Hire a translator I am translator

Translate "causa" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "causa" from Portuguese to Italian

Translations of causa

"causa" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:

causa a a causa di abbiamo ad agli ai al alcuni all alla alle altri anche ancora base caso causa cause che ciò come con cosa così così come cui da dal dalla degli dei del dell della delle dello di dopo due e esempio essere fare gli ha hai hanno ho i i problemi il il tuo in in cui la le livello lo loro ma modo molto motivo nel nell nella non è nostro o ogni ottenere parte per per il per la perché più possono prima problema problemi può quali qualsiasi quando quanto questa questi questo rispetto se si sia sito solo sono sta stato su sui sul sulla suo tale tra tua tuttavia tutti tutto un una uno vengono via volta è è stato

Translation of Portuguese to Italian of causa

Portuguese
Italian

PT Qualquer ação judicial ao abrigo dos presentes Termos de utilização tem de ser apresentada no prazo de um (1) ano após o surgimento da causa de ação, caso contrário a referida ação judicial ou causa de ação será indeferida

IT Qualsiasi richiesta nell’ambito delle presenti Condizioni d’uso deve essere avanzata entro un (1) anno dal verificarsi del fatto costitutivo della richiesta, pena la prescrizione della stessa

Portuguese Italian
presentes presenti
termos condizioni
ano anno
caso fatto

PT Isso pode ser um desafio, visto que é uma nova causa global que os Leões adotaram após a convocação vinda de Lions Clubs International para servir à causa do câncer infantil.

IT Questo può essere impegnativo dato che si tratta di una nuova causa umanitaria globale che i Lions hanno adottato in seguito alla chiamata di Lions Clubs International a servire la causa del cancro infantile.

Portuguese Italian
nova nuova
causa causa
global globale
leões lions
adotaram adottato
international international
servir servire
câncer cancro
infantil infantile

PT Se a causa não pode ser verificada e o paciente parece doente, os métodos diagnósticos do laboratório podem ser empregados para detectar a causa

IT Se la causa non può essere accertata di ed il paziente sembra malato, i metodi diagnostici del laboratorio possono essere impiegati per individuare la causa

Portuguese Italian
causa causa
e ed
paciente paziente
parece sembra
métodos metodi
laboratório laboratorio
empregados impiegati
detectar individuare

PT As pessoas vêm trabalhar na Red Hat por causa da nossa marca, mas permanecem aqui por causa das pessoas e da cultura

IT Le persone vengono a lavorare a Red Hat per il nostro marchio, ma rimangono per le persone e la cultura

Portuguese Italian
vêm vengono
trabalhar lavorare
hat hat
marca marchio
mas ma
permanecem rimangono
e e
cultura cultura

PT Há quem acredite que depois de cair pela metade o preço do bitcoin nos mercados sobe por causa do efeito de causa que ele gera no ecossistema.

IT C'è chi pensa che dopo un dimezzamento (halving), il prezzo del bitcoin, nei mercati, aumenti per via della causa - effetto che questo stesso dimezzamento genera nell'ecosistema.

Portuguese Italian
bitcoin bitcoin
mercados mercati
efeito effetto
gera genera
ecossistema ecosistema

PT Não apenas por causa da lógica do pensamento de número menor deve ser pior , mas por causa dos aspectos práticos em uso.

IT Non solo per la logica del pensiero in cui il numero più piccolo deve essere peggiore , ma anche per gli aspetti pratici in uso.

Portuguese Italian
apenas solo
lógica logica
pensamento pensiero
ser essere
pior peggiore
aspectos aspetti
uso uso

PT Isso pode ser um desafio, visto que é uma nova causa global que os Leões adotaram após a convocação vinda de Lions Clubs International para servir à causa do câncer infantil.

IT Questo può essere impegnativo dato che si tratta di una nuova causa umanitaria globale che i Lions hanno adottato in seguito alla chiamata di Lions Clubs International a servire la causa del cancro infantile.

Portuguese Italian
nova nuova
causa causa
global globale
leões lions
adotaram adottato
international international
servir servire
câncer cancro
infantil infantile

PT Nossa análise de dados não faz cookie dos visitantes, não coleta informações pessoais nem os rastreia em diferentes sites. Se seu site precisar de um banner de cookie, não será por nossa causa.

IT Le nostre analisi non usano i cookie con i visitatori, non raccolgono le loro informazioni personali né li tracciano attraverso i siti. Quindi, se il tuo sito ha bisogno di un banner di cookie, non è per colpa nostra.

Portuguese Italian
análise analisi
visitantes visitatori
pessoais personali
banner banner

PT Identifique as regiões em que o desempenho das solicitações está abaixo do esperado para poder investigar a causa da falha em tempo hábil.

IT Identifica le regioni dove le richieste sono meno efficienti, in modo da poter indagare tempestivamente sulle cause dell’avaria.

Portuguese Italian
identifique identifica
regiões regioni
solicitações richieste
poder poter
investigar indagare
causa cause

PT “Nunca vi uma clínica odontológica local no mundo inteiro com um ranking tão bom quanto o nosso. Estamos conquistando rankings nacionalmente por causa da ferramenta. É simples assim. E ainda nem uso 50% dela.”

IT "Non ho mai visto uno studio dentistico locale nel ranking mondiale così come lo siamo ora. Ci stiamo classificando a livello nazionale. Grazie al tool. Semplicemente. E ancora non ne uso nemmeno il 50%."

Portuguese Italian
local locale
mundo mondiale

PT Faça com que as pessoas se inscrevam em sua lista, saibam mais sobre sua causa e se tornem ativas. Personalize formulários e acione a automação que envia aos inscritos seu conteúdo imediatamente.

IT Convinci le persone a iscriversi alla tua mailing list, a scoprire di più sulla tua causa e a partecipare attivamente. Personalizza i moduli e attiva un'automazione che invia immediatamente i tuoi contenuti agli iscritti.

Portuguese Italian
lista list
causa causa
e e
ativas attiva
formulários moduli
automação automazione
envia invia
imediatamente immediatamente
mais più

PT Ou você pode até criar um infográfico que informe doadores, funcionários ou outras partes interessadas que já se preocupam com a sua causa.Seja qual for a situação, a Venngage pode capacitá-lo a criar recursos visuais que causam impacto.

IT Oppure, potrai anche creare un'infografica che informi donatori, staff o altri finanziatori che sono già interessati alla tua causa.Qualunque sia la circostanza, Venngage può aiutarti a creare grafiche che facciano effetto.

Portuguese Italian
um un
doadores donatori
outras altri
impacto effetto

PT Use nossa extensa biblioteca de ícones, fontes e fotos para tornar seu infográfico exclusivo para sua causa.

IT Usa la nostra vasta raccolta di icone, font e foto e rendi la tua infografica unica per la tua causa.

Portuguese Italian
use usa
extensa vasta
ícones icone
fontes font
e e
fotos foto
infográfico infografica
exclusivo unica
causa causa
tornar rendi

PT Com o listening social, o médico analisa todos os dados disponíveis para descobrir o que causou sua dor de estômago e prescreve um regime para tratar a causa-raiz, para que você tenha menos chances de sofrer com isso novamente.

IT L'ascolto sui social, invece, serve a esaminare i dati a disposizione per capire cosa ha provocato il mal di stomaco e prescrivere una terapia che vada alla radice del problema, per evitare che ricapiti.

Portuguese Italian
social social
disponíveis a disposizione
estômago stomaco
e e
um una
raiz radice

PT Criar conscientização da marca e da causa (impressões e alcance)

IT Incremento della notorietà della causa e del brand (visualizzazioni e copertura)

Portuguese Italian
marca brand
e e
causa causa

PT Recomendamos que você utilize os três. Assim, você poderá aproveitar tudo em um só lugar, além de poder transmitir rapidamente para a televisão e assistir streaming de muito mais conteúdo por causa da VPN.

IT Ti consigliamo di combinare insieme i tre strumenti, così avrai tutto in un unico posto. Potrai riprodurre in un batter d?occhio i programmi sul tuo televisore, e grazie alla VPN avrai l’accesso sicuro a una maggiore varietà di contenuti.

Portuguese Italian
lugar posto
televisão televisore
mais maggiore
conteúdo contenuti
vpn vpn
recomendamos consigliamo

PT Custo-benefício: uma VPN barata pode parecer bom, mas sempre observe se o serviço oferece uma qualidade decente, para que você não sacrifique sua segurança online por causa de alguns trocados.

IT Prezzo/qualità — Una VPN economica può essere una scelta allettante. Ma assicurati che il servizio offra comunque una discreta qualità. Non rischiare di compromettere la tua sicurezza online per risparmiare solo pochi euro.

Portuguese Italian
vpn vpn
serviço servizio
segurança sicurezza
online online

PT Por causa disso, outros não poderão ver seu endereço IP e não terá uma ideia do seu tráfego de dados, incluindo tudo o que você faz no Happn.

IT In questo modo, gli altri non saranno in grado di vedere il tuo indirizzo IP e non avranno una visione del traffico dei tuoi dati, incluso tutto ciò che fai su Happn.

Portuguese Italian
endereço indirizzo
ip ip
e e
tráfego traffico
dados dati
incluindo incluso
tudo tutto

PT O IPVanish colocou-se muito bem no mercado por causa de sua boa área de cobertura e funções de segurança

IT IPVanish si è posizionato molto bene nel mercato grazie alla sua buona area di copertura e alle funzioni per la sicurezza

Portuguese Italian
mercado mercato
área area
e e
funções funzioni

PT Por causa de seus anúncios e patrocínios em plataformas como o YouTube, o Honey conseguiu aumentar sua marca e ganhar milhares (se não milhões) de novos usuários.

IT Grazie alle loro pubblicità e sponsorizzazioni su piattaforme come YouTube, Honey è riuscita a far crescere il proprio marchio e guadagnare migliaia (se non milioni) di nuovi utenti.

Portuguese Italian
plataformas piattaforme
youtube youtube
conseguiu riuscita
aumentar crescere
marca marchio
ganhar guadagnare
novos nuovi
usuários utenti
anúncios pubblicità

PT Por causa disso, as VPNs também são usadas para assistir ao Netflix americano na Europa.

IT Per questo motivo, le VPN vengono utilizzate per guardare la versione americana di Netflix dall’Europa.

Portuguese Italian
causa motivo
vpns vpn
usadas utilizzate
assistir guardare
netflix netflix
americano americana
europa europa

PT Por causa da diferença nas leis e regulamentos, você deve verificar quais são as regras do país em que você está

IT Per via della differenza di leggi e regolamenti, dovresti verificare quali sono le regole vigenti nel paese in cui ti trovi

Portuguese Italian
diferença differenza
e e
verificar verificare
país paese

PT Manter a atenção de todos foi fácil com o Prezi por causa do design interativo”

IT Trattenere l'attenzione di tutti è stato facile con Prezi grazie al design interattivo”

Portuguese Italian
atenção attenzione
foi stato
prezi prezi
design design
interativo interattivo

PT Imagens: quando as imagens são selecionadas para uma campanha, certifique-se de que sejam relevantes para a campanha ou causa que você está promovendo. Não é permitido usar imagens de concorrentes.

IT Immagine - le immagini per la campagna devono essere rilevanti alla campagna stessa o alla causa che si sta promuovendo. Non si devono usare le immagini dei concorrenti.

Portuguese Italian
campanha campagna
relevantes rilevanti
causa causa
promovendo promuovendo
usar usare
concorrentes concorrenti
uma stessa

PT Assim as aplicações podem ser executadas onde faz mais sentido, sem criar modelos operacionais diferentes por causa do ambiente de hospedagem.

IT Ciò permette di eseguire le applicazioni nell'ambiente più idoneo senza creare modelli operativi diversi in funzione dell'ambiente host.

Portuguese Italian
aplicações applicazioni
onde ci
sem senza
operacionais operativi
ambiente ambiente
hospedagem host

PT 6. Mostrando seu apoio a uma causa

IT 6. Mostrare il tuo supporto a una causa

Portuguese Italian
mostrando mostrare
apoio supporto
causa causa

PT Em uma era de consumidores socialmente conscientes, tornou-se crucial que as marcas lutem por uma causa

IT In un?epoca di consumatori molto attenti al sociale, sostenere una causa è diventato fondamentale per i brand

Portuguese Italian
consumidores consumatori
crucial fondamentale
marcas brand

PT Se Nós rescindirmos este Contrato sem causa após você ter “ganho” uma Cota de Parceiros de acordo com os termos aqui contidos, Você receberá a Cota de Parceiro de acordo com a Seção 7

IT Qualora Sprout Social dovesse concludere il presente Accordo senza motivo dopo che l'Utente ha "guadagnato" una Quota partner ai sensi delle condizioni contenute nel presente Accordo, all'Utente sarà corrisposta la Quota partner ai sensi dell'Articolo 7

Portuguese Italian
sem senza
causa motivo
após dopo
uma una
cota quota
seção articolo

PT É por isso que essa visualização foi um enorme sucesso: ela revelou a causa de um grave problema e ajudou a encontrar uma solução

IT Ecco perché questa è una visualizzazione estremamente efficace: rivelò la causa alla radice del problema e suggerì una soluzione

Portuguese Italian
visualização visualizzazione
e e
solução soluzione

PT Migrações sem problemas - A Thales oferece migração perfeita para autenticação baseada em nuvem, que mantém seus investimentos existentes e não causa interrupção para os usuários finais

IT Migrazioni indolore - Thales offre una migrazione perfetta verso l'autenticazione basata sul cloud, che preserva gli investimenti esistenti senza causare disagi agli utenti finali

Portuguese Italian
oferece offre
perfeita perfetta
autenticação autenticazione
baseada basata
nuvem cloud
investimentos investimenti
existentes esistenti
usuários utenti
finais finali
thales thales

PT Esse painel mostra a proporção do pipeline exposta ao risco por causa da COVID-19 e permite que nossos líderes de vendas tomem decisões melhores em relação à alocação de seus recursos

IT Questa dashboard mostra la parte di pipeline a rischio a causa del COVID-19, permettendo ai responsabili commerciali di prendere decisioni migliori sull'allocazione delle risorse

Portuguese Italian
painel dashboard
mostra mostra
pipeline pipeline
risco rischio
tomem prendere
decisões decisioni
melhores migliori
alocação allocazione
recursos risorse

PT Não faça sondagens através do título do seu envio e/ou votos. Esses métodos não são fiáveis por causa da imprecisão dos votos, limitando-se ao pedido de cimavotos.

IT Condurre sondaggi usando il titolo della propria presentazione e/o i voti. Questi metodi non sono affidabili a causa del trucco dei voti e sono in questo senso solo una richiesta di upvoti.

Portuguese Italian
título titolo
e e
votos voti
métodos metodi
pedido richiesta

PT Por causa da proteção contra ameaças de 99,9% do Kaspersky, suas funções extensas e o fato de não gerar nenhum falso positivo, atribuímos ao Kaspersky Security uma pontuação de 9,5

IT Grazie alla protezione dalle minacce del 99,9%, alle ampie funzionalità del software e al fatto che non ha generato falsi positivi, diamo a Kaspersky Internet Security un punteggio di 9,5

Portuguese Italian
ameaças minacce
extensas ampie
e e
fato fatto
positivo positivi
pontuação punteggio
funções funzionalità
falso falsi
kaspersky kaspersky

PT Um dos estudos de caso que achei muito interessante é o PowToon (provavelmente por causa do que a marca faz!).

IT Uno dei casi di studio che ho trovato davvero interessante è quello di PowToon (probabilmente a causa di ciò che fa il marchio!).

Portuguese Italian
estudos studio
interessante interessante
provavelmente probabilmente
marca marchio
faz fa

PT Uma razão pela qual ClickFunnels vale o preço é que ele funciona como um carrinho. Você pode vender coisas facilmente. Uma razão pela qual tantas pessoas usam ClickFunnels é por causa de seus recursos de cartão.

IT Uno dei motivi per cui ClickFunnels vale il prezzo è che funziona come un carrello. Puoi vendere le cose facilmente. Uno dei motivi per cui così tante persone usano ClickFunnels è a causa delle sue caratteristiche della carta.

Portuguese Italian
funciona funziona
carrinho carrello
vender vendere
tantas tante
pessoas persone
usam usano
recursos caratteristiche
cartão carta

PT Isso efetivamente causa uma condição de Negação de Serviço atacando várias páginas no mesmo site, fazendo parecer que os ataques vêm de vários usuários diferentes.,

IT Questo provoca effettivamente una condizione di Denial of Service attaccando diverse pagine sullo stesso sito pur facendo sembrare il tutto una serie di attacchi da diversi utenti.

Portuguese Italian
condição condizione
serviço service
fazendo facendo
parecer sembrare
ataques attacchi
usuários utenti
no sullo

PT Se for o caso, poderemos reintegrar o material em causa.

IT In tal caso, possiamo reintegrare il materiale in questione.

Portuguese Italian
poderemos possiamo
material materiale
em in

PT Nós não seremos responsáveis ​​por qualquer perda, dano, atraso ou omissão causada por qualquer causa além do nosso controle razoável

IT Non potremo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita, danno, ritardo o inadempimento provocati da qualsiasi causa al di fuori del nostro ragionevole controllo

Portuguese Italian
responsáveis responsabili
atraso ritardo
controle controllo
razoável ragionevole
é essere

PT Chegue à causa raiz de um problema de serviço mais rapidamente com um espaço de trabalho colaborativo conectado ao Service Cloud.

IT Individua più in fretta la causa di fondo di un problema di assistenza con un'area di lavoro collaborativa collegata a Service Cloud.

Portuguese Italian
um un
espaço area
trabalho lavoro
colaborativo collaborativa
conectado collegata
cloud cloud
mais più

PT Este erro é semelhante ao primeiro, e também informa que você está lidando com um backup do iTunes corrompido ou inacabado. A causa é semelhante. Veja nossas dicas sobre como recuperar dados de backups corrompidos abaixo.

IT Questo errore è simile al primo e indica anche che hai a che fare con un backup di iTunes corrotto o incompleto. La causa è simile. Consulta i nostri suggerimenti per il recupero dei dati dai backup danneggiati di seguito.

Portuguese Italian
erro errore
e e
itunes itunes
corrompido corrotto
ou o
causa causa
dicas suggerimenti
recuperar recupero
dados dati

PT Este erro é um pega-tudo para vários problemas diferentes. Dependendo da causa subjacente, há várias soluções:

IT Questo errore è un errore generale per una serie di problemi diversi. A seconda della causa sottostante, ci sono un certo numero di soluzioni:

Portuguese Italian
erro errore
problemas problemi
causa causa
subjacente sottostante
soluções soluzioni

PT Uma breve explicação sobre a causa do alerta “iPhone sem backup” e orientações sobre como corrigi-lo.

IT Una breve spiegazione sulla causa dell'avviso "iPhone senza backup" e indicazioni su come risolverlo.

Portuguese Italian
uma una
breve breve
explicação spiegazione
causa causa
alerta avviso
iphone iphone
sem senza
backup backup
orientações indicazioni

PT A tecnologia Face ID do iPhone é ótima quando funciona, mas é frustrante quando alguns óculos de sol o impedem de funcionar. Tem havido muita especulação quanto à causa e se a polarização é um fator.

IT La tecnologia Face ID dell'iPhone è eccezionale quando funziona, ma è frustrante quando alcuni occhiali da sole ne impediscono il funzionamento. Ci sono state molte speculazioni sulla causa e se la polarizzazione è un fattore.

Portuguese Italian
tecnologia tecnologia
face face
id id
iphone iphone
mas ma
frustrante frustrante
óculos occhiali
sol sole
impedem impediscono
causa causa
e e
fator fattore

PT Os serviços da Atlassian passaram por interrupções por causa da COVID-19?

IT I servizi Atlassian hanno subito interruzioni a causa della pandemia da COVID-19?

Portuguese Italian
serviços servizi
atlassian atlassian
interrupções interruzioni

PT “A agilidade das equipes em todo o Canva aumentou por causa do Jira Software Premium, em especial porque a gente está evoluindo”.

IT "Adesso che stiamo crescendo, è evidente che i team di Canva sono diventati più agili grazie a Jira Software Premium."

Portuguese Italian
agilidade agili
equipes team
jira jira
software software
premium premium

PT Você não precisa enfrentar tempo de inatividade por causa de manutenção e complicações de infraestrutura se tiver governança, conformidade e segurança de nível empresarial prontas para uso

IT Dimentica i tempi di inattività per la manutenzione e i problemi di infrastruttura e dai il benvenuto a protezione, coerenza e governance di classe enterprise pronte all'uso

Portuguese Italian
tempo tempi
manutenção manutenzione
e e
complicações problemi
infraestrutura infrastruttura
governança governance
segurança protezione
nível classe
empresarial enterprise
prontas pronte
uso uso
inatividade inattività

PT Reúna incidentes com problemas, faça análise de causa raiz com rapidez e registre as soluções para minimizar o impacto dos incidentes.

IT Raggruppa gli imprevisti ai problemi, velocizza l'analisi delle cause primarie e registra le soluzioni alternative per ridurne al minimo l'impatto.

Portuguese Italian
análise analisi
causa cause
e e
registre registra
soluções soluzioni
impacto impatto

PT As solicitações foram compartilhadas com o Oni, recém-contratado pela Fair por causa da experiência anterior com a Atlassian e outras experiências

IT Le loro richieste sono state condivise con Oni, che Fair aveva appena assunto anche in virtù della sua passata collaborazione con Atlassian

Portuguese Italian
solicitações richieste
compartilhadas condivise
atlassian atlassian
contratado assunto

PT Este erro é um problema para uma variedade de problemas diferentes. Dependendo da causa subjacente, existem várias soluções possíveis:

IT Questo errore è un problema per una serie di problemi diversi. A seconda della causa sottostante, esistono diverse soluzioni possibili:

Portuguese Italian
erro errore
variedade serie
subjacente sottostante
soluções soluzioni
possíveis possibili

PT Por causa do status do Intrepid como um Patrimônio Histórico Nacional, a maioria do Museu é totalmente acessível por cadeira de rodas

IT A causa dello stato di Intrepid come National Historic Landmark, la maggior parte del museo è completamente accessibile con sedia a rotelle

Portuguese Italian
status stato
nacional national
museu museo
totalmente completamente
acessível accessibile
cadeira sedia
rodas rotelle

Showing 50 of 50 translations