PT Se você estiver tendo problemas com seu Oculus Quest causando tensão, pode ser necessário ajustar. Se a tensão persistir, considere uma pequena pausa no uso do fone de ouvido.
Translate "tensão" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tensão" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of tensão
Portuguese
German
DE Wenn du Probleme mit deiner Oculus Quest hast, die eine Belastung verursacht, muss sie möglicherweise angepasst werden. Wenn die Belastung anhält, ziehen Sie eine kurze Pause von der Verwendung des Headsets in Betracht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| problemas | probleme |
| causando | verursacht |
| considere | betracht |
| pequena | kurze |
| pausa | pause |
| ajustar | angepasst |
| fone de ouvido | headsets |
PT Alicate Amperímetro Digital Multímetro Testador de Tensão Mede Tensão AC / DC Resistência de Corrente AC Diodo de Continuidade com Retenção de Dados
DE Digitales Zangenmessgerät Multimeter Spannungsprüfer Misst Wechselspannung/Gleichspannung Wechselstromwiderstand Durchgangsdiode mit Data Hold
| Portuguese | German |
|---|---|
| digital | digitales |
| dados | data |
PT BSIDE ADMS7 Multímetro Inteligente True RMS Multímetro Digital de Medição AC / DC Tensão Resistência de Freqüência com Display LCD DC / AC Medidor de Tensão Resistência Tester
DE BSIDE ADMS7 Smart Multimeter True RMS Digitalmultimeter zur Messung der AC / DC-Spannungsfrequenz mit LCD-Anzeige DC / AC-Spannungsmesser-Widerstandsmessgerät
| Portuguese | German |
|---|---|
| inteligente | smart |
| true | true |
| display | anzeige |
| lcd | lcd |
PT Tensão e corrente programáveis, medição da tensão e da corrente, proteção do dispositivo e um preço econômico.
DE Programmierbare Spannung und Strom, Messung von Spannung und Strom, Gerätschutz und günstiger Preis.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tensão | spannung |
| e | und |
| programáveis | programmierbare |
| medição | messung |
| preço | preis |
| corrente | strom |
PT Melhor protetor contra picos de tensão 2022: Proteção contra picos de tensão com estas picaretas
DE Bester Überspannungsschutz 2022: Mit diesen Produkten schützen Sie sich vor Spannungsspitzen
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhor | bester |
| proteção | schützen |
| estas | diesen |
| o | sie |
PT Se você estiver tendo problemas com seu Oculus Quest causando tensão, pode ser necessário ajustar. Se a tensão persistir, considere uma pequena pausa no uso do fone de ouvido.
DE Wenn du Probleme mit deiner Oculus Quest hast, die eine Belastung verursacht, muss sie möglicherweise angepasst werden. Wenn die Belastung anhält, ziehen Sie eine kurze Pause von der Verwendung des Headsets in Betracht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| problemas | probleme |
| causando | verursacht |
| considere | betracht |
| pequena | kurze |
| pausa | pause |
| ajustar | angepasst |
| fone de ouvido | headsets |
PT Tensão diplomática | euronews - notícias internacionais sobre Tensão diplomática
DE Diplomatische Spannung | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Diplomatische Spannung
PT Com infusão de óleos relaxantes de lavanda e camomila, o nosso bálsamo Sleep Well alivia a tensão e acalma todos os sentidos, uma comodidade que você encontra ao lado de sua cama
DE Erleben Sie wohltuende Entspannung und Beruhigung der Sinne mit unserem Sleep Well Lavendelbalsam, reich an beruhigenden Ölen aus Lavendel und Kamille
| Portuguese | German |
|---|---|
| lavanda | lavendel |
| nosso | unserem |
| sentidos | sinne |
PT "O nome de Alfredo era constante em fóruns relacionados a requisitos de tensão de membranas e sua modelagem no ambiente do Revit
DE „Der Name von Alfredo wurde häufig in Foren in Zusammenhang mit den Anforderungen für gespannte Membrane und der Membranmodellierung in Revit genannt
| Portuguese | German |
|---|---|
| nome | name |
| era | wurde |
| fóruns | foren |
| requisitos | anforderungen |
PT Essa linguagem também nos ajuda a dissipar a tensão de uma situação, já que permite que os sentimentos e pensamentos sejam expressos sem um tom de acusação.
DE Ich-Aussagen können auch die Spannung aus eine Situation nehmen, denn du kannst deine Gedanken und Gefühle ausdrücken, ohne jemanden zu beschuldigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tensão | spannung |
| situação | situation |
| sentimentos | gefühle |
| pensamentos | gedanken |
| sem | ohne |
PT Se você quiser uma mudança na tensão de roer as unhas das rodadas de batalha real, é uma ótima opção para trocá-la, e você pode até achar que prefere
DE Wenn Sie eine Abwechslung von der nervenaufreibenden Spannung der Battle Royale-Runden wünschen, ist dies eine großartige Option, um sie zu wechseln, und Sie werden vielleicht sogar feststellen, dass Sie sie bevorzugen
| Portuguese | German |
|---|---|
| quiser | wünschen |
| mudança | wechseln |
| tensão | spannung |
| batalha | battle |
| opção | option |
PT - Alivie a tensão na região lombar com esses passeios reclinados
DE - Entlasten Sie Ihren unteren Rücken mit diesen Liegerädern
| Portuguese | German |
|---|---|
| com | mit |
PT Oito níveis de resistência estão presentes na bicicleta estacionária, com botões de tensão capazes de replicar a sensação de andar em diferentes terrenos
DE Das stationäre Fahrrad verfügt über acht Widerstandsstufen, mit Spannknöpfen, die das Fahrgefühl auf unterschiedlichem Terrain nachbilden können
| Portuguese | German |
|---|---|
| oito | acht |
| bicicleta | fahrrad |
| capazes | können |
PT A potência foi projetada para aliviar a tensão do piloto, ajudar a suavizar as colinas, permitindo que você ande mais longe e mais rápido - ou simplesmente para ajudá-lo a completar seu trajeto sem acabar como uma bagunça suada.
DE Die Leistung wurde entwickelt, um den Fahrer zu entlasten, Hügel zu glätten, damit Sie weiter und schneller fahren können - oder um Ihnen einfach zu helfen, Ihre Fahrt zur Arbeit zu beenden, ohne in einem schweißtreibenden Durcheinander zu enden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| projetada | entwickelt |
| ajudar | helfen |
| colinas | hügel |
| ou | oder |
| simplesmente | einfach |
| trajeto | fahrt |
| sem | ohne |
| acabar | beenden |
PT Também estamos satisfeitos com o pouco ruído que o laptop faz, mesmo sob tensão
DE Wir freuen uns auch darüber, wie wenig Lärm der Laptop macht, selbst unter Belastung
| Portuguese | German |
|---|---|
| pouco | wenig |
| laptop | laptop |
| faz | macht |
PT Isso durou quase 17 horas no mesmo teste, enquanto o MacBook Air e o MacBook Pro da Apple duram substancialmente mais, especialmente sob tensão.
DE Das dauerte im selben Test fast 17 Stunden, während Apples MacBook Air und MacBook Pro wesentlich länger halten, insbesondere unter Belastung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| teste | test |
| air | air |
| apple | apples |
| especialmente | insbesondere |
PT Ele apenas se inclina para trás cerca de 125-130 graus, mas a tensão da dobradiça limitada permite alguma oscilação da tela quando não é usada em uma superfície plana e firme
DE Es neigt sich nur um 125-130 Grad nach hinten, aber eine begrenzte Scharnierspannung ermöglicht ein gewisses Wackeln des Bildschirms, wenn es nicht auf einer festen, ebenen Oberfläche verwendet wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| graus | grad |
| limitada | begrenzte |
| permite | ermöglicht |
| tela | bildschirms |
| usada | verwendet |
| superfície | oberfläche |
PT Assim, o transformador que já havíamos instalado estava fornecendo um nível de tensão perigosamente alto ( veja a imagem ) para a nova campainha
DE Somit lieferte der Transformator, den wir bereits eingebaut hatten, einen gefährlich hohen Spannungspegel ( siehe Bild ) an die neue Türklingel
| Portuguese | German |
|---|---|
| veja | siehe |
| imagem | bild |
| nova | neue |
| campainha | türklingel |
PT O hóquei no gelo é um esporte de equipe rápido, eficiente e emocionante. Ele atrai grandes multidões nos Jogos Olímpicos, graças ao espetáculo e à tensão das partidas.
DE Eishockey ist ein schneller, flüssiger und spannender Mannschaftssport. Bei den Olympischen Spielen zieht er dank der Dramatik und Spannung der Spiele große Zuschauermengen an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| rápido | schneller |
| tensão | spannung |
| jogos olímpicos | olympischen |
PT TradeLens permite o verdadeiro compartilhamento e colaboração de informações em cadeias de suprimento aumentando, assim, a inovação do setor, reduzindo a tensão comercial e — por fim — promovendo a expansão do Comércio Global.
DE TradeLens ermöglicht echten Informationsaustausch und Zusammenarbeit zwischen den Supply Chains, was zu mehr Innovation in der Branche, weniger Handelsproblemen an den Schnittstellen und letztlich den globalen Handel fördert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| permite | ermöglicht |
| verdadeiro | echten |
| colaboração | zusammenarbeit |
| suprimento | supply |
| inovação | innovation |
| setor | branche |
| reduzindo | weniger |
| global | globalen |
PT (Pocket-lint) - A FIFA sugeriu que está aberta para trabalhar com novas empresas de videogames , à medida que aumenta a tensão com a EA Sports em relação a futuros acordos de licenciamento.
DE (Pocket-lint) - Die FIFA hat vorgeschlagen, mit neuen Videospielunternehmen zusammenzuarbeiten , da die Spannungen mit EA Sports bezüglich zukünftiger Lizenzvereinbarungen zunehmen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fifa | fifa |
| novas | neuen |
| futuros | zukünftiger |
PT Configuração de CNC com amostragem de tensão do arco — aumenta a vida útil dos consumíveis ao manter automaticamente a altura da tocha
DE CNC-Einstellung „Gemessene Lichtbogen-Spannung“ – erhöht die Standzeit der Verschleißteile durch eine automatische Beibehaltung der Brennerhöhe
| Portuguese | German |
|---|---|
| configuração | einstellung |
| cnc | cnc |
| tensão | spannung |
| aumenta | erhöht |
| automaticamente | automatische |
PT Orphee TX620-P acústicos Folk guitarra das cordas de aço 6pcs conjunto completo de substituição (0,010-0,047) de alta aço carbono núcleo de cobre Wire Wound Tensão Extra Light com bola End
DE ammoon E-Gitarre Kopfhörerverstärker
| Portuguese | German |
|---|---|
| guitarra | gitarre |
PT ANENG ST205 4000 Conta Totalmente Inteligente Faixa de Giro True True RMS Multímetro Digital Braçadeira Medidor AC / DC Tensão NCV Resistência Auto Faixa de Lanterna com Medição de Temperatura
DE ANENG ST205 4000 Zählt den vollen intelligenten automatischen Bereich Digitales Multimeter-Zangenmessgerät mit echtem Effektivwert AC / DC-Spannung NCV-Widerstand Taschenlampe mit automatischer Reichweite und Temperaturmessung
| Portuguese | German |
|---|---|
| inteligente | intelligenten |
| digital | digitales |
| tensão | spannung |
| resistência | widerstand |
| conta | zählt |
| lanterna | taschenlampe |
PT TOOLTOP X5 Alicate Multifuncional Portátil e Portátil Visor LCD ℃ / ℉ Interruptor NCV Medindo Corrente Contínua Corrente AC Tensão Resistência Capacitor Temperatura Freqüência Diodo Medindo Medição Automática com Lanterna
DE TOOLTOP X5 tragbares tragbares Multifunktions-Zangenmessgerät LCD-Display ℃/℉ Schalter NCV Messung von Gleichstrom Wechselstrom Spannungswiderstand Kondensatortemperatur Frequenz Diodenmessung Automatische Messung mit Taschenlampe
| Portuguese | German |
|---|---|
| visor | display |
| lcd | lcd |
| interruptor | schalter |
| lanterna | taschenlampe |
PT PEAKMETER Handheld Multímetro Retroiluminação Display LCD Caneta Tipo Multímetro Digital DC / AC Tensão Medidor de Corrente com NCV e Auto Variação Resistência Diodo Tester Continuidade
DE KKmoon DS0120M 320x240 High Definition 2,4-Zoll-TFT-Farbbildschirm Digitales Oszilloskop 120 MHz Bandbreite 500 MSa / s Sampling Rate Professional Tool mit Wellenformspeicher für Hintergrundbeleuchtung
| Portuguese | German |
|---|---|
| digital | digitales |
PT A Keysight oferece uma linha de soluções de tensão, corrente e pontas de prova ópticas para osciloscópios da série InfiniiVision e Infiniium.
DE Keysight bietet eine große Auswahl an Tastköpfen für Spannungs-, Strom- und optische Messungen mit Oszilloskopen der InfiniiVision- und der Infiniium-Produktfamilie.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferece | bietet |
PT O Analisador de potência CC N6705C oferece ganhos de produtividade incomparáveis ao alimentar e medir a tensão CC e a corrente de medição de um dispositivo em teste
DE Der DC-Leistungsanalysator N6705C bietet eine unerreichte Produktivitätssteigerung bei der Erfassung und Messung von Gleichspannung und -strom in einem Prüfobjekt
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferece | bietet |
PT O Analisador de potência CC N6705C oferece ganhos de produtividade incomparáveis para alimentação e medição da tensão CC e da corrente do dispositivo em teste.
DE Der DC-Leistungsanalysator N6705C bietet eine unübertroffene Produktivitätssteigerung bei der Erfassung und Messung von Gleichspannung und -strom im Prüfling.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferece | bietet |
| medição | messung |
PT A flexibilidade da autoabrangência permite que um módulo teste uma ampla variedade de dispositivos. Maior precisão e amostragem simultânea de tensão e corrente.
DE Dank der Flexibilität durch Autoranging können mit einem Modul unterschiedliche Geräte getestet werden. Höchste Genauigkeit und gleichzeitige Spannungs- und Stromabtastung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| flexibilidade | flexibilität |
| módulo | modul |
| dispositivos | geräte |
| maior | höchste |
| precisão | genauigkeit |
PT Você também precisa remover a ventoinha incluída do radiador antes de montar o cooler para que você possa acessar os parafusos de tensão em ambos os lados que se conectam aos pinos no suporte de suporte
DE Sie müssen auch den mitgelieferten Lüfter vom Kühler entfernen, bevor Sie den Kühler montieren, damit Sie auf die Spannschrauben auf beiden Seiten zugreifen können, die dann mit den Stiften an der Halterung verbunden werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| remover | entfernen |
| montar | montieren |
| acessar | zugreifen |
| suporte | halterung |
PT Ele cuidadosamente coloca seus pulsos em uma posição mais natural para aliviar a tensão sobre eles e possui uma almofada de pulso macia, mas firme, integrada para maior conforto.
DE Es bringt Ihre Handgelenke vorsichtig in eine natürlichere Position, um sie zu entlasten, und verfügt über ein weiches, aber festes Handgelenkpolster für zusätzlichen Komfort.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pulsos | handgelenke |
| posição | position |
| e | und |
| conforto | komfort |
PT Apesar do seu minimalismo, o quadro foi concebido para suportar e absorver a tensão produzida pelo travão traseiro
DE Trotz seines minimalistischen Aufbaus wurde der Rahmen so entwickelt, dass er die Spannung, die an der Hinterbremse entsteht, mit problemlos aufnimmt
| Portuguese | German |
|---|---|
| foi | wurde |
| concebido | entwickelt |
| tensão | spannung |
| Portuguese | German |
|---|---|
| aparelho | geräts |
| pele | haut |
| diminuir | reduzieren |
| de trás | rückseite |
| Portuguese | German |
|---|---|
| pele | haut |
| eliminar | beseitigen |
PT A saída de um único LED UV é medida em miliwatts (mW) a uma tensão e corrente nominal de entrada
DE Die Leistung einer einzelnen UV-LED wird in Milliwatt (mW) bei einer Nenneingangsspannung und einem Nennstrom gemessen
| Portuguese | German |
|---|---|
| saída | leistung |
| led | led |
| uv | uv |
| medida | gemessen |
PT Sua bateria vai durar muito mais sob tensão ao, por exemplo, editar um vídeo.
DE Sein Akku hält unter Belastung deutlich länger, beispielsweise beim Bearbeiten von Videos.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bateria | akku |
| editar | bearbeiten |
| vídeo | videos |
PT Melhor protetor contra surtos 2022: proteja-se contra picos de tensão com essas escolhas
DE Bester Überspannungsschutz 2022: Schützen Sie sich mit diesen Picks vor Spannungsspitzen
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhor | bester |
| essas | diesen |
| proteja | schützen |
| o | sie |
PT Ele coloca seus pulsos cuidadosamente em uma posição mais natural para aliviar a tensão sobre eles e tem um teclado de pulso macio, mas firme, embutido para maior conforto.
DE Sie bringt Ihre Handgelenke vorsichtig in eine natürlichere Position, um sie zu entlasten, und verfügt über ein weiches, aber festes Handgelenkpolster für zusätzlichen Komfort.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pulsos | handgelenke |
| posição | position |
| e | und |
| macio | weiches |
| conforto | komfort |
PT A computação Edge ajuda a resolver o desafio de onde processar volumes de trabalho intensivos em dados, reduzindo a largura de banda e a tensão de rede, reduzindo ao mesmo tempo os custos
DE Edge Computing hilft bei der Lösung der Frage, wo datenintensive Workloads verarbeitet werden sollen, und reduziert so die Bandbreite und die Netzwerkbelastung bei gleichzeitiger Kostensenkung
| Portuguese | German |
|---|---|
| edge | edge |
| ajuda | hilft |
| resolver | lösung |
| processar | verarbeitet |
| largura de banda | bandbreite |
| ao mesmo tempo | gleichzeitiger |
PT Com o reflexo do caminhão, você experimenta uma sensação de espelhamento através dos elementos da energia crua e poderosa do caminhão, que contrastam com a beleza pacífica da natureza ao redor - uma tensão da modernidade."
DE Das verspiegelte Fahrzeug repräsentiert dabei Reflektion und sorgt zugleich mit seiner rohen Kraft inmitten der friedlichen Natur für einen Kontrast, der die Spannungen unserer modernen Welt perfekt verkörpert.“
| Portuguese | German |
|---|---|
| natureza | natur |
| energia | kraft |
PT “De todas as Forças na vida das pessoas hoje em dia, a Tecnologia é sem dúvida uma das que cria a maior quantidade de tensão.”
DE „Von all den aktuell treibenden Kräften im Leben der Menschen ist Technologie wohl diejenige, die die größte Spannung in uns hervorruft.“
| Portuguese | German |
|---|---|
| todas | all |
| vida | leben |
| pessoas | menschen |
| tecnologia | technologie |
| tensão | spannung |
PT Pequenas variações de altura podem resultar em quedas de tensão ou falhas intermitentes e difíceis de rastrear
DE Leichte Abweichungen der Höhe können zu Spannungsabfällen oder zeitweise auftretenden und schwer aufspürbaren Fehlern führen
| Portuguese | German |
|---|---|
| altura | höhe |
| podem | können |
| ou | oder |
PT Logo, você aprenderá a eliminar a tensão mental e corporal por meio da meditação guiada e conscientização sobre o seu Chi interior
DE Lernen Sie vor dem Malen, durch geführte Meditation Spannungen in Körper und Geist abzubauen und sich Ihres inneren Qi bewusst zu werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| meditação | meditation |
| guiada | geführte |
| aprender | lernen |
PT Você aprenderá a fazer uma curva para que o colar seja circular e, para isso, você deve obter três tipos de tensão (alta, média e baixa)
DE Sie werden lernen, eine Kurve so zu machen, dass die Kette kreisförmig ist, und dafür müssen Sie drei Arten von Spannung erreichen (hoch, mittel und niedrig)
| Portuguese | German |
|---|---|
| curva | kurve |
| tensão | spannung |
| baixa | niedrig |
| aprender | lernen |
PT Você vai trabalhar a tensão do tecido em três diferentes graus de complexidade para finalmente ver uma variante possível e experimentar tudo o que aprendeu.
DE Sie werden die Spannung des Stoffes in drei verschiedenen Komplexitätsgraden bearbeiten, um endlich eine mögliche Variante zu sehen und mit allem zu experimentieren, was Sie gelernt haben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tensão | spannung |
| tecido | stoffes |
| diferentes | verschiedenen |
| finalmente | endlich |
| variante | variante |
| experimentar | experimentieren |
PT ... patenteado de guia de correia e tambores cônicos para máxima confiabilidade e suavidade na execução - O acionamento por correia transportadora de baixa tensão em toda a largura da correia permite tempos de implantação ...
DE TRANSNORM Intralogistik-Kurven – Robust und zuverlässig TRANSNORM Intralogistik-Kurven für Stückgüter bis zu 50 kg/m zeichnen sich durch das patentierte Gurtführungssystem und konische Umlenktrommeln durch höchste Zuverlässigkeit und ...
| Portuguese | German |
|---|---|
| máxima | höchste |
| confiabilidade | zuverlässigkeit |
| m | m |
PT Eles transmitem informações relevantes sobre iluminação, fiação e fontes de energia, bem como informações sobre tensão e capacidade
DE Sie enthalten wichtige Angaben zu Beleuchtung, Verkabelung und Stromquellen sowie Informationen zu Spannung und Leistung
| Portuguese | German |
|---|---|
| informações | informationen |
| relevantes | wichtige |
| iluminação | beleuchtung |
| fiação | verkabelung |
| tensão | spannung |
PT Eles transmitem informações relevantes sobre iluminação, fiação e fontes de energia, bem como informações sobre tensão e capacidade
DE Sie enthalten wichtige Angaben zu Beleuchtung, Verkabelung und Stromquellen sowie Informationen zu Spannung und Leistung
| Portuguese | German |
|---|---|
| informações | informationen |
| relevantes | wichtige |
| iluminação | beleuchtung |
| fiação | verkabelung |
| tensão | spannung |
PT Eles transmitem informações relevantes sobre iluminação, fiação e fontes de energia, bem como informações sobre tensão e capacidade
DE Sie enthalten wichtige Angaben zu Beleuchtung, Verkabelung und Stromquellen sowie Informationen zu Spannung und Leistung
| Portuguese | German |
|---|---|
| informações | informationen |
| relevantes | wichtige |
| iluminação | beleuchtung |
| fiação | verkabelung |
| tensão | spannung |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese