Hire a translator I am translator

Translate "tenham" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tenham" from Portuguese to Dutch

Translations of tenham

"tenham" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

tenham aan alle alleen als altijd andere bekijk beschikbaar bij dan dat de deze die dit door dus een eigen elk en gebruiken gebruikt geen gemaakt hebben hebt heeft het het is hoewel hun iedereen in in de is je kan krijgen kunnen kunt maak maar maken meer met moeten naar niet nodig hebben nog of om om te onze ook op op de over te tegen tijd toegang tot u uw van van de van een via vinden voor waar wanneer wat we willen wilt worden wordt ze zeker zelfs zich zij zijn zo zoals zodat zonder zullen één

Translation of Portuguese to Dutch of tenham

Portuguese
Dutch

PT “Não é que as organizações de baixo desempenho não tenham programas de dados: talvez elas tenham dois ou três quando na verdade precisam de sete

NL "Het is niet zo dat minder goed presterende organisaties allemaal geen dataprogramma hebben, maar misschien hebben ze er twee of drie, terwijl ze er in werkelijkheid zeven nodig hebben

Portuguese Dutch
organizações organisaties
talvez misschien
verdade werkelijkheid

PT Gozar com pessoas que tenham passado por atos de automutilação, que tenham tentado suicidar-se ou morrido por suicídio

NL De spot drijven met mensen die zichzelf verwonden, poging tot zelfmoord hebben ondernomen of zelfmoord hebben gepleegd

PT Sim. Se você tiver fotos ou imagens específicas (como símbolos e ícones) que precisam ser incluídas no design, então não esqueça de anexá-la no briefing para que os designers tenham acesso.

NL Ja. Als je een specifieke foto of afbeelding hebt voor op je illustratie ontwerp, geef deze dan alsjeblieft door aan de designers in de ontwerpinstructies.

Portuguese Dutch
específicas specifieke

PT Sim. Se você tiver fotos ou imagens específicas (como personagens ou referências) que precisam ser incluídas no design, então não esqueça de anexá-la no briefing para que os designers tenham acesso.

NL Ja. Als je een specifieke foto of afbeelding hebt voor op je voedingsetiketontwerp, geef deze dan alsjeblieft door aan de designers in de ontwerpinstructies.

Portuguese Dutch
específicas specifieke

PT Gerencie permissões para que apenas as pessoas certas tenham acesso às informações relevantes e aproveitem controle de versão simples para manterem-se informadas das mudanças nos documentos.

NL Beheer machtigingen zodat alleen de juiste mensen toegang hebben tot relevante informatie en gebruik eenvoudige versiecontrole om op de hoogte te blijven van wijzigingen in documenten.

Portuguese Dutch
permissões machtigingen
pessoas mensen
certas juiste
acesso toegang
relevantes relevante
e en
mudanças wijzigingen

PT Sim. Se você tiver fotos ou imagens específicas que precisam ser incluídas no design, então não esqueça de anexá-la no briefing para que os designers tenham acesso.

NL Ja. Als je een specifieke foto of afbeelding hebt voor op je icoon of knop ontwerp, geef deze dan alsjeblieft door aan de designers in de ontwerpinstructies.

Portuguese Dutch
específicas specifieke

PT Sim. Se você tiver imagens específicas (como logo), então não esqueça de anexá-las no briefing para que os designers tenham acesso.

NL Ja. Als je een specifieke foto of afbeelding hebt voor op je app-icoon ontwerp, geef deze dan alsjeblieft door aan de designers in de ontwerpinstructies.

Portuguese Dutch
específicas specifieke
designers designers

PT Sim. Se você tiver fotos ou imagens específicas (como logo e foto do produto) que precisam ser incluídas no design, então não esqueça de anexá-la no briefing para que os designers tenham acesso.

NL Ja. Als je een specifieke foto of afbeelding hebt voor in je voedselverpakkingontwerp, geef deze dan alsjeblieft door aan de designers in de ontwerpinstructies.

Portuguese Dutch
específicas specifieke

PT Sim. Se você tiver fotos ou imagens específicas que precisam ser incluídas no design, então não esqueça de anexá-las no briefing para que os designers tenham acesso.

NL Ja. Als je een specifieke foto of afbeelding (zoals een logo of een productfoto) hebt voor op je brochure ontwerp, geef deze dan alsjeblieft door aan de designers in de ontwerpinstructies.

Portuguese Dutch
específicas specifieke

PT Sim. Se você tiver fotos ou imagens específicas (como logo ou uma ilustração personalizada) que precisam ser incluídas no design, então não esqueça de anexá-la no briefing para que os designers tenham acesso.

NL Ja. Als je een specifieke foto of afbeelding hebt voor op je merchandise design, geef deze dan alsjeblieft door aan de designers in de ontwerpinstructies.

Portuguese Dutch
específicas specifieke

PT Criamos uma abundância de pacotes que oferecemos para garantir que nossos clientes tenham muitas escolhas e são seguras e bem-sucedidas, não importa o quê.

NL We creëerden een overvloed aan pakketten die we aanbieden om ervoor te zorgen dat onze klanten veel keuzes hebben en veilig en succesvol zijn, ongeacht wat.

Portuguese Dutch
pacotes pakketten
clientes klanten
escolhas keuzes
e en
sucedidas succesvol

PT Nós sempre garantimos que todos os nossos ambientes de hospedagem de negócios tenham acesso às últimas versões de PHP. Isso mantém seu site protegido contra vulnerabilidades de segurança e carregamento rápido.

NL We zorgen er altijd voor dat al onze bedrijfshosting-omgevingen toegang hebben tot de laatste versies van PHP. Dit houdt uw website beschermd tegen beveiligingskwetsbaarheden en het laden van snel.

Portuguese Dutch
ambientes omgevingen
acesso toegang
últimas laatste
versões versies
php php
mantém houdt
site website
e en
carregamento laden
rápido snel

PT A Atlassian recolhe IVA de clientes da União Europeia que não tenham fornecido um número de identificação fiscal válido, de acordo com a legislação fiscal da UE.

NL Atlassian int btw van klanten binnen de Europese Unie die geen geldig btw-nummer hebben verstrekt, in overeenstemming met de Europese belastingwetgeving.

Portuguese Dutch
atlassian atlassian
iva btw
clientes klanten
europeia europese
fornecido verstrekt
válido geldig

PT Com diferentes equipes e necessidades de recursos variadas, você precisa garantir que seus usuários tenham o nível certo de acesso

NL Omdat verschillende teams toegang nodig hebben tot verschillende bronnen, moet u ervoor zorgen dat uw gebruikers het juiste toegangsniveau krijgen

Portuguese Dutch
diferentes verschillende
equipes teams
necessidades nodig hebben
recursos bronnen
usuários gebruikers
certo juiste
acesso toegang

PT É possível que nossos parceiros de distribuição tenham um relacionamento pré-existente com você ou, no caso de nossos serviços corporativos, com seu empregador

NL Onze distributiepartners hebben waarschijnlijk een bestaande klantrelatie met u of, in het geval van onze bedrijfsservices, met uw werkgever

Portuguese Dutch
ou of
empregador werkgever
existente bestaande

PT Fazemos isso para que possamos criar serviços que tenham valor para você e para nossos outros clientes.

NL We doen dit zodat we services kunnen ontwikkelen die voor u en andere klanten van dienst kunnen zijn.

Portuguese Dutch
serviços services
e en
outros andere
clientes klanten

PT Trabalhamos duro todos os dias para que nossos clientes, e o mundo todo, tenham uma nova maneira de trabalhar em conjunto

NL Elke dag werken we er hard aan om onze klanten en de gehele wereld een nieuwe manier van "samen werken" te bieden

Portuguese Dutch
duro hard
clientes klanten
e en
mundo wereld
nova nieuwe
maneira manier
trabalhar werken

PT Por exemplo, você pode entrar em qualquer dispositivo Echo que você possui ou pode entrar em um dispositivo Echo que seus pais tenham

NL U kunt bijvoorbeeld binnenvallen op elk Echo-apparaat dat u bezit, of u kunt binnenvallen op een Echo-apparaat dat van uw ouders is

Portuguese Dutch
dispositivo apparaat
echo echo
pais ouders

PT Estas são as etapas que você deve seguir para garantir que os dados do seu iPhone estejam seguros, mesmo que tenham sido roubados ou perdidos, e você não tem acesso a eles:

NL Dit zijn de stappen die u moet volgen om ervoor te zorgen dat uw iPhone-gegevens veilig zijn, zelfs als deze zijn gestolen of zoekgeraakt en u er geen toegang toe hebt:

Portuguese Dutch
dados gegevens
iphone iphone
roubados gestolen
e en
acesso toegang

PT Os álbuns podem ser compartilhados com pessoas desde que tenham um endereço de e-mail e uma conta do iCloud

NL Albums kunnen met mensen worden gedeeld zolang ze een iCloud-e-mailadres en -account hebben

Portuguese Dutch
álbuns albums
podem kunnen
compartilhados gedeeld
pessoas mensen
e-mail mailadres
e en
conta account
icloud icloud

PT É primordial que todas as equipas de uma estrutura tenham consciência dos desafios que se escondem por detrás do tratamento e da proteção dos dados, sejam eles quais forem

NL Het is van essentieel belang dat alle teams binnen een organisatie zich bewust zijn van de uitdagingen die gepaard gaan met de verwerking en bescherming van gegevens, van welke aard ook

Portuguese Dutch
equipas teams
estrutura organisatie
desafios uitdagingen
tratamento verwerking
e en
proteção bescherming
dados gegevens

PT Ele adora bicicletas, escrita, tecnologia e quaisquer novos aparelhos que tenham truques estranhamente úteis

NL Hij houdt van fietsen, schrijven, techniek en alle nieuwe gadgets met vreemd handige trucs

Portuguese Dutch
adora houdt
bicicletas fietsen
escrita schrijven
e en
quaisquer alle
novos nieuwe
tenham met
truques trucs
úteis handige
tecnologia techniek
aparelhos gadgets

PT Assegure que as iniciativas tenham valor máximo, escopo adequado e fiquem dentro do orçamento em todas as etapas.

NL Zorg dat initiatieven gedurende het hele proces de waarde maximaliseren, de juiste scope hebben en binnen budget blijven.

Portuguese Dutch
iniciativas initiatieven
valor waarde
escopo scope
adequado juiste
e en
orçamento budget

PT Como esse plano de marketing se alinha e auxilia as metas estratégias de sua empresa? Reduza essa resposta a uma declaração simples para que todos que consultem o plano tenham uma ideia clara da razão de ele existir de fato. 

NL Hoe past dit marketingplan in de strategische doelen van je bedrijf en hoe ondersteunt het deze? Vat dat antwoord kort en bondig samen in één simpel statement, zodat iedereen die je plan bekijkt een duidelijk beeld heeft waarom het eigenlijk bestaat. 

Portuguese Dutch
plano plan
e en
metas doelen
empresa bedrijf
resposta antwoord
existir bestaat

PT Exclua aplicativos antigos não utilizados que tenham muitos dados de aplicativos

NL Verwijder oude ongebruikte apps met veel app-gegevens

Portuguese Dutch
exclua verwijder
antigos oude
não -
muitos veel
dados gegevens

PT Os álbuns podem ser compartilhados com pessoas desde que tenham um endereço de e-mail e uma conta do iCloud

NL Albums kunnen met mensen worden gedeeld zolang ze een iCloud-e-mailadres en -account hebben

Portuguese Dutch
álbuns albums
podem kunnen
compartilhados gedeeld
pessoas mensen
e-mail mailadres
e en
conta account
icloud icloud

PT Isso permite que você especifique diferentes endereços de e-mail, mesmo que todos tenham um link para o mesmo endereço

NL Hiermee kunt u verschillende e-mailadressen geven, hoewel ze allemaal naar hetzelfde adres linken

Portuguese Dutch
mesmo que hoewel

PT Evite abrir mensagens com aparência de spam, mesmo que tenham passado dos seus filtros.

NL Vermijd het openen van berichten die op spam lijken, zelfs als ze voorbij uw filters zijn gekomen.

Portuguese Dutch
evite vermijd
spam spam
mesmo zelfs
filtros filters

PT Há também a expectativa de que esses novos modelos tenham um aumento de preço, então, se você tiver interesse, comece a economizar.

NL Er is ook de verwachting dat deze nieuwe modellen een prijsstijging zullen zien, dus als je geïnteresseerd bent, begin dan met sparen.

Portuguese Dutch
novos nieuwe
modelos modellen
você je
comece begin
economizar sparen

PT Você não poderá entrar no aplicativo a partir de 1º de janeiro de 2022, embora aqueles que já estejam logados tenham até "pelo menos" 15 de janeiro.

NL Vanaf 1 januari 2022 kun je niet meer inloggen op de app, al hebben degenen die al zijn ingelogd tot "minimaal" 15 januari.

Portuguese Dutch
poderá kun
entrar inloggen
janeiro januari
menos minimaal

PT Descubra as razões e as fontes desses picos (pode ser que alguns dos seus conteúdos tenham se tornado virais ou sua postagem patrocinada tenha trazido resultados) e meça como as classificações do seu site foram alteradas depois deles.

NL Ontdek de redenen en de bronnen van deze pieken (mogelijk is een deel van uw inhoud viral geworden of heeft uw gesponsorde bericht resultaten opgeleverd) en meet u hoe uw websiteposities na hen werden gewijzigd.

Portuguese Dutch
descubra ontdek
razões redenen
e en
fontes bronnen
picos pieken
conteúdos inhoud
postagem bericht

PT Encontre e conserte erros em meta tags, otimização de sites e conteúdo, indexação e velocidade da página para se certificar de que as páginas mais importantes tenham saúde perfeita.

NL Vind problemen en los fouten op met meta tags, content optimalisatie, indexering en paginasnelheid om de gezondheid van de belangrijkste pagina’s te optimaliseren.

Portuguese Dutch
encontre vind
e en
erros fouten
meta meta
tags tags
conteúdo content
indexação indexering
importantes belangrijkste
saúde gezondheid

PT Assegure que novos clientes tenham uma experiência digital consistente e positiva

NL Zorg ervoor dat nieuwe klanten een positieve en consistente digitale ervaring hebben

Portuguese Dutch
novos nieuwe
clientes klanten
uma een
experiência ervaring
digital digitale
e en
positiva positieve

PT Nos Estados Unidos, os bancos são regulados pelo Programa de Identificação de Clientes (CIP), que exige que as instituições financeiras tenham uma crença razoável de que cada cliente que estabelece uma relação bancária é quem diz ser

NL In de Verenigde Staten vallen banken onder het Customer Identification Program (CIP), dat financiële instellingen verplicht er redelijkerwijs van uit te gaan dat elke klant die een bankrelatie aangaat, is wie hij beweert te zijn

Portuguese Dutch
estados staten
programa program
instituições instellingen

PT Essa funcionalidade evita que os recursos de TI tenham que fazer a entediante análise da causa raiz do problema, permitindo que eles se concentrem em inovar para gerar mais impacto comercial.

NL IT-personeel hoeft dan geen saaie hoofdoorzaakanalyses meer uit te voeren en kan alle aandacht richten op innovaties met een zakelijke impact.

Portuguese Dutch
mais meer
impacto impact
comercial zakelijke

PT Configure um portal de autoatendimento para que seus colaboradores tenham acesso a ajuda com rapidez

NL Configureer een eenvoudig zelfbedieningsportal, zodat je medewerkers toegang hebben tot één centrale plek waar ze snel hulp kunnen krijgen

Portuguese Dutch
configure configureer
colaboradores medewerkers
ajuda hulp
rapidez snel

PT A inserção na lista de permissões pode ser necessária caso diversas tentativas de fazer login no seu site tenham falhado. Existem três métodos para inserir seu endereço de IP na lista de permissões:

NL ?Whitelisting? kan noodzakelijk zijn als je te vaak hebt geprobeerd in te loggen op je site. Er zijn drie methoden waarop je je IP-adres op de whitelist kunt zetten:

Portuguese Dutch
métodos methoden

PT Não, não há limites. O DataFeedWatch processa milhões de produtos todo dia de mais de 10 mil varejistas online. Processamos feeds que tenham desde 10 produtos até 3 milhões de produtos.

NL Nee, er is geen limiet. DataFeedWatch verwerkt dagelijks miljoenen producten van meer dan 10.000 online retailers. We verwerken feeds van 10 tot wel 3.000.000 producten.

Portuguese Dutch
dia dagelijks
mais meer
varejistas retailers
online online
feeds feeds

PT Ela pode variar, listando desde amigos com um número importante de seguidores nas redes sociais a outros membros da comunidade interessados na sua causa, além de fontes da mídia que talvez tenham interesse em cobrir a sua história.

NL Dit kunnen allerlei personen zijn: vrienden met een groot bereik op sociale media, leden van je gemeenschap met interesse in je goede doel of plaatselijke media die misschien over je verhaal willen schrijven.

Portuguese Dutch
importante groot
membros leden
comunidade gemeenschap
mídia media
interesse interesse
história verhaal

PT Isso permite que destinatários confiáveis tenham acesso aos seus dados do RoboForm com diferentes níveis de permissão, sem que você compartilhe a Senha Mestra.

NL Daardoor kunt u met verschillende rechtenniveaus toegang verlenen tot uw RoboForm-gegevens aan ontvangers die u vertrouwt zonder uw hoofdwachtwoord te hoeven delen.

Portuguese Dutch
destinatários ontvangers
dados gegevens
diferentes verschillende
sem zonder

PT A criptografia de dados em repouso e em trânsito torna impossível para os invasores decifrarem os dados dos pacientes, mesmo que tenham acesso a eles.

NL Het versleutelen van gegevens in rust en onderweg maakt het voor aanvallers onmogelijk om de gegevens van de patiënten te ontcijferen, zelfs als ze er toegang toe krijgen.

Portuguese Dutch
repouso rust
e en
impossível onmogelijk
invasores aanvallers
pacientes patiënten
acesso toegang

PT Tenham um bom dia, pessoal. Obrigado por assistir.

NL Heb een goeie, mensen. Bedankt voor het afstemmen.

PT No TubeBuddy, eles se concentram em ajudar seus usuários a aumentar sua presença no YouTube de uma forma simples, para que não tenham que se preocupar em analisar seus vídeos ou gerenciá-los.

NL Bij TubeBuddy richten ze zich op het helpen van hun gebruikers om hun aanwezigheid op YouTube op een eenvoudige manier te vergroten, zodat ze zich geen zorgen hoeven te maken over het analyseren van hun video's of het beheren ervan.

Portuguese Dutch
ajudar helpen
usuários gebruikers
aumentar vergroten
presença aanwezigheid
youtube youtube
preocupar zorgen
analisar analyseren
vídeos video

PT Na realidade, quase todos os alunos de idiomas já ouviram falar da Rocket Languages, mesmo que não os tenham usado pessoalmente.

NL In werkelijkheid heeft bijna elke taalleerder gehoord van Rocket Languages, zelfs als ze het niet persoonlijk hebben gebruikt.

Portuguese Dutch
realidade werkelijkheid
usado gebruikt
pessoalmente persoonlijk
idiomas languages

PT Também oferecemos TeespringGo, um serviço adicional para os utilizadores que tenham necessidades personalizadas de satisfação e abastecimento.

NL We bieden ook TeespringGo, een extra service voor gebruikers die aangepaste vervulling en sourcing behoeften hebben.

Portuguese Dutch
utilizadores gebruikers
necessidades behoeften
personalizadas aangepaste
e en

PT Temos orgulho em fornecer uma plataforma que permite que as pessoas tenham um impacto positivo no mundo ou na sua própria vida

NL We zijn er trots op een platform te bieden dat mensen in staat stelt om een positieve impact te maken op de wereld, of hun eigen leven

Portuguese Dutch
orgulho trots
fornecer bieden
plataforma platform
impacto impact
positivo positieve
mundo wereld
ou of

PT Como o back-end do sistema não tem código aberto, não é possível confirmar isso, mas parece que nenhuma notificação por push é enviada para outros dispositivos até que os cidadãos tenham um teste positivo para o COVID-19

NL Omdat de back-end van het systeem niet open source is, is het niet mogelijk om dit te bevestigen, maar het lijkt erop dat er geen pushmeldingen naar andere apparaten worden verzonden totdat de burgers positief testen op COVID-19

Portuguese Dutch
possível mogelijk
confirmar bevestigen
enviada verzonden
cidadãos burgers
teste testen
positivo positief

PT Por exemplo, um problema comum que pode surgir é quando alguns dados não são mostrados como disponíveis para os usuários selecionarem para restauração, mesmo que os dados tenham sido submetidos a backup.

NL Een veelvoorkomend probleem dat zich bijvoorbeeld kan voordoen is dat sommige gegevens niet beschikbaar zijn voor gebruikers om te selecteren voor herstel, hoewel er van de gegevens een back-up is gemaakt.

Portuguese Dutch
problema probleem
pode kan
disponíveis beschikbaar
usuários gebruikers
restauração herstel
mesmo zich
backup back-up

PT Foi exatamente o que foi feito, e é estranho que alguns comentaristas tenham confundido o julgamento na Ilha de Wight com um lançamento que não foi um julgamento.

NL Dat is precies wat er is gedaan, en het is vreemd dat sommige commentatoren de proef op het Isle of Wight hebben samengevoegd met een uitrol die geen proef was.

Portuguese Dutch
exatamente precies
feito gedaan
e en
julgamento proef

PT Embora alguns países tenham obtido sucesso limitado com seus aplicativos de rastreamento de contatos, os dados são escassos e a questão de saber se a tecnologia funciona agora é uma narrativa politicamente liderada - e não tecnológica

NL Hoewel sommige landen hebben beweerd dat ze beperkt succes hebben met hun apps voor het traceren van contacten, zijn de gegevens schaars en is de vraag of de technologie werkt nu stevig een politiek geleid - en niet technologisch - verhaal

Portuguese Dutch
países landen
sucesso succes
limitado beperkt
aplicativos apps
rastreamento traceren
contatos contacten
e en
tecnologia technologie
funciona werkt
narrativa verhaal

Showing 50 of 50 translations