PT Para o monitoramento de tensão de 7 fios, o RST oferece o TENSMEG - um medidor de tensão especificamente projetado para medir carga e tensão em fios de arame, ancoragens de rocha e parafusos de cabo.
PT Para o monitoramento de tensão de 7 fios, o RST oferece o TENSMEG - um medidor de tensão especificamente projetado para medir carga e tensão em fios de arame, ancoragens de rocha e parafusos de cabo.
EN For 7-wire strand tension monitoring, RST offers the TENSMEG—a strain gauge specifically designed to measure load and strain in wire strands, rock anchors, and cable bolts.
Portuguese | English |
---|---|
monitoramento | monitoring |
rst | rst |
oferece | offers |
especificamente | specifically |
carga | load |
arame | wire |
rocha | rock |
cabo | cable |
PT Quando instalados, os extensómetros e medidores de tensão proporcionam uma monitorização contínua da tensão em pontos-chave da estrutura, fornecendo a informação essencial para manter uma integridade estrutural equilibrada
EN When installed, Strain gauges and strain meters provide ongoing monitoring of strain at key points in the structure, providing the information essential to maintaining balanced structural integrity
Portuguese | English |
---|---|
instalados | installed |
tensão | strain |
proporcionam | provide |
monitorização | monitoring |
contínua | ongoing |
estrutura | structure |
fornecendo | providing |
manter | maintaining |
integridade | integrity |
estrutural | structural |
metros | meters |
pontos | points |
PT Quando usada em rochas que exibem fluência plástica, a célula não apenas medirá a mudança de tensão, mas a pressão de equilíbrio final também se aproximará da tensão in-situ.
EN When used in rocks that exhibit plastic creep, the cell will not only measure stress change, but the final equilibrium pressure will approximate the in-situ stress as well.
Portuguese | English |
---|---|
usada | used |
rochas | rocks |
célula | cell |
pressão | pressure |
medir | measure |
PT Se você estiver tendo problemas com seu Oculus Quest causando tensão, pode ser necessário ajustar. Se a tensão persistir, considere uma pequena pausa no uso do fone de ouvido.
EN If you?re having trouble with your Oculus Quest causing strain, it may need adjustment. If strain persists, consider a small break from using the headset.
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
problemas | trouble |
oculus | oculus |
quest | quest |
causando | causing |
tensão | strain |
necessário | need |
considere | consider |
pequena | small |
pausa | break |
fone de ouvido | headset |
PT Alicate Amperímetro Digital Multímetro Testador de Tensão Mede Tensão AC / DC Resistência de Corrente AC Diodo de Continuidade com Retenção de Dados
EN Digital Clamp Meter Multimeter Voltage Tester Measures AC/ DC Voltage AC Current Resistance Continuity Diode with Data Hold
Portuguese | English |
---|---|
digital | digital |
multímetro | multimeter |
testador | tester |
tensão | voltage |
resistência | resistance |
corrente | current |
continuidade | continuity |
dados | data |
ac | ac |
PT BSIDE ADMS7 Multímetro Inteligente True RMS Multímetro Digital de Medição AC / DC Tensão Resistência de Freqüência com Display LCD DC / AC Medidor de Tensão Resistência Tester
EN BSIDE ADMS7 Smart Multimeter True RMS Digital Multimeter Measuring AC/DC Voltage Resistance Frequency with LCD Display DC/AC Voltage Meter Resistance Tester
Portuguese | English |
---|---|
multímetro | multimeter |
inteligente | smart |
true | true |
digital | digital |
tensão | voltage |
resistência | resistance |
display | display |
lcd | lcd |
medidor | meter |
ac | ac |
PT Tensão e corrente programáveis, medição da tensão e da corrente, proteção do dispositivo e um preço econômico.
EN Programmable voltage and current, measure voltage and current, device protection, and an economical price.
Portuguese | English |
---|---|
tensão | voltage |
corrente | current |
programáveis | programmable |
proteção | protection |
dispositivo | device |
um | an |
preço | price |
econômico | economical |
PT O analisador de corrente e tensão de precisão da Keysight garante medições precisas e eficientes de corrente e tensão que proporcionam um insight claro sobre as características de uma ampla variedade de aplicações de I-V.
EN The Keysight precision current-voltage analyzer ensures accurate and efficient current-voltage measurements that give you a clear insight into characteristics across a wide range of IV applications.
Portuguese | English |
---|---|
analisador | analyzer |
corrente | current |
tensão | voltage |
precisão | precision |
garante | ensures |
precisas | accurate |
eficientes | efficient |
insight | insight |
claro | clear |
características | characteristics |
ampla | wide |
variedade | range |
aplicações | applications |
PT Melhor protetor contra picos de tensão 2022: Proteção contra picos de tensão com estas picaretas
EN Best surge protector 2022: Guard against voltage spikes with these picks
Portuguese | English |
---|---|
melhor | best |
protetor | protector |
picos | spikes |
tensão | voltage |
PT Se você estiver tendo problemas com seu Oculus Quest causando tensão, pode ser necessário ajustar. Se a tensão persistir, considere uma pequena pausa no uso do fone de ouvido.
EN If you?re having trouble with your Oculus Quest causing strain, it may need adjustment. If strain persists, consider a small break from using the headset.
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
problemas | trouble |
oculus | oculus |
quest | quest |
causando | causing |
tensão | strain |
necessário | need |
considere | consider |
pequena | small |
pausa | break |
fone de ouvido | headset |
PT Mais da metade dos que se preocupam com o coronavírus escolheram o termo “tensão” para descrever como se sentem com relação a fazer compras durante a pandemia.
EN Over half of those who have coronavirus concerns chose the term “nervous” to describe their feelings about shopping during the pandemic.
Portuguese | English |
---|---|
metade | half |
coronavírus | coronavirus |
termo | term |
pandemia | pandemic |
PT Com infusão de óleos relaxantes de lavanda e camomila, o nosso bálsamo Sleep Well alivia a tensão e acalma todos os sentidos, uma comodidade que você encontra ao lado de sua cama
EN Infused with relaxing oils of lavender and chamomile, our Sleep Well Lavender Balm bedside amenity eases tensions and soothes the senses
Portuguese | English |
---|---|
óleos | oils |
lavanda | lavender |
well | well |
sentidos | senses |
PT Tensão e tensões nos membros estruturais
EN Strain and stresses in structural members
Portuguese | English |
---|---|
tensão | strain |
e | and |
nos | in |
membros | members |
estruturais | structural |
PT "O nome de Alfredo era constante em fóruns relacionados a requisitos de tensão de membranas e sua modelagem no ambiente do Revit
EN “Alfredo’s name popped up a lot in forums related to tension membrane requirements and how to model membrane within the Revit environment
Portuguese | English |
---|---|
fóruns | forums |
relacionados | related |
requisitos | requirements |
tensão | tension |
modelagem | model |
ambiente | environment |
PT Este tema icônico do compositor norueguês Edvard Grieg é uma aula magistral na escalada da tensão musical, subindo de uma tentativa de abertura para uma conclusão explosiva.
EN This iconic theme by Norwegian composer Edvard Grieg is a masterclass in escalating musical tension, rising from tentative opening to crashing, feverish conclusion.
Portuguese | English |
---|---|
tema | theme |
icônico | iconic |
compositor | composer |
norueguês | norwegian |
tensão | tension |
musical | musical |
abertura | opening |
conclusão | conclusion |
PT O hóquei no gelo é um esporte de equipe rápido, eficiente e emocionante. Ele atrai grandes multidões nos Jogos Olímpicos, graças ao espetáculo e à tensão das partidas.
EN Ice hockey is a fast, fluid and exciting team sport. It draws big crowds at the Olympic Games thanks to the drama and tension of the matches.
Portuguese | English |
---|---|
gelo | ice |
equipe | team |
rápido | fast |
emocionante | exciting |
grandes | big |
multidões | crowds |
tensão | tension |
jogos olímpicos | olympic |
PT Elas também têm estado mais abertas a arquiteturas de CC de alta tensão, o que não é surpresa, pois muitas das que adotaram essa tecnologia no centro de dados estavam localizadas na região.
EN They also have been more open to high-voltage DC architectures, which is unsurprising considering many of the adopters of that technology in the data center were located in the region.
Portuguese | English |
---|---|
abertas | open |
arquiteturas | architectures |
cc | dc |
tensão | voltage |
tecnologia | technology |
dados | data |
localizadas | located |
PT Tanto a Célula de Carga de Medidor de Tensão como a Célula de Carga de Arame Vibratório estão disponíveis tanto numa concepção sólida como anular e podem ser personalizadas de acordo com as necessidades do seu projecto.
EN Both the Strain Gauge Load Cell and Vibrating Wire Load Cell are available in both a solid and annular design and can be customized according to your project needs.
Portuguese | English |
---|---|
célula | cell |
carga | load |
tensão | strain |
arame | wire |
concepção | design |
podem | can |
personalizadas | customized |
necessidades | needs |
projecto | project |
PT O Medidor de Vergalhões Vibratório de Vergalhões, também chamado de barra-irmã, foi projetado para medir a tensão do vergalhão embutido no concreto e é afixado na própria gaiola do vergalhão
EN RST’s Vibrating Wire Rebar Strain Meter, also called sister bar, is designed to measure strain on rebar embedded in concrete and is affixed to the rebar cage itself
Portuguese | English |
---|---|
medidor | meter |
chamado | called |
tensão | strain |
concreto | concrete |
barra | bar |
PT O Medidor de tensão de arame vibratório é semelhante em função e está disponível em três modelos diferentes adequados a diferentes modos de instalação - dois para uso em estruturas de aço, e um projetado para ser embutido no concreto.
EN The Vibrating Wire Strain Gauge is similar in function and is available in three different models suited to different modes of installation—two for use on steel structures, and one designed to be embedded in concrete.
Portuguese | English |
---|---|
tensão | strain |
arame | wire |
semelhante | similar |
função | function |
diferentes | different |
adequados | suited |
modos | modes |
instalação | installation |
uso | use |
estruturas | structures |
aço | steel |
concreto | concrete |
PT O monitoramento e registro contínuo das deformações estruturais é possível através da leitura do medidor de tensão de resistência QB120, RST VW2106 Vibrating Wire Readout ou registradores de dados da série DT.
EN Ongoing monitoring and recording of structural strains is made possible by the QB120 Resistance Strain Gauge Readout, RST VW2106 Vibrating Wire Readout or DT series Data Loggers.
Portuguese | English |
---|---|
monitoramento | monitoring |
contínuo | ongoing |
estruturais | structural |
é | is |
possível | possible |
tensão | strain |
resistência | resistance |
rst | rst |
wire | wire |
ou | or |
série | series |
dt | dt |
PT De acordo com o Gartner, as empresas de hoje têm uma tarefa de equilíbrio delicado a cumprir: economizar dinheiro e, ao mesmo tempo, expandir a TI.4 Esse dilema coloca as organizações em um estado de tensão constante
EN According to Gartner, today’s enterprises have a delicate balancing act to perform—one that requires saving cash while simultaneously expanding IT.4 This dilemma puts organizations in a constant state of strain
Portuguese | English |
---|---|
gartner | gartner |
equilíbrio | balancing |
delicado | delicate |
cumprir | perform |
economizar | saving |
dinheiro | cash |
expandir | expanding |
dilema | dilemma |
coloca | puts |
tensão | strain |
constante | constant |
Portuguese | English |
---|---|
branca | white |
ombro | shoulder |
manga | sleeve |
logotipo | logo |
alta | high |
tensão | voltage |
impresso | printed |
tela | screen |
traseira | back |
ac | ac |
PT Em HAPPY ISLAND, há pessoas que são lugares e lugares que são pessoas e no encontro, ou tensão, entre os dois gera-se ficção, mito, lenda
EN In HAPPY ISLAND there are people who are places and places that are people, and in the meeting, or tension, between the two, fiction is created, myth, legend
Portuguese | English |
---|---|
happy | happy |
island | island |
pessoas | people |
lugares | places |
encontro | meeting |
ou | or |
tensão | tension |
ficção | fiction |
mito | myth |
lenda | legend |
PT As peças são apresentadas à estação de inspeção em um suporte e mantidas em posição por um dispositivo com tensão por mola, de modo que haja alguma variação na altura na qual elas estão posicionadas
EN The parts are presented to the inspection station in a fixture and held in position by a spring-loaded keeper, so there is some variability in the height at which they are positioned
Portuguese | English |
---|---|
peças | parts |
apresentadas | presented |
estação | station |
inspeção | inspection |
posição | position |
altura | height |
PT Construímos entre a Escócia, Inglaterra e Gales a interconexão submarina mais longa do mundo: o cabo de alta tensão tem um comprimento de 850 quilômetros.
EN We have built the longest underwater interconnection in the world between Scotland, England and Wales: the high-voltage cable is 850 kilometres long.
Portuguese | English |
---|---|
escócia | scotland |
inglaterra | england |
interconexão | interconnection |
longa | long |
mundo | world |
cabo | cable |
alta | high |
tensão | voltage |
quilômetros | kilometres |
PT que é financiado pelo CDTI e que busca desenvolver um sistema para identificar e categorizar falhas em redes de média tensão.
EN in which the European Commission is supporting the search for a new R&D focus in the smart grid and energy storage fields to tackle the new integrated energy challenges, where the consumer is at the heart of the energy system. In Spain we have the
Portuguese | English |
---|---|
sistema | system |
redes | grid |
PT busca o desenvolvimento da tecnologia de diversos sistemas de corrente contínua em alta tensão — CCAT ou, em inglês, HVDC — (conversores, proteções e interruptores).
EN looks to investigate the development of various HVDC systems (converters, protectors and switches).
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
desenvolvimento | development |
diversos | various |
sistemas | systems |
alta | to |
conversores | converters |
interruptores | switches |
PT de média a baixa tensão construídos e operados para fornecer um serviço de alta qualidade e confiabilidade para um total de 31 milhões de pontos de fornecimento elétrico.
EN transformers built and operated to provide a high-quality and reliable service to a total of 31 million electricity supply points.
Portuguese | English |
---|---|
serviço | service |
pontos | points |
elétrico | electricity |
PT Um spin-off da Universidade de Cardiff nos ajudará a otimizar redes de média e baixa tensão com eletrônica de potência
EN A spin-off from the University of Cardiff will help us optimize medium and low voltage networks with power electronics
Portuguese | English |
---|---|
um | a |
universidade | university |
a | the |
otimizar | optimize |
redes | networks |
média | medium |
baixa | low |
tensão | voltage |
eletrônica | electronics |
potência | power |
ajudar | help |
PT Seu objetivo era encontrar soluções baseadas em eletrônica de potência para otimizar redes de média e baixa tensão, melhorando sua flexibilidade.
EN Its objective was to find solutions based on power electronics to optimize medium and low voltage networks, improving their flexibility.
Portuguese | English |
---|---|
objetivo | objective |
era | was |
soluções | solutions |
eletrônica | electronics |
potência | power |
otimizar | optimize |
redes | networks |
média | medium |
baixa | low |
tensão | voltage |
melhorando | improving |
flexibilidade | flexibility |
PT de média e baixa tensão, todos construídos e operados para fornecer um serviço confiável e de alta qualidade a um total de 31 milhões de pontos de fornecimento de eletricidade.
EN all built and operated to provide a high quality and reliable service to a total of 31 million electricity supply points.
Portuguese | English |
---|---|
serviço | service |
confiável | reliable |
qualidade | quality |
pontos | points |
eletricidade | electricity |
PT A SP Energy Networks tem um enfoque holístico sobre este assunto, cobrindo média tensão e LVDC (corrente contínua de baixa voltagem), como comutadores de derivação em carga, transformadores inteligentes e redes LVDC.
EN SP Energy Networks have a holistic approach on this topic, covering medium voltage and LVDC, such as onload tap changer, smart transformers and LVDC networks.
Portuguese | English |
---|---|
energy | energy |
cobrindo | covering |
média | medium |
tensão | voltage |
inteligentes | smart |
redes | networks |
sp | sp |
holístico | holistic |
PT É por tudo isso que Perseo apresentou este reto para encontrar soluções competitivas e inovadoras que permitam a otimização das redes de média e baixa tensão, melhorando a flexibilidade em diferentes cenários de carga.
EN This is why Perseo launched this challenge to find competitive, innovative solutions that allow the medium and low voltage networks optimization, improving their flexibility under different load scenarios.
Portuguese | English |
---|---|
soluções | solutions |
competitivas | competitive |
inovadoras | innovative |
permitam | allow |
otimização | optimization |
redes | networks |
média | medium |
baixa | low |
tensão | voltage |
melhorando | improving |
flexibilidade | flexibility |
diferentes | different |
cenários | scenarios |
carga | load |
perseo | perseo |
PT inviável sua aplicação em sistemas de alta e média tensão.
EN their application in high and medium voltage systems unviable.
Portuguese | English |
---|---|
alta | high |
média | medium |
tensão | voltage |
PT um sistema de monitoramento de descarga parcial on-line de baixo custo, contínuo, para interruptores e transformadores de média (MV) e alta tensão (HV) usando sensores piezoelétricos (diafragmas). A Smart PD é baseada em
EN a low-cost, continuous, on-line partial discharge monitoring system for medium- (MV) & high-voltage (HV) switchgears and transformers using piezoelectric sensors (diaphragms). Smart PD is based on
Portuguese | English |
---|---|
sistema | system |
monitoramento | monitoring |
descarga | discharge |
parcial | partial |
baixo | low |
custo | cost |
contínuo | continuous |
média | medium |
tensão | voltage |
sensores | sensors |
smart | smart |
é | is |
PT A tensão é gerada internamente nessas ilhas, por isso não está sincronizada com o resto da rede.
EN In these islands, the voltage is generated internally and is therefore not synchronised with the rest of the grid.
Portuguese | English |
---|---|
tensão | voltage |
gerada | generated |
internamente | internally |
ilhas | islands |
resto | rest |
rede | grid |
PT A ScottishPower, nossa subsidiária no Reino Unido, acelerou o reparo de um possível problema detectado em uma subestação local de alta tensão que poderia levar a uma falta de energia para os clientes e o hospital de Bangor, nas proximidades
EN ScottishPower, our UK subsidiary, has sped up the reparation of an issue detected at a local high voltage substation that could have led to a power cut for customers and the nearby Bangor Hospital
Portuguese | English |
---|---|
nossa | our |
subsidiária | subsidiary |
detectado | detected |
subestação | substation |
tensão | voltage |
energia | power |
clientes | customers |
hospital | hospital |
reino unido | uk |
PT Subestações e alta tensão: buscamos avançar tecnicamente no
EN Substations and high voltage: we seek to make technical progress in the
Portuguese | English |
---|---|
e | and |
tensão | voltage |
buscamos | we seek |
avançar | progress |
PT HVDC: realizamos diversos estudos para otimizar e desenvolver a transmissão de energia elétrica em corrente contínua de alta tensão:
EN HVDC: we have conducted different studies to optimise and develop the transmission of electrical energy in: High Voltage Direct Current. For more information, please refer to the Innovation Report 2014-2015 [PDF]
Portuguese | English |
---|---|
estudos | studies |
desenvolver | develop |
transmissão | transmission |
elétrica | electrical |
corrente | current |
tensão | voltage |
é | have |
PT Iberdrola ganha uma subestação de alta tensão no Brasil, com um investimento de mais de 100 milhões de euros
EN Iberdrola awarded high-voltage substation in Brazil, with over €100 million investment
Portuguese | English |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
subestação | substation |
alta | high |
tensão | voltage |
brasil | brazil |
investimento | investment |
PT O FLIR CM94 realiza medições de alta tensão em instalações de serviços públicos e instalações industriais complexas
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
alta | high |
industriais | industrial |
PT O multímetro multifuncional é uma ferramenta ideal para solucionar e diagnosticar problemas complexos em aplicações de alta e baixa tensão.
Portuguese | English |
---|---|
multímetro | multimeter |
é | is |
ideal | ideal |
problemas | issues |
complexos | complex |
aplicações | applications |
baixa | low |
tensão | voltage |
Portuguese | English |
---|---|
conflito | conflict |
violência | violence |
estrutural | structural |
utilizado | used |
situações | situations |
muitas vezes | often |
PT Dessa forma, no primeiro trimestre de 2023 fabricará e instalará mais de 51 quilômetros de cabos de alta tensão
EN It will install more than 51 kilometres of high voltage cable during the first quarter of 2023
Portuguese | English |
---|---|
trimestre | quarter |
quilômetros | kilometres |
cabos | cable |
alta | high |
tensão | voltage |
instalar | install |
PT Os cabos serão fabricados nas instalações da Southwire em Huntersville (Carolina do Norte), que usa tecnologia de ponta para produzir cabos de transmissão subterrâneos de alta e extra-alta tensão, que vão de 69 kV até 500 kV.
EN The cable will be manufactured at the Southwire plant in Huntersville (North Carolina), which will use avant-garde technology to produce high and extra-high-voltage cables ranging from 69 kV to 500 kV.
Portuguese | English |
---|---|
serão | will be |
fabricados | manufactured |
carolina | carolina |
usa | use |
tecnologia | technology |
tensão | voltage |
kv | kv |
PT de Lubmin através de dois cabos submarinos de alta tensão e com 90 km de comprimento cada e sua instalação também ficará a cargo da operadora 50Hertz.
EN via two high voltage subsea cables, each measuring 90 km, which will also be installed by 50Hertz.
Portuguese | English |
---|---|
cabos | cables |
alta | high |
tensão | voltage |
instalação | installed |
km | km |
PT A Companhia se encarregará de projetar, fabricar, instalar e colocar em funcionamento o equipamento elétrico de alta tensão, assim como o sistema de controle e proteção da subestação
EN The company will take charge of the design, construction, installation and commissioning of the high-voltage electrical equipment, as well as the control and protection system for the substation
Portuguese | English |
---|---|
projetar | design |
elétrico | electrical |
tensão | voltage |
proteção | protection |
subestação | substation |
PT Serão construídas uma subestação com tensão em 500 KV e aproximadamente 71 quilômetros de linha de transmissão para garantir a conexão do novo complexo eólico com a subestação Queimada Nova II, no Piauí.
EN A 500 KV voltage substation and approximately 71 kilometres of transmission line will also be built to guarantee the connection of the new wind complex to the Queimada Nova II substation in Piauí.
Portuguese | English |
---|---|
subestação | substation |
tensão | voltage |
kv | kv |
quilômetros | kilometres |
transmissão | transmission |
conexão | connection |
complexo | complex |
ii | ii |
PT terá alguns dos cabos submarinos de corrente contínua em alta tensão (HVDC na sigla em inglês) mais extensos do mundo, com uma capacidade combinada que chega a
EN project will have some of the longest underwater HVDC cables in the world, with a combined capacity of
Portuguese | English |
---|---|
cabos | cables |
mundo | world |
Showing 50 of 50 translations