Hire a translator I am translator

Translate "causa" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "causa" from Portuguese to Dutch

Translations of causa

"causa" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

causa aan alle alleen alles als bekijk bent bij buiten dan dat de deze die dit doen door door de echter een en gaan geen goed hebben hebt heeft het het is hij hoe hun iets in in de is jouw komt kunnen maar maken manier meer met moet na naar naar de niet nog of om om te ons ook oorzaak op op de over platform reden te toe uit van van de van een vanwege vinden voor voor de vraag vragen waar was wat welke wij zal ze zien zijn zo zodat zonder zou één

Translation of Portuguese to Dutch of causa

Portuguese
Dutch

PT 4. O design adora uma boa causa

NL 4. Ontwerp houdt van een goed doel

Portuguese Dutch
design ontwerp
adora houdt
uma een
boa goed
o van

PT Instituições financeiras em todo o mundo escolhem a OneSpan por causa de nosso extenso conhecimento e tecnologias comprovadas para prevenção de fraudes em canais digitais financeiros

NL Financiële instellingen over de hele wereld kiezen voor OneSpan vanwege onze bewezen technologieën voor fraudepreventie en uitgebreide expertise op het gebied van digitale kanalen in de financiële wereld

Portuguese Dutch
instituições instellingen
todo hele
mundo wereld
nosso onze
extenso uitgebreide
conhecimento expertise
e en
comprovadas bewezen
canais kanalen
digitais digitale

PT Nossa comunidade desempenha um papel essencial ajudando-nos a identificar conteúdos que indiquem causa para preocupação na plataforma da Eventbrite

NL Onze community speelt een essentiële rol bij het opsporen van ongepaste content op het Eventbrite-platform

Portuguese Dutch
comunidade community
papel rol
essencial essentiële
identificar opsporen
conteúdos content
plataforma platform

PT Necessita arrecadar dinheiro para uma causa importante? No GoFundMe, já vimos muitas campanhas alcançarem e até ultrapassarem suas metas ao seguir nossas dicas exclusivas de arrecadação de fundos

NL Hulp nodig bij het inzamelen van geld voor een belangrijk doel? Bij GoFundMe hebben we fundraisers gezien die hun doelen behaald en overtroffen hebben doordat ze gebruik hebben gemaakt van onze unieke tips

Portuguese Dutch
importante belangrijk
gofundme gofundme
vimos gezien
e en
metas doelen
dicas tips
exclusivas unieke

PT Crie uma hashtag original para a campanha, assim será fácil encontrá-la e segui-la nas redes sociais. Coloque-a junto com hashtags relacionadas à sua causa ou evento.

NL Maak een unieke hashtag voor je actie zodat mensen je campagne op social media kunnen vinden en volgen. Voeg het toe aan hashtags die worden geassocieerd met je doel of evenement.

Portuguese Dutch
crie maak
hashtag hashtag
campanha campagne
e en
hashtags hashtags
evento evenement

PT O êxito da arrecadação de fundos em grade parte depende de você comunicar abertamente suas necessidades financeiras. Conte a sua história com as mesmas palavras sinceras e honestas que você usaria para explicar a sua causa a um amigo .

NL Voor het succes van je fundraiser moet je open en eerlijk zijn over je financiële behoefte. Vertel je verhaal en wees eerlijk en oprecht, alsof je je verhaal vertelt aan een goede vriend(in).

Portuguese Dutch
necessidades behoefte
financeiras financiële
história verhaal
e en

PT Leia a história em voz alta para ter uma noção de como ela soará aos possíveis doadores. Que detalhes vão inspirar empatia e motivar os leitores a se importarem com a causa e fazerem uma doação?

NL Lees je verhaal hardop voor, en luister hoe het klinkt voor potentiële donateurs. Is er genoeg aan inlevingsvermogen zodat donateurs zich gedwongen voelen om te doneren?

Portuguese Dutch
leia lees
história verhaal
doadores donateurs
e en

PT 15 maneiras simples de divulgar com eficácia e rapidez a sua causa

NL 15 simpele manieren om je campagne aan de grote klok te hangen

Portuguese Dutch
maneiras manieren
simples simpele
sua je

PT Faça com que sua campanha seja apresentada nas notícias locais e consiga mais doadores para a sua causa (isso não é tão difícil quanto se imagina).

NL Het halen van het plaatselijk nieuws is een geweldige manier om meer donateurs aan te trekken. (En het is echt niet zo moeilijk.)

Portuguese Dutch
notícias nieuws
e en
doadores donateurs
tão zo
difícil moeilijk

PT Capte a atenção dos jornalistas com um ?gancho?, explicando por que sua causa seria importante para o público deles.

NL Geef journalisten een belangrijke invalshoek: waarom willen mensen meer over je campagne lezen?

Portuguese Dutch
jornalistas journalisten
importante belangrijke

PT Use esta lista com os melhores sites de crowdfunding para encontrar a plataforma mais adequada ao seu projeto ou causa. Para mais inspiração sobre crowdfunding, confira essas

NL Gebruik deze lijst met de beste crowdfundingsites om het platform te vinden dat het best bij jouw project of doel past. Voor meer inspiratie op het gebied van crowdfunding kun je deze

Portuguese Dutch
use gebruik
lista lijst
crowdfunding crowdfunding
encontrar vinden
projeto project
ou of
inspiração inspiratie

PT Embora muita gente não tenha certeza se suas necessidades são realmente merecedoras de uma campanha online, não há causa pequena demais ou grande demais para a GoFundMe.

NL Hoewel sommige mensen niet zeker weten of hun behoefte nijpend genoeg is voor een dergelijke online geldinzamelingsactie, is eigenlijk geen enkel doel te groot of klein voor GoFundMe.

Portuguese Dutch
gente mensen
necessidades behoefte
online online
pequena klein
gofundme gofundme

PT Este tweet não faz parte da lista por causa do número de retweets que recebeu, mas devido ao ato de decência humana por trás dele

NL Deze tweet maakt de lijst niet vanwege het aantal retweets dat het heeft verzameld, maar vanwege het menselijke fatsoen erachter

Portuguese Dutch
faz maakt
lista lijst
humana menselijke
trás erachter

PT É por isso que essa visualização foi um enorme sucesso: ela revelou a causa de um grave problema e ajudou a encontrar uma solução

NL Daarom is dit zo'n enorm succesvolle visualisatie: het liet de onderliggende oorzaak zien en leidde tot een oplossing

Portuguese Dutch
enorme enorm
sucesso succesvolle
causa oorzaak
e en
solução oplossing

PT É um desconforto muito grande e por causa disso sofro de dores de costas e cos...

NL Zou een kwestie zijn van een kleine operatie waarn...

PT Cultivar e expandir a divulgação da causa, projeto ou marca para a qual você está arrecadando fundos é uma meta comum

NL Een veelvoorkomend doel is het vormen en uitbreiden van bewustzijn voor het doel, project of merk waar je geld voor inzamelt

Portuguese Dutch
e en
expandir uitbreiden
projeto project
ou of
marca merk
meta doel

PT Encontre uma maneira de fazer com que as pessoas se dediquem à sua causa

NL Zoek een manier om mensen zich betrokken te laten voelen bij je doel

Portuguese Dutch
encontre zoek
maneira manier
fazer om
pessoas mensen

PT Se for o caso, poderemos reintegrar o material em causa.

NL Als de persoon gelijk heeft, kunnen we het materiaal in kwestie weer herstellen.

Portuguese Dutch
material materiaal

PT Nós não seremos responsáveis ​​por qualquer perda, dano, atraso ou omissão causada por qualquer causa além do nosso controle razoável

NL Wij zijn niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor enig verlies, schade, vertraging of nalatigheid veroorzaakt door welke oorzaak dan ook die buiten onze controle valt

Portuguese Dutch
atraso vertraging
causada veroorzaakt
causa oorzaak
controle controle

PT Chegue à causa raiz de um problema de serviço mais rapidamente com um espaço de trabalho colaborativo conectado ao Service Cloud.

NL Vind sneller de hoofdoorzaak van een serviceprobleem met een werkruimte waarin wordt samengewerkt die is verbonden met Service Cloud.

Portuguese Dutch
cloud cloud
espaço de trabalho werkruimte

PT Este erro é semelhante ao primeiro, e também informa que você está lidando com um backup do iTunes corrompido ou inacabado. A causa é semelhante. Veja nossas dicas sobre como recuperar dados de backups corrompidos abaixo.

NL Deze fout is vergelijkbaar met de eerste en vertelt ook dat je te maken hebt met een corrupte of onafgemaakte iTunes-back-up. De oorzaak is vergelijkbaar. Bekijk hieronder onze tips voor het herstellen van gegevens van beschadigde back-ups.

Portuguese Dutch
erro fout
e en
itunes itunes
ou of
causa oorzaak
veja bekijk
dicas tips
recuperar herstellen
dados gegevens

PT Este erro é um pega-tudo para vários problemas diferentes. Dependendo da causa subjacente, há várias soluções:

NL Deze fout is een catch-all voor een reeks verschillende problemen. Afhankelijk van de onderliggende oorzaak zijn er een aantal oplossingen:

Portuguese Dutch
erro fout
é is
problemas problemen
causa oorzaak
subjacente onderliggende
soluções oplossingen

PT Uma breve explicação sobre a causa do alerta “iPhone sem backup” e orientações sobre como corrigi-lo.

NL Een korte uitleg over de oorzaak van de melding "iPhone geen back-up gemaakt" en richtlijnen voor het oplossen ervan.

Portuguese Dutch
breve korte
explicação uitleg
causa oorzaak
alerta melding
iphone iphone
backup back-up
e en
orientações richtlijnen

PT A tecnologia Face ID do iPhone é ótima quando funciona, mas é frustrante quando alguns óculos de sol o impedem de funcionar. Tem havido muita especulação quanto à causa e se a polarização é um fator.

NL De Face ID-technologie van de iPhone is geweldig als hij werkt, maar het is frustrerend als een zonnebril hem blokkeert. Er is nogal wat gespeculeerd over de oorzaak en of polarisatie een factor is.

Portuguese Dutch
tecnologia technologie
face face
iphone iphone
frustrante frustrerend
causa oorzaak
e en
fator factor

PT Os programadores podem analisar o comportamento da sua aplicação, realizar análises da causa principal e implementar procedimentos para melhorar o código, em tempo real

NL Ontwikkelaars kunnen het gedrag van hun applicatie analyseren, rootcause-analyses en testprocedures uitvoeren om problemen op te lossen en hun code te verbeteren, allemaal in realtime

Portuguese Dutch
programadores ontwikkelaars
analisar analyseren
comportamento gedrag
aplicação applicatie
análises analyses
e en
implementar -
melhorar verbeteren
código code

PT Este é um grande aparelho, não só por causa de sua tela, mas também pela grande capacidade da bateria interna

NL Dit is een groot toestel, niet alleen door het scherm, maar ook door de grote batterijcapaciteit die erin zit

Portuguese Dutch
aparelho toestel
tela scherm

PT A gente testa com frequência os procedimentos de backup e restauração e aumentou a frequência dos testes por causa da COVID-19. A infraestrutura de nuvem da Atlassian tem alta redundância e está em várias regiões AWS no mundo.

NL We testen onze backup- en herstelprocedures regelmatig en zijn dit nog vaker gaan doen als gevolg van COVID-19. De cloudinfrastructuur van Atlassian is erg redundant en is verspreid over meerdere AWS-regio's over de hele wereld.

Portuguese Dutch
backup backup
e en
testes testen
atlassian atlassian
regiões regio
mundo wereld
com frequência regelmatig

PT Os serviços da Atlassian passaram por interrupções por causa da COVID-19?

NL Hebben de services van Atlassian met onderbrekingen te maken gehad vanwege COVID-19?

Portuguese Dutch
serviços services
atlassian atlassian
interrupções onderbrekingen

PT “A agilidade das equipes em todo o Canva aumentou por causa do Jira Software Premium, em especial porque a gente está evoluindo”.

NL "De flexibiliteit van de teams binnen Canva is toegenomen vanwege Jira Software Premium. Vooral nu we bezig zijn met opschalen."

Portuguese Dutch
agilidade flexibiliteit
equipes teams
aumentou toegenomen
jira jira
software software
premium premium

PT Você não precisa enfrentar tempo de inatividade por causa de manutenção e complicações de infraestrutura se tiver governança, conformidade e segurança de nível empresarial prontas para uso

NL Downtime voor onderhoud en problemen met infrastructuur zijn verleden tijd dankzij enterprise-grade beveiliging, compliance en kant-en-klaar toezicht

Portuguese Dutch
tempo tijd
manutenção onderhoud
e en
infraestrutura infrastructuur
conformidade compliance
segurança beveiliging
empresarial enterprise
prontas klaar
tempo de inatividade downtime

PT Reúna incidentes com problemas, faça análise de causa raiz com rapidez e registre as soluções para minimizar o impacto dos incidentes.

NL Koppel incidenten aan problemen, analyseer snel wat de hoofdoorzaak is en leg workarounds vast om de impact van incidenten zo klein mogelijk te houden.

Portuguese Dutch
rapidez snel
e en
impacto impact

PT As solicitações foram compartilhadas com o Oni, recém-contratado pela Fair por causa da experiência anterior com a Atlassian e outras experiências

NL Hun verzoeken werden gedeeld met Oni, die Fair net parttime had ingehuurd, vanwege zijn eerdere ervaring met Atlassian

Portuguese Dutch
solicitações verzoeken
compartilhadas gedeeld
atlassian atlassian

PT O Cloud era uma opção óbvia de implementação, não apenas por causa da economia em custos, mas também por ser descomplicada em termos de implementação e upgrade

NL Cloud was een voor de hand liggende implementatiekeuze, niet alleen vanwege de kostenbesparingen, maar ook vanwege de probleemloze implementaties en upgrades

Portuguese Dutch
cloud cloud
era was
e en

PT Se você enfrentar esse problema, a causa é a seguinte: você precisa manter o telefone ligado, bloqueado e com Wi-Fi regularmente

NL Als je dit probleem tegenkomt, is de oorzaak zoals het zegt: je moet je telefoon op stroom, vergrendeld en op wifi houden

Portuguese Dutch
problema probleem
causa oorzaak
é is
manter houden
telefone telefoon
bloqueado vergrendeld
wi-fi wifi

PT Este erro é um problema para uma variedade de problemas diferentes. Dependendo da causa subjacente, existem várias soluções possíveis:

NL Deze fout is een catch-all voor een reeks verschillende problemen. Afhankelijk van de onderliggende oorzaak zijn er een aantal mogelijke oplossingen:

Portuguese Dutch
erro fout
causa oorzaak
subjacente onderliggende
soluções oplossingen
possíveis mogelijke

PT Mirar com a lanterna parece rápido e ágil, enquanto o tiro é bastante sólido também, mas é justo dizer que você não vai necessariamente continuar jogando por causa da força do jogo sozinho.

NL Richten met de zaklamp voelt pittig en responsief, terwijl het schieten ook behoorlijk solide is, maar het is eerlijk om te zeggen dat je niet noodzakelijkerwijs zult blijven spelen vanwege de pure kracht van de gameplay alleen.

Portuguese Dutch
e en
bastante behoorlijk
sólido solide
justo eerlijk
necessariamente noodzakelijkerwijs
força kracht

PT Por causa disso, é mais estável do que deveria, e isso significa que as crianças que estão aprendendo a andar de bicicleta não caem

NL Daardoor is hij stabieler dan hij zou moeten zijn, en dat betekent dat kinderen die leren fietsen niet omvallen

Portuguese Dutch
e en
crianças kinderen
aprendendo leren
bicicleta fietsen

PT Da Terra, sempre vemos o mesmo lado da Lua por causa de sua rotação sincronizada com nosso planeta e nossa visão dela - se a vemos como meia lua ou lua cheia - depende de sua posição em órbita

NL Vanaf de aarde zien we altijd dezelfde kant van de maan vanwege zijn synchrone rotatie met onze planeet en ons beeld ervan - of we het als een halve of volle maan zien - hangt af van zijn positie in een baan

Portuguese Dutch
sempre altijd
lado kant
lua maan
e en
meia halve
ou of
cheia volle
depende hangt af van
posição positie
órbita baan

PT Você pode usar o recurso para acelerar o carregamento e entender o que causa a lentidão do seu site.

NL Je kunt het gebruiken om de snelheid van de bron te verhogen en te begrijpen waardoor de vertraging van uw site wordt veroorzaakt.

Portuguese Dutch
usar gebruiken
recurso bron
e en
entender begrijpen
site site

PT O roubo de credenciais é a principal causa de violações relacionadas a ataques, de acordo com o Relatório de Investigações de Violações de Dados de 2019 da Verizon.

NL Volgens het Data Breach Investigations-rapport van Verizon uit 2019 zijn gestolen inloggegevens de belangrijkste oorzaak van hackinggerelateerde data-inbreuken.

Portuguese Dutch
credenciais inloggegevens
causa oorzaak
violações inbreuken
relatório rapport
dados data

PT Por causa disso, biometria são consideradas mais convenientes do que senhas e mais seguro.

NL Daarom worden biometrische gegevens als handiger dan wachtwoorden en veiliger beschouwd.

Portuguese Dutch
por daarom
biometria biometrische
consideradas beschouwd
senhas wachtwoorden
e en
mais seguro veiliger

PT A autenticação forte afasta as instituições financeiras da dependência de senhas, que são facilmente hackeadas e são uma causa chave de violações de segurança e fraude de contas

NL Sterke authenticatie zorgt ervoor dat financiële instellingen niet langer vertrouwen op wachtwoorden, die gemakkelijk te kraken zijn en een belangrijke oorzaak zijn van inbreuken op de beveiliging en fraude met bankrekeningen

Portuguese Dutch
autenticação authenticatie
forte sterke
instituições instellingen
financeiras financiële
senhas wachtwoorden
facilmente gemakkelijk
e en
causa oorzaak
violações inbreuken
fraude fraude
contas bankrekeningen

PT Essa funcionalidade evita que os recursos de TI tenham que fazer a entediante análise da causa raiz do problema, permitindo que eles se concentrem em inovar para gerar mais impacto comercial.

NL IT-personeel hoeft dan geen saaie hoofdoorzaakanalyses meer uit te voeren en kan alle aandacht richten op innovaties met een zakelijke impact.

Portuguese Dutch
mais meer
impacto impact
comercial zakelijke

PT Quando conseguir entender quem são essas pessoas, vai ser mais fácil elaborar uma mensagem poderosa que os toque e os envolva com a sua causa.

NL Als je eenmaal begrijpt wie ze zijn, kun je een krachtig bericht samenstellen waardoor ze je doel zullen willen steunen.

Portuguese Dutch
poderosa krachtig

PT Pense em aniversários, aniversários de casamento, aniversários de morte, serviços memoriais ou outras datas de sua vida pessoal que poderiam ter uma relação significante com a causa ou a campanha.

NL Denk aan verjaardagen, trouwdagen en andere data in je privéleven die een betekenisvolle associatie zouden kunnen hebben met je inzamelingsactie of een doel.

Portuguese Dutch
ou of
outras andere
datas data
vida leven

PT A sua campanha vem com uma lista de doadores, mas não pense neles exclusivamente como uma lista. Essa lista de doadores dará a você a oportunidade de desenvolver relacionamentos com todas as pessoas que apoiaram a sua causa.

NL Bij je inzamelingsactie krijg je ook een lijst met donateurs. Maar beschouw deze niet gewoon als een lijst. Je lijst met donateurs is een middel om een relatie uit te bouwen met iedereen die je doel heeft gesteund.

Portuguese Dutch
lista lijst
doadores donateurs
desenvolver bouwen

PT Um agradecimento oportuno demonstra a sua dedicação à causa e a sua gratidão pela ajuda já recebida

NL Als je snel een bedankje stuurt, toont dit dat je echt om je doel geeft, maar ook hoe dankbaar je bent voor de hulp die je al kreeg

Portuguese Dutch
sua je
ajuda hulp

PT Além de publicar notícias sobre sua campanha na sua timeline do Facebook, você deve criar uma página dedicada de empresa no Facebook para a sua causa. Comece pela criação do URL da página do Facebook, definindo nas configurações da página .

NL Post niet alleen op je eigen Facebook-tijdlijn nieuws over je inzamelingsactie, maar geef je doel een eigen Facebook-bedrijfspagina. Verzin eerst een unieke Facebook-URL in de pagina-instellingen.

Portuguese Dutch
publicar post
notícias nieuws
timeline tijdlijn
facebook facebook
página pagina
url url
configurações instellingen

PT Para começar, você precisará de pelo menos uma publicação na sua página, para que as pessoas possam ver uma visão geral da sua causa e entenderem por que é tão importante para você.

NL Om te beginnen heb je ten minste één post nodig op je pagina, zodat mensen een idee krijgen waar je doel om draait en wat het voor jou betekent.

Portuguese Dutch
começar beginnen
página pagina
pessoas mensen
e en
precisar nodig

PT Ao comentar e interagir com outras publicações no Facebook, isso poderá levar as pessoas a informarem-se mais sobre a sua causa.

NL Als je reacties plaatst op andere Facebook-posts kan dit ervoor zorgen dat mensen nieuwsgierig worden naar jouw doel.

Portuguese Dutch
publicações posts
facebook facebook
pessoas mensen

Showing 50 of 50 translations