PT Nota importante: as mensagens do banco de dados serão substituídas pelas mensagens antigas do primeiro backup, portanto, certifique-se de ter uma cópia de todas as mensagens do segundo telefone necessárias.
Translate "mensagens" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "mensagens" from Portuguese to Dutch
Translations of mensagens
"mensagens" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:
Translation of Portuguese to Dutch of mensagens
Portuguese
Dutch
NL Belangrijke opmerking: de berichten uit de database worden vervangen door de oude berichten van de eerste back-up, dus zorg ervoor dat u een kopie hebt van alle berichten van de tweede telefoon die u nodig hebt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| nota | opmerking |
| importante | belangrijke |
| antigas | oude |
| backup | back-up |
| portanto | dus |
| telefone | telefoon |
| necessárias | nodig |
| banco de dados | database |
PT Ative novamente a configuração Mensagens, escolhendo mesclar mensagens no seu dispositivo. Isso acionará o download de suas mensagens da nuvem de volta para o seu dispositivo. Após alguns minutos, o processo estará concluído.
NL Schakel de instelling Berichten weer in en kies ervoor om berichten op uw apparaat samen te voegen. Hierdoor worden uw berichten van de cloud terug naar uw apparaat gedownload. Na enkele minuten is het proces voltooid.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| minutos | minuten |
| processo | proces |
| concluído | voltooid |
PT A visão geral mostrará quantas mensagens podem ser vistas no backup, e você pode extrair todas as suas mensagens em massa clicando no ícone de mensagens.
NL Het overzicht toont u hoeveel berichten er in de back-up kunnen worden bekeken en u kunt al uw berichten in bulk uitpakken door op het berichtenpictogram te klikken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| quantas | hoeveel |
| ser | worden |
| backup | back-up |
| e | en |
| extrair | uitpakken |
| clicando | klikken |
| em massa | bulk |
PT Se você deseja apenas recuperar certas mensagens, selecione Preview → Messages para ver suas mensagens a partir dos controles com guias na visão geral. A partir daqui, você pode mergulhar direto em uma lista das mensagens disponíveis em seu backup.
NL Als u alleen bepaalde berichten wilt herstellen, selecteert u Preview → Messages om uw berichten te bekijken via de tabbladen in het overzicht. Vanaf hier kunt u rechtstreeks een lijst bekijken met de berichten die beschikbaar zijn in uw back-up.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| recuperar | herstellen |
| guias | tabbladen |
| direto | rechtstreeks |
| lista | lijst |
| disponíveis | beschikbaar |
| backup | back-up |
| selecione | selecteert |
PT Para exportar mensagens de seu backup, clique em Extract no canto inferior direito da tela. Isso extrairá suas mensagens como um PDF. Você pode exportar mensagens nos PDF , HTML e CSV .
NL Om berichten uit uw back-up te exporteren, klikt u op Extract rechtsonder in het scherm. Dit extraheert uw berichten als een pdf. U kunt berichten exporteren in PDF , HTML en CSV indeling.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| exportar | exporteren |
| backup | back-up |
| clique | klikt |
| tela | scherm |
| html | html |
| e | en |
| csv | csv |
PT Se, em seguida, clicar no ícone do aplicativo de mensagens, o Extrator de backup do iPhone gerará um PDF dos históricos de mensagens, com mensagens excluídas, em um formato claro e incontroverso.
NL Als u vervolgens op het pictogram van de berichten-app klikt, genereert iPhone Backup Extractor een PDF van uw berichtgeschiedenissen - met verwijderde berichten - in een duidelijk, onweerlegbaar formaat.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| clicar | klikt |
| ícone | pictogram |
| aplicativo | app |
| backup | backup |
| iphone | iphone |
| claro | duidelijk |
| gerar | genereert |
| extrator | extractor |
PT Em primeiro lugar, Mensagens no iCloud removerão mensagens antigas do seu dispositivo, o que significa que você precisará examinar vários serviços diferentes para analisar seu histórico de mensagens
NL Allereerst zullen berichten in iCloud oudere berichten van uw apparaat verwijderen, wat betekent dat u naar verschillende services moet kijken om uw berichtgeschiedenis te analyseren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mensagens | berichten |
| icloud | icloud |
| dispositivo | apparaat |
| significa | betekent |
| serviços | services |
| analisar | analyseren |
| remover | verwijderen |
PT Enviar ou transmitir de outra forma para ou através das cadeias de sites e plataformas, mensagens não solicitadas, as chamadas mensagens de "spam" ou "phishing", ou mensagens de marketing ou publicidade de bens e serviços;
NL Het verzenden of anderszins naar of via de Websites en Platforms doorgeven van kettingbrieven, ongevraagde berichten, zogenaamde "spamming"- of "phishing"-berichten, of marketingberichten dan wel advertentiegoederen en -diensten;
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sites | websites |
| e | en |
| plataformas | platforms |
| phishing | phishing |
| serviços | diensten |
| de outra forma | anderszins |
PT Enviar ou transmitir de outra forma para ou através das cadeias de sites e plataformas, mensagens não solicitadas, as chamadas mensagens de "spam" ou "phishing", ou mensagens de marketing ou publicidade de bens e serviços;
NL Het verzenden of anderszins naar of via de Websites en Platforms doorgeven van kettingbrieven, ongevraagde berichten, zogenaamde "spamming"- of "phishing"-berichten, of marketingberichten dan wel advertentiegoederen en -diensten;
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sites | websites |
| e | en |
| plataformas | platforms |
| phishing | phishing |
| serviços | diensten |
| de outra forma | anderszins |
PT Ative novamente a configuração Mensagens, escolhendo mesclar mensagens no seu dispositivo. Isso acionará o download de suas mensagens da nuvem de volta para o seu dispositivo. Após alguns minutos, o processo estará concluído.
NL Schakel de instelling Berichten weer in en kies ervoor om berichten op uw apparaat samen te voegen. Hierdoor worden uw berichten van de cloud terug naar uw apparaat gedownload. Na enkele minuten is het proces voltooid.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| minutos | minuten |
| processo | proces |
| concluído | voltooid |
PT A visão geral mostrará quantas mensagens podem ser vistas no backup, e você pode extrair todas as suas mensagens em massa clicando no ícone de mensagens.
NL Het overzicht toont u hoeveel berichten er in de back-up kunnen worden bekeken en u kunt al uw berichten in bulk uitpakken door op het berichtenpictogram te klikken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| quantas | hoeveel |
| ser | worden |
| backup | back-up |
| e | en |
| extrair | uitpakken |
| clicando | klikken |
| em massa | bulk |
PT Se você deseja apenas recuperar certas mensagens, selecione Preview → Messages para ver suas mensagens a partir dos controles com guias na visão geral. A partir daqui, você pode mergulhar direto em uma lista das mensagens disponíveis em seu backup.
NL Als u alleen bepaalde berichten wilt herstellen, selecteert u Preview → Messages om uw berichten te bekijken via de tabbladen in het overzicht. Vanaf hier kunt u rechtstreeks een lijst bekijken met de berichten die beschikbaar zijn in uw back-up.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| recuperar | herstellen |
| guias | tabbladen |
| direto | rechtstreeks |
| lista | lijst |
| disponíveis | beschikbaar |
| backup | back-up |
| selecione | selecteert |
PT Para exportar mensagens de seu backup, clique em Extract no canto inferior direito da tela. Isso extrairá suas mensagens como um PDF. Você pode exportar mensagens nos PDF , HTML e CSV .
NL Om berichten uit uw back-up te exporteren, klikt u op Extract rechtsonder in het scherm. Dit extraheert uw berichten als een pdf. U kunt berichten exporteren in PDF , HTML en CSV indeling.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| exportar | exporteren |
| backup | back-up |
| clique | klikt |
| tela | scherm |
| html | html |
| e | en |
| csv | csv |
PT Se, em seguida, clicar no ícone do aplicativo de mensagens, o Extrator de backup do iPhone gerará um PDF dos históricos de mensagens, com mensagens excluídas, em um formato claro e incontroverso.
NL Als u vervolgens op het pictogram van de berichten-app klikt, genereert iPhone Backup Extractor een PDF van uw berichtgeschiedenissen - met verwijderde berichten - in een duidelijk, onweerlegbaar formaat.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| clicar | klikt |
| ícone | pictogram |
| aplicativo | app |
| backup | backup |
| iphone | iphone |
| claro | duidelijk |
| gerar | genereert |
| extrator | extractor |
PT Em primeiro lugar, Mensagens no iCloud removerão mensagens antigas do seu dispositivo, o que significa que você precisará examinar vários serviços diferentes para analisar seu histórico de mensagens
NL Allereerst zullen berichten in iCloud oudere berichten van uw apparaat verwijderen, wat betekent dat u naar verschillende services moet kijken om uw berichtgeschiedenis te analyseren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mensagens | berichten |
| icloud | icloud |
| dispositivo | apparaat |
| significa | betekent |
| serviços | services |
| analisar | analyseren |
| remover | verwijderen |
PT Usado quando um serviço de mensagens lida com vários tipos de mensagens. Por exemplo, SMS e iMessage no caso de mensagens do iOS.
NL Wordt gebruikt wanneer een berichtenservice verschillende berichttypen verwerkt. Bijvoorbeeld SMS en iMessage in het geval van iOS-berichten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| usado | gebruikt |
| e | en |
| ios | ios |
PT Embora as mensagens na PS Vita estejam a ser descontinuadas, as tuas mensagens continuarão a estar disponíveis através do serviço de mensagens nas consolas PS5 e PS4 e através de dispositivos móveis na PlayStation App.
NL Hoewel er geen berichten meer gestuurd kunnen worden met de PS Vita, zijn je berichten nog steeds beschikbaar via de berichtenservice op PS5-systemen, PS4-systemen en via de PlayStation-app op mobiele apparaten.
PT Com mais de 1,5 bilhão de usuários e mais de 65 milhões de mensagens enviadas pelo aplicativo todos os dias, o WhatsApp é um dos aplicativos de mensagens mais populares do mundo
NL Met meer dan 1,5 miljard gebruikers en meer dan 65 miljoen berichten die dagelijks via de app worden verzonden, is WhatsApp een van de populairste berichten-apps wereldwijd
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| usuários | gebruikers |
| e | en |
| enviadas | verzonden |
| é | is |
| mundo | wereldwijd |
PT Embora essa seja a maneira mais direta de acessar suas mensagens, esse método não permite escolher as mensagens que você recupera: é uma recuperação de tudo ou nada
NL Hoewel dit de meest directe manier is om toegang te krijgen tot je berichten, laat deze methode je niet kiezen welke berichten je herstelt: het is een alles of niets herstel
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| direta | directe |
| acessar | toegang |
| permite | laat |
| escolher | kiezen |
| recuperação | herstel |
PT Dessa forma, o uso direto de backups do WhatsApp é melhor usado na transferência de mensagens para um novo iPhone, se as mensagens do WhatsApp não forem migradas com o processo normal de backup e restauração do iPhone.
NL Als zodanig wordt het gebruik van WhatsApp-back-ups het best gebruikt bij het overbrengen van berichten naar een nieuwe iPhone, als WhatsApp-berichten niet werden gemigreerd met het gebruikelijke iPhone-back-up- en herstelproces.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| melhor | best |
| transferência | overbrengen |
| novo | nieuwe |
| iphone | iphone |
| e | en |
PT Se você deseja acessar suas mensagens do WhatsApp como um todo ou individualmente, você pode usar este método para fazer isso. Descrevemos a transferência de mensagens do WhatsApp de um iPhone para outro no método 3, abaixo.
NL Als u toegang wilt tot uw WhatsApp-berichten als geheel of afzonderlijk, kunt u deze methode gebruiken om dit te doen. We schetsen de overdracht van WhatsApp-berichten van de ene iPhone naar de andere in methode 3 hieronder.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| acessar | toegang |
| ou | of |
| individualmente | afzonderlijk |
| usar | gebruiken |
| método | methode |
| transferência | overdracht |
| iphone | iphone |
| outro | andere |
| abaixo | hieronder |
PT Se você deseja extrair todas as suas mensagens, clique no ícone do WhatsApp para extrair suas mensagens
NL Als je al je berichten wilt extraheren, klik je op het WhatsApp-pictogram om je berichten te extraheren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| se | als |
| deseja | wilt |
| extrair | extraheren |
| clique | klik |
| ícone | pictogram |
PT Mensagens SMS: extrair mensagens SMS.
NL SMS-berichten: SMS-berichten uitpakken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| extrair | uitpakken |
PT sim. Por exemplo, você pode acessar suas mensagens em um cliente local via IMAPS/POPS. Você também pode exportar suas chaves criptografadas e mensagens e acessá-las em qualquer software compatível com PGP de terceiros.
NL Ja. U kunt uw berichten benaderen op een local client middels IMAPS/POPS. Ook kunt u uw sleutels en berichten exporteren om ze middels PGP software in te zien.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cliente | client |
| local | local |
| exportar | exporteren |
| chaves | sleutels |
| e | en |
| software | software |
PT Você não pode colher ou coletar informações, incluindo endereços de e-mail, nomes de usuários ou outras informações de contato sobre usuários do Site com o objetivo de enviar mensagens em massa ou mensagens instantâneas não solicitadas.
NL U mag geen informatie vergaren of verzamelen, inclusief e-mailadressen, gebruikersnamen of andere contactinformatie van gebruikers van de Site met als doel het verzenden van ongevraagde bulke-mail of chatberichten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| coletar | verzamelen |
| informações | informatie |
| incluindo | inclusief |
| usuários | gebruikers |
| outras | andere |
| site | site |
| objetivo | doel |
PT Nosso guia completo para recuperar mensagens excluídas do WhatsApp e transferir mensagens e anexos.
NL Onze uitgebreide gids voor het herstellen van verwijderde WhatsApp-berichten en het overbrengen van berichten en bijlagen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| nosso | onze |
| guia | gids |
| completo | uitgebreide |
| recuperar | herstellen |
| e | en |
| transferir | overbrengen |
| anexos | bijlagen |
PT Para verificar, abra o aplicativo Mensagens em seus dispositivos emparelhados e veja se as mensagens ainda estão disponíveis aqui.
NL Om dit te controleren, opent u de Berichten-app op uw gekoppelde apparaten en kijkt u of de berichten hier nog steeds beschikbaar zijn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| abra | opent |
| e | en |
| disponíveis | beschikbaar |
PT Depois de fazer isso, você pode fazer um backup do dispositivo que contém as mensagens usando o iTunes ou Finder (não desligue o Modo Avião até que isso seja concluído), que você pode usar para recuperar essas mensagens como PDF .
NL Als je dat eenmaal hebt gedaan, kun je een back-up maken van het apparaat met de berichten met iTunes of Finder (schakel de vliegtuigmodus niet uit voordat dit is voltooid), die je vervolgens kunt gebruiken om deze berichten als pdf te herstellen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| backup | back-up |
| dispositivo | apparaat |
| itunes | itunes |
| concluído | voltooid |
| recuperar | herstellen |
PT Seu telefone pode dizer “Mensagens no iCloud: As mensagens não foram totalmente baixadas para este iPhone”
NL Uw telefoon zegt mogelijk "Berichten in iCloud: berichten zijn niet volledig gedownload naar deze iPhone"
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| telefone | telefoon |
| dizer | zegt |
| mensagens | berichten |
| icloud | icloud |
| totalmente | volledig |
| iphone | iphone |
PT Quando as mensagens no iCloud estão ativadas, apenas os 10% mais recentes das mensagens são armazenadas no telefone
NL Als berichten in iCloud zijn ingeschakeld, wordt alleen de meest recente 10% van de berichten op de telefoon opgeslagen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| quando | als |
| mensagens | berichten |
| icloud | icloud |
| ativadas | ingeschakeld |
| recentes | recente |
| armazenadas | opgeslagen |
| telefone | telefoon |
PT Ao armazenar centralmente suas mensagens no iCloud, significa que qualquer dispositivo em sua conta pode "descarregar" mensagens mais antigas se não quiser armazenar o conjunto completo
NL Door uw berichten centraal op te slaan in de iCloud, betekent dit dat elk apparaat op uw account oudere berichten kan "offloaden" als het niet de volledige set wil opslaan
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| centralmente | centraal |
| icloud | icloud |
| significa | betekent |
| dispositivo | apparaat |
| conta | account |
PT (Isso não é o mesmo que fazer backup das mensagens do seu iPhone para o iCloud; estamos falando especificamente sobre o serviço “Mensagens no iCloud” da Apple aqui.)
NL (Dit is niet hetzelfde als het maken van een back-up van de berichten van uw iPhone naar de iCloud; we hebben het hier specifiek over de Apple-service "Berichten in iCloud".)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| iphone | iphone |
| icloud | icloud |
| especificamente | specifiek |
| apple | apple |
PT Habilitar Mensagens no iCloud reduz o número de mensagens salvas no seu iPhone e, portanto, potencialmente a quantidade que você pode recuperar usando outros métodos
NL Als u Berichten in iCloud inschakelt, wordt het aantal berichten dat op uw iPhone wordt opgeslagen, verminderd en dus mogelijk het aantal dat u met andere methoden kunt herstellen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| icloud | icloud |
| iphone | iphone |
| e | en |
| portanto | dus |
| potencialmente | mogelijk |
| recuperar | herstellen |
| outros | andere |
| métodos | methoden |
PT Se você não tiver um backup, ainda poderá recuperar suas mensagens excluídas criando um e extraindo as mensagens excluídas de lá
NL Als u geen back-up heeft, kunt u uw verwijderde berichten mogelijk nog steeds herstellen door er een te maken en de verwijderde berichten daaruit te extraheren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tiver | heeft |
| backup | back-up |
| poderá | kunt |
| recuperar | herstellen |
| criando | maken |
| e | en |
| extraindo | extraheren |
PT Você pode alterar o formato no qual as mensagens são exportadas, acessando Preferences no iPhone Backup Extractor e selecionando seu formato preferido para mensagens na guia General
NL U kunt het formaat wijzigen waarin berichten worden geëxporteerd, door naar Preferences in iPhone Backup Extractor te gaan en uw voorkeursformaat voor berichten te selecteren op het tabblad General
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alterar | wijzigen |
| formato | formaat |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| e | en |
| selecionando | selecteren |
| guia | tabblad |
PT Clique em Extract canto esquerdo, para extrair suas mensagens excluídas. As mensagens excluídas aparecerão em vermelho após a extração.
NL Klik op Extract linksonder om uw verwijderde berichten uit te pakken. Verwijderde berichten worden na extractie in rood weergegeven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| suas | uw |
| vermelho | rood |
| extração | extractie |
PT Neste ponto, se você conseguiu restaurar suas mensagens excluídas, você pode querer saber como evitar que suas mensagens sejam excluídas no futuro.
NL Als het u op dit moment is gelukt om uw verwijderde berichten te herstellen, wilt u misschien weten hoe u kunt voorkomen dat uw berichten in de toekomst worden verwijderd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| restaurar | herstellen |
| saber | weten |
| evitar | voorkomen |
PT Se você não excluiu as mensagens manualmente, é possível que seu iPhone esteja configurado para excluir automaticamente todas as mensagens com mais de um ano.
NL Als je de berichten niet handmatig hebt verwijderd, is het mogelijk dat je iPhone is ingesteld om automatisch al je berichten die ouder zijn dan een jaar, automatisch te verwijderen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| manualmente | handmatig |
| possível | mogelijk |
| iphone | iphone |
| configurado | ingesteld |
| excluir | verwijderen |
| automaticamente | automatisch |
PT Perdeu mensagens importantes do Hike, Line, WeChat ou outros aplicativos de mensagens? Continue lendo para descobrir algumas etapas fáceis para fazer o download e recuperá-las dos dados de backup do iCloud ou iPhone
NL Belangrijke berichten kwijt van Hike, Line, WeChat of andere berichten-apps? Lees verder voor een paar eenvoudige stappen om ze te downloaden en te herstellen van uw iCloud- of iPhone-back-upgegevens
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| perdeu | kwijt |
| importantes | belangrijke |
| line | line |
| ou | of |
| outros | andere |
| aplicativos | apps |
| continue | verder |
| lendo | lees |
| etapas | stappen |
| fáceis | eenvoudige |
| e | en |
| icloud | icloud |
| iphone | iphone |
PT Mensagens no iCloud : as mensagens mais antigas podem ser removidas do seu iPhone e armazenadas no iCloud e, portanto, não estarão no seu telefone para backup.
NL Berichten in iCloud : aangezien oudere berichten van uw iPhone kunnen worden verwijderd en opgeslagen in de iCloud, en dus niet op uw telefoon staan om een back-up van te maken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mensagens | berichten |
| icloud | icloud |
| podem | kunnen |
| iphone | iphone |
| e | en |
| armazenadas | opgeslagen |
| telefone | telefoon |
| backup | back-up |
PT Vá para Preview → Hike / Line / WeChat para visualizar as mensagens. Você pode escolher quais mensagens deseja recuperar e clicar em "Extrair".
NL Ga naar Preview → Hike / Line / WeChat om een voorbeeld van de berichten te bekijken. U kunt kiezen welke berichten u wilt herstellen en klik op "Uitpakken".
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| line | line |
| mensagens | berichten |
| você | u |
| escolher | kiezen |
| recuperar | herstellen |
| e | en |
| clicar | klik |
| extrair | uitpakken |
PT O Viber tem mais de 600 milhões de usuários: se você é um deles e acidentalmente excluiu ou perdeu suas mensagens do Viber, continue lendo e siga estas etapas simples para extrair mensagens do Viber dos seus arquivos de backup.
NL Viber heeft meer dan 600 miljoen gebruikers: als jij een van hen bent en je hebt per ongeluk je Viber-berichten verwijderd of verloren, lees dan verder en volg deze eenvoudige stappen om Viber-berichten uit je back-upbestanden te extraheren.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| usuários | gebruikers |
| e | en |
| acidentalmente | per ongeluk |
| ou | of |
| perdeu | verloren |
| mensagens | berichten |
| lendo | lees |
| siga | volg |
| etapas | stappen |
| extrair | extraheren |
PT Se você deslizar para a direita e segurar uma tela de mensagens do iPhone, verá que mostra os tempos das mensagens. Isso é útil, mas não o suficiente, pois ainda é apenas um formato de 12 horas e sem data.
NL Als je naar rechts veegt en op een iPhone-berichtenscherm houdt, zie je dat er berichttijden zijn. Dit is handig, maar niet genoeg, want het is nog maar een 12-uursnotatie en zonder datum.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| direita | rechts |
| e | en |
| iphone | iphone |
| útil | handig |
| data | datum |
PT Usando um aplicativo de telefone ou de mensagens para imprimir mensagens diretamente
NL Een telefoon- of berichten-app gebruiken om berichten rechtstreeks af te drukken
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| telefone | telefoon |
| ou | of |
| mensagens | berichten |
| imprimir | drukken |
| diretamente | rechtstreeks |
PT Se você emparelhar o seu iPhone com o seu Mac através da sua conta do iCloud e deixá-los sincronizar mensagens, você poderá ver o seu histórico de SMS e iMessage no aplicativo Mensagens do Mac
NL Als je je iPhone via je iCloud-account koppelt met je Mac en ze berichten laat synchroniseren, kun je je SMS- en iMessage-geschiedenis bekijken in de Berichten-app van de Mac
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| iphone | iphone |
| mac | mac |
| conta | account |
| icloud | icloud |
| e | en |
| sincronizar | synchroniseren |
| poderá | kun |
| ver | bekijken |
| histórico | geschiedenis |
| aplicativo | app |
PT Por exemplo, seu telefone mostrará a diferença entre SMS, MMS e iMessage usando cores diferentes, mas o aplicativo Mensagens mostrará a todos como cinza e nem sempre incluirá todas as mensagens SMS em uma conversa de texto.
NL Uw telefoon geeft bijvoorbeeld het verschil weer tussen SMS, MMS en iMessage door verschillende kleuren te gebruiken, maar de app Berichten toont ze allemaal als grijs en bevat niet altijd alle sms-berichten in een tekstgesprek.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| telefone | telefoon |
| diferença | verschil |
| e | en |
PT Ele mostrará um resumo do número de mensagens que você tem em cada um dos seus aplicativos de mensagens
NL Het geeft je een samenvatting van het aantal berichten dat je in elk van je berichten-apps hebt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| resumo | samenvatting |
| aplicativos | apps |
PT Idealmente, você deseja recuperar todas as suas mensagens do próprio dispositivo, e não de um serviço na nuvem, sem ter que baixar as mensagens de volta para o telefone.
NL Idealiter wilt u al uw berichten kunnen herstellen van het apparaat zelf en niet van een cloudservice, zonder de berichten terug naar uw telefoon te hoeven downloaden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| idealmente | idealiter |
| deseja | wilt |
| e | en |
PT As mensagens no iCloud adicionam uma complicação adicional, na medida em que podem levar anexos de mensagens maiores a serem arquivados a partir do seu dispositivo e armazenados na nuvem.
NL Berichten in iCloud voegen een verdere complicatie toe, in die zin dat het kan leiden tot grotere berichtbijlagen die worden gearchiveerd vanaf uw apparaat en opgeslagen in de cloud.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| adicionam | voegen |
| adicional | verdere |
| podem | kan |
| maiores | grotere |
| dispositivo | apparaat |
| e | en |
| armazenados | opgeslagen |
PT Como as imagens que você envia e recebe ocupam a maior quantidade de espaço em suas mensagens, comece limpando todos os anexos das suas mensagens que você não precisa. Para fazer isso:
NL Aangezien de afbeeldingen die u verzendt en ontvangt de meeste ruimte in beslag nemen in uw berichten, moet u beginnen met het verwijderen van bijlagen uit uw berichten die u niet nodig heeft. Om dit te doen:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| imagens | afbeeldingen |
| envia | verzendt |
| e | en |
| comece | beginnen |
| anexos | bijlagen |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
mensagens oferecer mensagens relevantes mensagens privadas enviar mensagens mensagens armazenadas envie mensagens extrair mensagens mensagens permite mensagens extraídas recuperar mensagens grave mensagens mensagens enviadas várias mensagens mensagens dependendo envia mensagens mensagens recebidas ler mensagens mensagens administrativas mensagens antes mensagens automatizadas mensagens direcionadas mensagens diretas mensagens frequentes acesse mensagens mensagens especiais essas mensagens atribua mensagens mensagens sociais publicar mensagens mensagens precisam mensagens desaparecem mensagens sempre mensagens segmentadas enviar mensagens diferentes adicionar mensagens mensagens gerais personalizar mensagens mensagens selecionadas traduzir mensagens mensagens excluídas publique mensagens mensagens e melhores mensagens mensagens favorito mensagens whatsapp salvar mensagens mensagens pré gravadas crie mensagens mensagens automáticas compartilhe mensagens
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese