PT Passei três dias em Boston, em meados de dezembro, com minha namorada, e ela, agradecidamente, conseguiu nos colocar em um CityPASS
Translate "meados" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "meados" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of meados
Portuguese
Italian
IT Ho passato tre giorni a Boston a metà dicembre con la mia ragazza e, per fortuna, ha preso un CityPASS per tutti e due
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giorni |
| boston | boston |
| dezembro | dicembre |
| e | e |
| ela | la |
| meados | metà |
PT Busque verões infinitos na cidade ou na praia, desde tardes preguiçosas tomando vinho rosé no seu jardim favorito até um jogo de gamão num terraço de meados do século, ou mesmo um passeio saboreando um doce
IT Vivete estati senza fine in città o in spiaggia, con pomeriggi oziosi sorseggiando rosé nel vostro giardino preferito, partite di backgammon su una terrazza anni '50 o una passeggiata al tramonto accompagnata da un delizioso dessert
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ou | o |
| praia | spiaggia |
| jardim | giardino |
| favorito | preferito |
| terraço | terrazza |
| passeio | passeggiata |
| cidade | città |
PT Os tickets despencaram em meados de março, já que grande parte da população mundial entrou em isolamento
IT I ticket sono crollati a metà marzo quando gran parte della popolazione mondiale è andata in isolamento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tickets | ticket |
| março | marzo |
| grande | gran |
| parte | parte |
| população | popolazione |
| mundial | mondiale |
| isolamento | isolamento |
| meados | metà |
PT Até meados de dezembro de 2020, o Rastreador de vacinas contra o coronavírus do The New York Times listou 59 vacinas em estudos clínicos em humanos, 16 das quais alcançaram os estágios finais (fase 3) dos testes
IT A metà dicembre 2020, il Coronavirus Vaccine Tracker di The New York Times ha elencato 59 vaccini nelle sperimentazioni cliniche condotte sugli esseri umani, 16 dei quali hanno raggiunto gli stadi finali (fase 3) di sperimentazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dezembro | dicembre |
| rastreador | tracker |
| vacinas | vaccini |
| coronavírus | coronavirus |
| new | new |
| york | york |
| finais | finali |
| fase | fase |
| meados | metà |
| testes | sperimentazione |
PT Desde o primeiro caso de COVID-19 na África em meados de fevereiro, o ritmo do surto acelerou rapidamente, levando 98 dias para alcançar os primeiros 100.000 casos e apenas 18 dias para chegar a 200.000 casos.
IT Dal primo caso di COVID-19 in Africa a metà febbraio, il ritmo dell’epidemia ha rapidamente accelerato, impiegando 98 giorni per raggiungere i primi 100.000 casi e solo 18 giorni per arrivare a 200.000 casi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| África | africa |
| fevereiro | febbraio |
| ritmo | ritmo |
| surto | epidemia |
| acelerou | accelerato |
| rapidamente | rapidamente |
| dias | giorni |
| e | e |
| apenas | solo |
| meados | metà |
PT No início de fevereiro de 2020, o confinamento de Hubei começou a mostrar um efeito; a taxa de aumento das contagens diárias de novos casos começou a diminuir; em seguida, o número de novos casos diários começou a cair em meados de fevereiro
IT Entro i primi di febbraio 2020, l’isolamento di Hubei ha iniziato a mostrare un effetto; il tasso di aumento dei nuovi casi giornalieri ha iniziato a rallentare e il numero di nuovi casi giornalieri ha iniziato a diminuire a metà febbraio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fevereiro | febbraio |
| mostrar | mostrare |
| efeito | effetto |
| taxa | tasso |
| aumento | aumento |
| novos | nuovi |
| diminuir | diminuire |
| meados | metà |
PT Em 8 de março, pela primeira vez desde meados de janeiro de 2020, o número de casos recém‑relatados em um período de 24 horas foi inferior a 50
IT L’8 marzo, per la prima volta da metà gennaio 2020, il numero di nuovi casi segnalati in un periodo di 24 ore era inferiore a 50
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| março | marzo |
| janeiro | gennaio |
| recém | nuovi |
| relatados | segnalati |
| inferior | inferiore |
| meados | metà |
PT Em meados de março, o confinamento em Hubei foi gradualmente levantado e as novas contagens de casos permaneceram baixas
IT A metà marzo, l’isolamento di Hubei è stato gradualmente abbandonato e i nuovi casi sono rimasti bassi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| de | di |
| março | marzo |
| foi | stato |
| gradualmente | gradualmente |
| e | e |
| novas | nuovi |
| casos | casi |
| baixas | bassi |
| meados | metà |
PT O próximo epicentro ocorreu em meados de março de 2020 na região nordeste dos EUA
IT Il successivo punto caldo si è avuto a metà marzo 2020 nella regione nord-orientale degli Stati Uniti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| março | marzo |
| eua | stati uniti |
| meados | metà |
PT O quarto pico de cerca de 75.000 novos casos em 14 de abril de 2021 se seguiu às férias de primavera em meados de março de 2021 (8)
IT Il quarto picco di circa 75.000 nuovi casi il 14 aprile 2021, ha seguito la pausa primaverile a metà marzo 2021 (8)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pico | picco |
| de | di |
| novos | nuovi |
| seguiu | seguito |
| meados | metà |
PT Em meados de junho de 2020, foi relatado um efeito benéfico para um regime de seis dias de metilprednisolona em 56 adultos com pneumonia hipóxica por COVID-19 e evidências bioquímicas de hiperinflamação (38)
IT A metà giugno 2020 è stato riferito un effetto benefico per un ciclo di 6 giorni di metilprednisolone in 56 adulti con polmonite ipossica da COVID-19 ed evidenza biochimica di iperinfiammazione (38)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| junho | giugno |
| foi | stato |
| relatado | riferito |
| efeito | effetto |
| dias | giorni |
| adultos | adulti |
| e | ed |
| meados | metà |
PT Somente uma minoria dos suecos com álcool usa desordens é medicamentação prescrita do álcool, uma situação que tenha permaneça pela maior parte inalterada no país desde meados de 2000
IT Soltanto una minoranza degli svedesi con l'alcool usa i disordini è farmaco prescritto dell'alcool, una situazione che ha è rimanere in gran parte immutata nel paese dalla metà del 2000
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| somente | soltanto |
| álcool | alcool |
| situação | situazione |
| país | paese |
| maior | gran |
| meados | metà |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anos | anni |
| aprendizado | learning |
| profundo | deep |
| termo | termine |
| regularmente | regolarmente |
| conversas | conversazioni |
| tecnologia | tecnologiche |
| meados | metà |
PT Impressão de arte minimalista moderna de meados do século com forma orgânica natural
IT stampa d'arte moderna minimalista della metà del secolo con forma naturale organica
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| impressão | stampa |
| minimalista | minimalista |
| moderna | moderna |
| século | secolo |
| orgânica | organica |
| natural | naturale |
| meados | metà |
PT Impressão de arte minimalista moderna de meados do século com forma orgânica natural. abstrato base estética contemporânea com fases geométricas da lua, sol, arco-íris. decoração de parede boho. Vetor Pro
IT stampa d'arte moderna minimalista della metà del secolo con forma naturale organica. astratto sfondo estetico contemporaneo con fasi lunari geometriche, sole, arcobaleno. decorazione della parete boho. Vettore Pro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| impressão | stampa |
| minimalista | minimalista |
| moderna | moderna |
| século | secolo |
| orgânica | organica |
| natural | naturale |
| abstrato | astratto |
| fases | fasi |
| sol | sole |
| decoração | decorazione |
| parede | parete |
| meados | metà |
PT design contemporâneo de meados do século com as fases do sol e da lua em um estilo boêmio moderno
IT linea di design contemporaneo della metà del secolo con fasi di sole e luna in stile bohémien alla moda
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| século | secolo |
| fases | fasi |
| sol | sole |
| e | e |
| lua | luna |
| meados | metà |
PT conjunto de forma geométrica estética abstrata boho. design contemporâneo de meados do século com as fases do sol e da lua em um estilo boêmio moderno. ilustração vetorial moderna Vetor Pro
IT set di forme geometriche estetiche astratte boho. linea di design contemporaneo della metà del secolo con fasi di sole e luna in stile bohémien alla moda. moderna illustrazione vettoriale Vettore Pro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| século | secolo |
| fases | fasi |
| sol | sole |
| e | e |
| lua | luna |
| meados | metà |
PT conjunto de impressão de arte minimalista moderna de meados do século com forma orgânica natural
IT set di stampa d'arte moderna minimalista della metà del secolo con forma naturale organica
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| impressão | stampa |
| minimalista | minimalista |
| moderna | moderna |
| século | secolo |
| orgânica | organica |
| natural | naturale |
| meados | metà |
PT conjunto de impressão de arte minimalista moderna de meados do século com forma orgânica natural. abstrato base estética contemporânea com fases geométricas da lua. decoração de parede boho. Vetor Pro
IT set di stampa d'arte moderna minimalista della metà del secolo con forma naturale organica. astratto sfondo estetico contemporaneo con fasi lunari geometriche. decorazione della parete boho. Vettore Pro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| impressão | stampa |
| minimalista | minimalista |
| moderna | moderna |
| século | secolo |
| orgânica | organica |
| natural | naturale |
| abstrato | astratto |
| fases | fasi |
| decoração | decorazione |
| parede | parete |
| meados | metà |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| em | negli |
PT O desenvolvimento intensivo de plásticos começou em meados do século XIX
IT Lo sviluppo intensivo della plastica iniziò a metà del XIX secolo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| desenvolvimento | sviluppo |
| intensivo | intensivo |
| século | secolo |
| começou | iniziò |
| meados | metà |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| baterista | batterista |
| stewart | stewart |
| sua | si |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| banda | gruppo |
| inglesa | inglese |
| rock | rock |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| banda | gruppo |
| inglesa | inglese |
| rock | rock |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| banda | gruppo |
| projeto | progetto |
| park | park |
PT O jogo de estratégia MMO Grepolis também é um dos pioneiros quando se trata de versões para jogos móveis. Oferecemos versões para app tanto para Android quanto para iOS desde meados de 2013.
IT L'MMO di strategia Grepolis è uno dei "primi" per cui è stata realizzata la versione per dispositivi mobili. Dall'autunno del 2013 offriamo la versione app sia per Android che per iOS
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estratégia | strategia |
| versões | versione |
| móveis | mobili |
| oferecemos | offriamo |
| android | android |
| ios | ios |
PT As descrições do esporte podem ser encontradas na literatura do século 16, mas como um esporte de corrida, ele pode ser rastreado até meados do século 19, quando os turistas britânicos começaram a deslizar pelas estradas nevadas dos Alpes
IT Descrizioni di questa disciplina si possono trovare già nella letteratura del XVI° secolo, ma come sport le origini risalgono alla metà del XIX° secolo, quando alcuni turisti britannici iniziarono a sfrecciare sulle strade innevate delle Alpi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| descrições | descrizioni |
| esporte | sport |
| literatura | letteratura |
| século | secolo |
| turistas | turisti |
| estradas | strade |
| alpes | alpi |
| meados | metà |
| um | alcuni |
PT Foi apenas em meados do século XX quando, graças à arqueologia e a outras ciências, se conseguiu revalorizar a tradição ao separar dela muitos elementos legendários e interpretações suspeitas.
IT Sicuramente i primi abitanti di Roma provenivano da varie zone e non disponevano dello sviluppo economico e culturale dei propri vicini del nord, gli Etruschi, né tantomeno di quelli del sud, i Sabini e i Latini.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| muitos | varie |
PT A Praça de São é talvez a praça mais conhecida do mundo e uma das mais bonitas. Foi construída por Bernini a meados do século XVII e pode abrigar mais de 300.000 pessoas.
IT Piazza San Pietro è una delle piazze più belle e più grandi del mondo. Si trova ai piedi della Basilica di San Pietro in Vaticano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
IT Fino a metà del XIX secolo, in estate le bocche di scarico dell’acqua delle tre fontane venivano chiuse e la parte centrale della piazza s’inondava, diventando "Il Lago di Piazza Navona".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| século | secolo |
| fontes | fontane |
| e | e |
| central | centrale |
| praça | piazza |
| meados | metà |
| s | s |
| navona | navona |
PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.
IT È piacevole sedersi sugli scalini di Piazza di Spagna, un luogo d’incontro per molti romani e di meritato riposo per i turisti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| praça | piazza |
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
IT Giardino Botanico degli Orti Farnesiani: Progettati nel XVI secolo sulle rovine del Palazzo di Tiberio, gli Orti Farnesiani furono tra i primi giardini botanici d'Europa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| projetados | progettati |
| século | secolo |
| ruínas | rovine |
| palácio | palazzo |
| primeiros | primi |
| europa | europa |
PT Edificada sobre um templo pagão que homenageava a deusa Cibeles, a Basílica de Santa Maria Maggiore foi construída a meados do século IV sob as ordens do Papa Libério
IT Edificata su un tempio pagano, dedicato alla dea Cibele, la Basilica di Santa Maria Maggiore fu costruita nel IV secolo per ordine di Papa Liberio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| deusa | dea |
| santa | santa |
| maria | maria |
| maggiore | maggiore |
| foi | fu |
| século | secolo |
| iv | iv |
| papa | papa |
PT O volume de ataques de ransomware em 2021 aumentou150% ao longo de 2020 e, de acordo com o FBI, 100 tipos diferentes de ransomware estavam em circulação em meados de 2021
IT Il volume degli attacchi ransomware nel 2021 è aumentato150% rispetto al 2020 e, secondo l'FBI, 100 diversi tipi di ransomware erano in circolazione a metà 2021
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| volume | volume |
| ataques | attacchi |
| ransomware | ransomware |
| e | e |
| tipos | tipi |
| diferentes | diversi |
| estavam | erano |
| circulação | circolazione |
| acordo | rispetto |
| meados | metà |
PT Accomadation A casa é um terraço meados de três andares vitoriana casa da cidade com um jardim em uma área residencial tranquila. Existe um quarto...
IT accomadation La casa è una casa a tre piani vittoriana a metà terrazzo con giardino in una tranquilla zona residenziale. C'è una camera singola e ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| casa | casa |
| andares | piani |
| jardim | giardino |
| área | zona |
| residencial | residenziale |
| quarto | camera |
| meados | metà |
PT Até meados de dezembro de 2020, o Rastreador de vacinas contra o coronavírus do The New York Times listou 59 vacinas em estudos clínicos em humanos, 16 das quais alcançaram os estágios finais (fase 3) dos testes
IT A metà dicembre 2020, il Coronavirus Vaccine Tracker di The New York Times ha elencato 59 vaccini nelle sperimentazioni cliniche condotte sugli esseri umani, 16 dei quali hanno raggiunto gli stadi finali (fase 3) di sperimentazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dezembro | dicembre |
| rastreador | tracker |
| vacinas | vaccini |
| coronavírus | coronavirus |
| new | new |
| york | york |
| finais | finali |
| fase | fase |
| meados | metà |
| testes | sperimentazione |
PT Desde o primeiro caso de COVID-19 na África em meados de fevereiro, o ritmo do surto acelerou rapidamente, levando 98 dias para alcançar os primeiros 100.000 casos e apenas 18 dias para chegar a 200.000 casos.
IT Dal primo caso di COVID-19 in Africa a metà febbraio, il ritmo dell’epidemia ha rapidamente accelerato, impiegando 98 giorni per raggiungere i primi 100.000 casi e solo 18 giorni per arrivare a 200.000 casi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| África | africa |
| fevereiro | febbraio |
| ritmo | ritmo |
| surto | epidemia |
| acelerou | accelerato |
| rapidamente | rapidamente |
| dias | giorni |
| e | e |
| apenas | solo |
| meados | metà |
PT De cedo ao meados de julho, havia um mergulho ligeiro na eficácia vacinal em quase todas as áreas estudadas. Contudo, a gota na eficácia vacinal foi recuperada ao princípio de setembro.
IT Da presto a metà luglio, c'era una leggera immersione nell'efficacia vaccino in quasi tutte le aree studiate. Tuttavia, il calo nell'efficacia vaccino è stato recuperato da ora all'inizio di settembre.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cedo | presto |
| eficácia | efficacia |
| quase | quasi |
| áreas | aree |
| meados | metà |
PT Considerando a produção atual da SpaceX e a taxa de lançamento, o Starlink terá cobertura global em meados de 2021
IT Considerando l'attuale produzione e velocità di lancio di SpaceX, Starlink avrà una copertura globale entro la metà del 2021
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| considerando | considerando |
| produção | produzione |
| atual | attuale |
| e | e |
| lançamento | lancio |
| starlink | starlink |
| cobertura | copertura |
| global | globale |
| taxa | velocità |
| meados | metà |
PT Foi apenas em meados do século XX quando, graças à arqueologia e a outras ciências, se conseguiu revalorizar a tradição ao separar dela muitos elementos legendários e interpretações suspeitas.
IT Sicuramente i primi abitanti di Roma provenivano da varie zone e non disponevano dello sviluppo economico e culturale dei propri vicini del nord, gli Etruschi, né tantomeno di quelli del sud, i Sabini e i Latini.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| muitos | varie |
PT A Praça de São é talvez a praça mais conhecida do mundo e uma das mais bonitas. Foi construída por Bernini a meados do século XVII e pode abrigar mais de 300.000 pessoas.
IT Piazza San Pietro è una delle piazze più belle e più grandi del mondo. Si trova ai piedi della Basilica di San Pietro in Vaticano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
IT Fino a metà del XIX secolo, in estate le bocche di scarico dell’acqua delle tre fontane venivano chiuse e la parte centrale della piazza s’inondava, diventando "Il Lago di Piazza Navona".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| século | secolo |
| fontes | fontane |
| e | e |
| central | centrale |
| praça | piazza |
| meados | metà |
| s | s |
| navona | navona |
PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.
IT È piacevole sedersi sugli scalini di Piazza di Spagna, un luogo d’incontro per molti romani e di meritato riposo per i turisti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| praça | piazza |
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
IT Giardino Botanico degli Orti Farnesiani: Progettati nel XVI secolo sulle rovine del Palazzo di Tiberio, gli Orti Farnesiani furono tra i primi giardini botanici d'Europa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| projetados | progettati |
| século | secolo |
| ruínas | rovine |
| palácio | palazzo |
| primeiros | primi |
| europa | europa |
PT Edificada sobre um templo pagão que homenageava a deusa Cibeles, a Basílica de Santa Maria Maggiore foi construída a meados do século IV sob as ordens do Papa Libério
IT Edificata su un tempio pagano, dedicato alla dea Cibele, la Basilica di Santa Maria Maggiore fu costruita nel IV secolo per ordine di Papa Liberio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| deusa | dea |
| santa | santa |
| maria | maria |
| maggiore | maggiore |
| foi | fu |
| século | secolo |
| iv | iv |
| papa | papa |
PT Foi apenas em meados do século XX quando, graças à arqueologia e a outras ciências, se conseguiu revalorizar a tradição ao separar dela muitos elementos legendários e interpretações suspeitas.
IT Sicuramente i primi abitanti di Roma provenivano da varie zone e non disponevano dello sviluppo economico e culturale dei propri vicini del nord, gli Etruschi, né tantomeno di quelli del sud, i Sabini e i Latini.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| muitos | varie |
PT A Praça de São é talvez a praça mais conhecida do mundo e uma das mais bonitas. Foi construída por Bernini a meados do século XVII e pode abrigar mais de 300.000 pessoas.
IT Piazza San Pietro è una delle piazze più belle e più grandi del mondo. Si trova ai piedi della Basilica di San Pietro in Vaticano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
IT Fino a metà del XIX secolo, in estate le bocche di scarico dell’acqua delle tre fontane venivano chiuse e la parte centrale della piazza s’inondava, diventando "Il Lago di Piazza Navona".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| século | secolo |
| fontes | fontane |
| e | e |
| central | centrale |
| praça | piazza |
| meados | metà |
| s | s |
| navona | navona |
PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.
IT È piacevole sedersi sugli scalini di Piazza di Spagna, un luogo d’incontro per molti romani e di meritato riposo per i turisti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| praça | piazza |
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
IT Giardino Botanico degli Orti Farnesiani: Progettati nel XVI secolo sulle rovine del Palazzo di Tiberio, gli Orti Farnesiani furono tra i primi giardini botanici d'Europa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| projetados | progettati |
| século | secolo |
| ruínas | rovine |
| palácio | palazzo |
| primeiros | primi |
| europa | europa |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese