PT Melhor protetor contra picos de tensão 2022: Proteção contra picos de tensão com estas picaretas
Translate "tensão" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tensão" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of tensão
Portuguese
Dutch
NL Beste overspanningsbeveiliging 2022: bescherm uzelf tegen spanningspieken met deze favorieten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| melhor | beste |
| proteção | bescherm |
PT Criado por René Lacoste, o emblemático Petit Piqué é feito de fibras que são tecidas com diferentes níveis de tensão
NL Het emblematische petit piqué is gecreëerd door René Lacoste en gemaakt van vezels die op twee verschillende spanningsniveaus aan elkaar zijn gebreid
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fibras | vezels |
| diferentes | verschillende |
PT Para decorar as suas vitrinas de forma única e diferente, as Molduras com tecido em tensão são a solução ideal
NL Om uw etalages op unieke en bijzondere wijze in te richten, zijn de textielframes de ideale oplossing
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| forma | wijze |
| única | unieke |
| e | en |
| solução | oplossing |
| ideal | ideale |
PT No entanto, entenda que a tensão e a falta de confiança são inevitáveis após um episódio de infidelidade
NL Weet echter wel dat bij het voortzetten van de relatie spanningen en gebrek aan vertrouwen belangrijke kwesties zullen blijven na de ontrouw
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| falta | gebrek |
| confiança | vertrouwen |
| após | na |
PT Se você quiser uma mudança na tensão de roer as unhas das rodadas de batalha real, é uma ótima opção para trocá-la, e você pode até achar que prefere
NL Als je een verandering wilt in de nagelbijtende spanning van Battle Royale-rondes, is het een geweldige optie om het af te wisselen, en misschien merk je zelfs dat je er de voorkeur aan geeft
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mudança | verandering |
| tensão | spanning |
| opção | optie |
| e | en |
| batalha | battle |
PT Uma morte, muita tensão e uma enorme fatia da fortuna, e estamos de volta à cidade vitoriosa. Warzone é um jogo de habilidade com muita sorte e consciência situacional, então não desanime se você estiver em uma má corrida, basicamente.
NL Eén moord, veel spanning en een enorm deel van het fortuin, en we zijn terug in win-town. Warzone is een behendigheidsspel doorspekt met veel geluk en situationeel bewustzijn, dus wees niet ontmoedigd als je in feite een slechte run hebt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tensão | spanning |
| e | en |
| enorme | enorm |
| fortuna | fortuin |
| sorte | geluk |
PT - Alivie a tensão na região lombar com esses passeios reclinados
NL - Verlicht de spanning op je onderrug met deze liggende ritten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tensão | spanning |
| passeios | ritten |
PT Oito níveis de resistência estão presentes na bicicleta estacionária, com botões de tensão capazes de replicar a sensação de andar em diferentes terrenos
NL Acht weerstandsniveaus zijn aanwezig op de hometrainer, met spanningsknoppen die het gevoel van rijden op verschillende terreinen kunnen nabootsen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| presentes | aanwezig |
| capazes | kunnen |
| sensação | gevoel |
PT Há um total de oito modos de tensão para escolher durante os treinos, com a tela LCD mostrando informações sobre distância, queima de calorias, velocidade e frequência cardíaca (que os sensores da alça podem detectar).
NL Er zijn in totaal acht spanningsmodi om uit te kiezen tijdens trainingen, waarbij het LCD-scherm informatie toont over afstand, calorieverbranding, snelheid en hartslag (die de sensoren van het handvat kunnen detecteren).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| escolher | kiezen |
| treinos | trainingen |
| lcd | lcd |
| mostrando | toont |
| informações | informatie |
| distância | afstand |
| velocidade | snelheid |
| e | en |
| sensores | sensoren |
| podem | kunnen |
| detectar | detecteren |
PT A potência foi projetada para aliviar a tensão do piloto, ajudar a suavizar as colinas, permitindo que você ande mais longe e mais rápido - ou simplesmente para ajudá-lo a completar seu trajeto sem acabar como uma bagunça suada.
NL De kracht is ontworpen om de rijder te ontlasten, die heuvels te helpen gladstrijken, zodat je verder en sneller kunt rijden - of om je gewoon te helpen je woon-werkverkeer te voltooien zonder een zweterige puinhoop te worden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| potência | kracht |
| projetada | ontworpen |
| ajudar | helpen |
| colinas | heuvels |
| e | en |
| ou | of |
| simplesmente | gewoon |
| completar | voltooien |
| sem | zonder |
PT Também estamos satisfeitos com o pouco ruído que o laptop faz, mesmo sob tensão
NL We zijn ook blij met het geringe geluid dat de laptop maakt, zelfs onder belasting
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| satisfeitos | blij |
| ruído | geluid |
| laptop | laptop |
| faz | maakt |
PT Isso durou quase 17 horas no mesmo teste, enquanto o MacBook Air e o MacBook Pro da Apple duram substancialmente mais, especialmente sob tensão.
NL Dat duurde bijna 17 uur in dezelfde test, terwijl Apples MacBook Air en MacBook Pro aanzienlijk langer meegaan, vooral onder belasting.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mesmo | dezelfde |
| teste | test |
| macbook | macbook |
| e | en |
| especialmente | vooral |
| air | air |
PT Ele apenas se inclina para trás cerca de 125-130 graus, mas a tensão da dobradiça limitada permite alguma oscilação da tela quando não é usada em uma superfície plana e firme
NL Het kantelt slechts 125-130 graden naar achteren, maar de beperkte scharnierspanning zorgt voor wat wiebelen van het scherm wanneer het niet op een stevige, vlakke ondergrond wordt gebruikt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| graus | graden |
| limitada | beperkte |
| tela | scherm |
| usada | gebruikt |
| plana | vlakke |
PT Assim, o transformador que já havíamos instalado estava fornecendo um nível de tensão perigosamente alto ( veja a imagem ) para a nova campainha
NL De transformator die we al hadden gemonteerd, leverde dus een gevaarlijk hoog spanningsniveau ( zie afbeelding ) op de nieuwe deurbel
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| veja | zie |
| imagem | afbeelding |
| nova | nieuwe |
| campainha | deurbel |
PT Sua bateria vai durar muito mais sob tensão ao, por exemplo, editar um vídeo.
NL De batterij gaat aanzienlijk langer mee onder belasting, bijvoorbeeld bij het bewerken van video.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| bateria | batterij |
| vai | gaat |
| editar | bewerken |
| vídeo | video |
| muito | aanzienlijk |
PT (Pocket-lint) - A FIFA sugeriu que está aberta para trabalhar com novas empresas de videogames , à medida que aumenta a tensão com a EA Sports em relação a futuros acordos de licenciamento.
NL (Pocket-lint) - FIFA heeft gesuggereerd dat het openstaat voor samenwerking met nieuwe videogamebedrijven , aangezien de spanningen met EA Sports toenemen met betrekking tot toekomstige licentieovereenkomsten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fifa | fifa |
| novas | nieuwe |
| relação | betrekking |
| futuros | toekomstige |
PT markilux são especialmente duradouros, silenciosos e sempre perfeitamente concebidos para uma tensão firme da lona para toldos.
NL van markilux zijn zeer duurzaam, geluidsarm en altijd perfect ontworpen voor een strakke doekspanning.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| sempre | altijd |
| perfeitamente | perfect |
| markilux | markilux |
PT O redirecionamento da força para uma tensão ideal da lona para toldo é garantida para cada modelo individualmente através do tendão biónico inovativo
NL De krachtoverbrenging voor een optimale spanning van het schermdoek wordt afhankelijk van het model gewaarborgd door de innovatieve bionische pees
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tensão | spanning |
| ideal | optimale |
| modelo | model |
| é | wordt |
PT O mesmo convence pela sua segurança e durabilidade e mantém a lona do seu toldo cofre ou do seu toldo aberto com uma tensão ideal.
NL Ze overtuigt door haar veiligheid en duurzaamheid en houdt het zonweringdoek van uw cassettescherm of open scherm optimaal op spanning.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| segurança | veiligheid |
| e | en |
| durabilidade | duurzaamheid |
| mantém | houdt |
| ou | of |
| tensão | spanning |
| ideal | optimaal |
PT markilux são especialmente duradouros, silenciosos e sempre perfeitamente concebidos para uma tensão firme da lona para toldos.
NL van markilux zijn zeer duurzaam, geluidsarm en altijd perfect ontworpen voor een strakke doekspanning.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| sempre | altijd |
| perfeitamente | perfect |
| markilux | markilux |
PT O mesmo convence pela sua segurança e durabilidade e mantém a lona do seu toldo cofre ou do seu toldo aberto com uma tensão ideal.
NL Ze overtuigt door haar veiligheid en duurzaamheid en houdt het zonweringdoek van uw cassettescherm of open scherm optimaal op spanning.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| segurança | veiligheid |
| e | en |
| durabilidade | duurzaamheid |
| mantém | houdt |
| ou | of |
| tensão | spanning |
| ideal | optimaal |
PT Você também precisa remover a ventoinha incluída do radiador antes de montar o cooler para que você possa acessar os parafusos de tensão em ambos os lados que se conectam aos pinos no suporte de suporte
NL U moet ook de meegeleverde ventilator van de radiator verwijderen voordat u de koeler monteert, zodat u toegang hebt tot de spanschroeven aan beide zijden die vervolgens worden aangesloten op de pinnen op de steunbeugel
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| remover | verwijderen |
| acessar | toegang |
| lados | zijden |
PT Ele cuidadosamente coloca seus pulsos em uma posição mais natural para aliviar a tensão sobre eles e possui uma almofada de pulso macia, mas firme, integrada para maior conforto.
NL Het brengt je polsen voorzichtig in een meer natuurlijke positie om de belasting te verlichten en heeft een zacht maar stevig polskussen ingebouwd voor extra comfort.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cuidadosamente | voorzichtig |
| posição | positie |
| natural | natuurlijke |
| e | en |
| integrada | ingebouwd |
| conforto | comfort |
| firme | stevig |
PT Apesar do seu minimalismo, o quadro foi concebido para suportar e absorver a tensão produzida pelo travão traseiro
NL Ondanks zijn minimalisme is het frame erop bedacht om de spanning die de achterrem teweeg brengt op een betrouwbare manier op te vangen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| quadro | frame |
| tensão | spanning |
| apesar | ondanks |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| silicone | siliconen |
| aparelho | apparaat |
| baixa | lagere |
| frequência | frequentie |
| pele | huid |
| e | en |
| de trás | achterkant |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| massagem | massage |
| melhora | verbetert |
| pele | huid |
| ajudando | helpen |
| eliminar | elimineren |
| e | en |
| tensão | spanning |
| facial | gezicht |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| funcionar | werken |
| absolutamente | absoluut |
| estrutura | structuur |
| calma | rust |
| e | en |
| tensão | spanning |
PT Criado por René Lacoste, o emblemático Petit Piqué é feito de fibras que são tecidas com diferentes níveis de tensão
NL Het emblematische petit piqué is gecreëerd door René Lacoste en gemaakt van vezels die op twee verschillende spanningsniveaus aan elkaar zijn gebreid
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fibras | vezels |
| diferentes | verschillende |
PT Também estamos satisfeitos com o pouco ruído que o laptop faz, mesmo sob tensão
NL We zijn ook blij met het geringe geluid dat de laptop maakt, zelfs onder belasting
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| satisfeitos | blij |
| ruído | geluid |
| laptop | laptop |
| faz | maakt |
PT Isso durou quase 17 horas no mesmo teste, enquanto o MacBook Air e o MacBook Pro da Apple duram substancialmente mais, especialmente sob tensão.
NL Dat duurde bijna 17 uur in dezelfde test, terwijl Apples MacBook Air en MacBook Pro aanzienlijk langer meegaan, vooral onder belasting.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mesmo | dezelfde |
| teste | test |
| macbook | macbook |
| e | en |
| especialmente | vooral |
| air | air |
PT Sua bateria vai durar muito mais sob tensão ao, por exemplo, editar um vídeo.
NL De batterij gaat aanzienlijk langer mee onder belasting, bijvoorbeeld bij het bewerken van video.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| bateria | batterij |
| vai | gaat |
| editar | bewerken |
| vídeo | video |
| muito | aanzienlijk |
PT Ele apenas se inclina para trás cerca de 125-130 graus, mas a tensão da dobradiça limitada permite alguma oscilação da tela quando não é usada em uma superfície plana e firme
NL Het kantelt slechts 125-130 graden naar achteren, maar de beperkte scharnierspanning zorgt voor wat wiebelen van het scherm wanneer het niet op een stevige, vlakke ondergrond wordt gebruikt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| graus | graden |
| limitada | beperkte |
| tela | scherm |
| usada | gebruikt |
| plana | vlakke |
PT Melhor protetor contra surtos 2022: proteja-se contra picos de tensão com essas escolhas
NL Beste overspanningsbeveiliging 2022: bescherm tegen spanningspieken met deze keuzes
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| melhor | beste |
| escolhas | keuzes |
| proteja | bescherm |
PT As várias métricas podem contribuir para ajudá-lo a descobrir se seu corpo está passando por estresse ou tensão, ou mostrando sinais potenciais de doença, mas o Fitbit não alerta você sobre isso se isso acontecer
NL De verschillende statistieken kunnen er allemaal toe bijdragen dat je erachter komt of je lichaam stress of spanning ervaart, of mogelijke tekenen van ziekte vertoont, maar Fitbit waarschuwt je hier niet voor als dit gebeurt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| várias | verschillende |
| métricas | statistieken |
| contribuir | bijdragen |
| corpo | lichaam |
| estresse | stress |
| tensão | spanning |
| doença | ziekte |
| fitbit | fitbit |
| acontecer | gebeurt |
PT markilux são especialmente duradouros, silenciosos e sempre perfeitamente concebidos para uma tensão firme da lona para toldos.
NL van markilux zijn zeer duurzaam, geluidsarm en altijd perfect ontworpen voor een strakke doekspanning.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| sempre | altijd |
| perfeitamente | perfect |
| markilux | markilux |
PT O redirecionamento da força para uma tensão ideal da lona para toldo é garantida para cada modelo individualmente através do tendão biónico inovativo
NL De krachtoverbrenging voor een optimale spanning van het schermdoek wordt afhankelijk van het model gewaarborgd door de innovatieve bionische pees
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tensão | spanning |
| ideal | optimale |
| modelo | model |
| é | wordt |
PT O mesmo convence pela sua segurança e durabilidade e mantém a lona do seu toldo cofre ou do seu toldo aberto com uma tensão ideal.
NL Ze overtuigt door haar veiligheid en duurzaamheid en houdt het zonweringdoek van uw cassettescherm of open scherm optimaal op spanning.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| segurança | veiligheid |
| e | en |
| durabilidade | duurzaamheid |
| mantém | houdt |
| ou | of |
| tensão | spanning |
| ideal | optimaal |
PT Ele coloca seus pulsos cuidadosamente em uma posição mais natural para aliviar a tensão sobre eles e tem um teclado de pulso macio, mas firme, embutido para maior conforto.
NL Het brengt je polsen voorzichtig in een natuurlijkere positie om ze minder te belasten en heeft een zacht maar stevig polsmatje ingebouwd voor extra comfort.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cuidadosamente | voorzichtig |
| posição | positie |
| e | en |
| macio | zacht |
| embutido | ingebouwd |
| conforto | comfort |
| firme | stevig |
PT A Fitbit introduziu o que chama de "abordagem de ajuste de tensão", na qual a tela encontra a alça; isso faz com que a tela pareça flutuante, em vez de unificada com a alça.
NL Fitbit heeft wat het een "spanningsinstelling-benadering" noemt geïntroduceerd, waarbij het scherm de riem ontmoet; hierdoor ziet het scherm eruit alsof het zweeft, in plaats van verenigd met de riem.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| introduziu | geïntroduceerd |
| abordagem | benadering |
| tela | scherm |
PT As várias métricas podem contribuir para ajudá-lo a descobrir se seu corpo está passando por estresse ou tensão, ou mostrando possíveis sinais de doença, mas o Fitbit não o alerta sobre isso se isso acontecer
NL De verschillende statistieken kunnen er allemaal toe bijdragen dat je erachter komt of je lichaam stress of spanning ervaart, of mogelijke tekenen van ziekte vertoont, maar Fitbit waarschuwt je hier niet voor als dit gebeurt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| várias | verschillende |
| métricas | statistieken |
| contribuir | bijdragen |
| corpo | lichaam |
| estresse | stress |
| tensão | spanning |
| possíveis | mogelijke |
| doença | ziekte |
| fitbit | fitbit |
| acontecer | gebeurt |
PT Crie efeitos de pulsação rítmica e de noise gate para construir um clima de tensão na trilha sonora.
NL Creëer ritmische pulserende en gating effecten om spanning in de soundtrack op te bouwen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| efeitos | effecten |
| e | en |
| tensão | spanning |
PT “De todas as Forças na vida das pessoas hoje em dia, a Tecnologia é sem dúvida uma das que cria a maior quantidade de tensão.”
NL ?Van alle bepalende Krachten die op dit moment van invloed zijn op onze levens, is Technologie de Kracht die de meeste spanning oplevert.?
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| todas | alle |
| forças | krachten |
| tecnologia | technologie |
| tensão | spanning |
PT Logo, você aprenderá a eliminar a tensão mental e corporal por meio da meditação guiada e conscientização sobre o seu Chi interior
NL Leer voordat je gaat schilderen spanning in lichaam en geest los te laten door middel van geleide meditatie en je bewust te worden van je innerlijke Qi
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tensão | spanning |
| e | en |
| meditação | meditatie |
PT Você aprenderá a fazer uma curva para que o colar seja circular e, para isso, você deve obter três tipos de tensão (alta, média e baixa)
NL Je leert een bocht te maken zodat de ketting rond is, en hiervoor zul je drie soorten spanningen moeten bereiken (hoog, gemiddeld en laag)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| você | je |
| e | en |
| alta | hoog |
| média | gemiddeld |
| baixa | laag |
| aprender | leert |
PT Você criará um colar têxtil exclusivo de 12 fios e tecidos à mão. Você vai trabalhar a tensão do tecido em três diferentes graus de complexidade para finalmente ver uma variante possível e experimentar tudo o que aprendeu.
NL Je maakt een unieke 12-strengs textielketting, handgeweven. Je werkt aan de spanning van de stof in drie verschillende graden van complexiteit om eindelijk een mogelijke variant te zien en te experimenteren met alles wat je hebt geleerd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| você | je |
| exclusivo | unieke |
| e | en |
| trabalhar | werkt |
| tensão | spanning |
| tecido | stof |
| graus | graden |
| complexidade | complexiteit |
| finalmente | eindelijk |
| possível | mogelijke |
PT Melhor protetor contra surtos 2022: Proteção contra picos de tensão com estes supressores
NL Beste overspanningsbeveiliging 2022: bescherm uzelf tegen spanningspieken met deze onderdrukkers
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| melhor | beste |
| proteção | bescherm |
PT Um divertido casamento da tensão do jogo anterior, com raízes de ação retiradas do resto da série
NL Een leuk huwelijk tussen de spanning van de vorige game, met actiewortels die uit de rest van de serie zijn geplukt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| divertido | leuk |
| tensão | spanning |
| jogo | game |
| anterior | vorige |
| resto | rest |
PT No entanto, depois de alguma tensão, o Porsche Design Acer Book RS demora um pouco para dissipar o calor e deixar as ventoinhas girarem ociosamente, de forma que seu ruído não seja perceptível
NL Na enige inspanning heeft de Porsche Design Acer Book RS echter wel een tijdje nodig om de warmte af te voeren en de ventilatoren werkeloos te laten draaien, dus hun geluid is niet merkbaar
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| acer | acer |
| book | book |
| calor | warmte |
| e | en |
| deixar | laten |
| ventoinhas | ventilatoren |
PT 'Achei que eu ia morrer': Fábio Luciano lembra maior tensão da carreira no futebol; VEJA
PT 'Achei que eu ia morrer': Fábio Luciano lembra maior tensão da carreira no futebol; VEJA
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese