, we moeten stoppen met van alles een beetje te doen en ons alleen richten op digitale feedback
Showing 45 of 45 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese