Hire a translator I am translator

Translate "distância" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "distância" from Portuguese to Dutch

Translations of distância

"distância" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

distância afstand afstanden al door lange minuten op afstand terwijl tijd tijdens uit

Translation of Portuguese to Dutch of distância

Portuguese
Dutch

PT Tags:segurança à distância, riscos de segurança no trabalho à distância, segurança no trabalho à distância, questões de segurança com o trabalho à distância, dicas de segurança para trabalhar à distância, trabalhar à distância

NL Tags:beveiliging op afstand, beveiligingsrisico's bij werken op afstand, beveiliging van de werkplek op afstand, beveiligingsproblemen bij werken op afstand, beveiligingstips voor werken op afstand, werken op afstand

Portuguese Dutch
tags tags
segurança beveiliging
distância afstand

PT Com a distância de pós-edição, são necessárias condições reais para obter números fiáveis e a distância de pós-edição pode ser calculada apenas com base na pós-edição que corresponde às expetativas de qualidade

NL Met PED zijn omstandigheden uit de echte wereld vereist om betrouwbare cijfers te verkrijgen en de post-edit distance kan enkel worden berekend op basis van post-editing die voldoet aan de kwaliteitsverwachtingen

Portuguese Dutch
necessárias vereist
reais echte
e en
base basis

PT Em alguns casos, não foi possível diferenciar entre um telefone no bolso de um usuário a 1m de distância e um telefone na mão de um usuário a 3m de distância.

NL In sommige gevallen kon het geen onderscheid maken tussen een telefoon in de zak van een gebruiker op 1 meter afstand en een telefoon in de hand van een gebruiker op 3 meter afstand.

Portuguese Dutch
casos gevallen
diferenciar onderscheid
telefone telefoon
bolso zak
usuário gebruiker
distância afstand
e en
mão hand
possível kon

PT Ver a interação em tempo real com ele detectando sua distância da porta - definida por zonas de toque da fonte - é uma maneira inteligente de calcular a distância que você deseja que a campainha "veja" os alertas.

NL Het zien van de realtime interactie met het detecteren van uw afstand tot de deur - gedefinieerd door zones met ring vanaf de bron - is een slimme manier om te berekenen hoe ver u wilt dat de deurbel waarschuwingen ziet.

Portuguese Dutch
interação interactie
detectando detecteren
distância afstand
porta deur
definida gedefinieerd
zonas zones
fonte bron
maneira manier
inteligente slimme
calcular berekenen
deseja wilt
alertas waarschuwingen

PT Outra questão que vimos durante uma sessão de teste foi que o Fossil pareceu ficar em 1,3 km por cerca de cinco minutos, ficando muito atrás do rastreamento de distância do Apple Watch, até que pareceu voltar para uma distância mais precisa

NL Een ander probleem dat we tijdens een testsessie zagen, was dat de Fossil ongeveer vijf minuten op 1,3 km leek te blijven hangen, ver achter op de afstandsregistratie van de Apple Watch, totdat hij weer leek te springen naar een nauwkeurigere afstand

Portuguese Dutch
questão probleem
km km
minutos minuten
distância afstand
apple apple
watch watch

PT Mover uma distância específica em um mousepad resulta na mesma distância exata na tela, sem introduzir latência, interpolação ou afetar a redução de tremulação.

NL Het verplaatsen van een specifieke afstand op een muispad resulteert in dezelfde exacte afstand op het scherm, zonder de latentietijd, interpolatie of jitterreductie te beïnvloeden.

Portuguese Dutch
mover verplaatsen
distância afstand
específica specifieke
exata exacte
tela scherm
sem zonder
ou of
afetar beïnvloeden

PT Mover uma distância específica em um mousepad resulta na mesma distância exata na tela

NL Het bewegen over een specifieke afstand op een muispad resulteert in dezelfde exacte afstand op het scherm

Portuguese Dutch
mover bewegen
distância afstand
específica specifieke
exata exacte
tela scherm

PT Grande-angular: com uma distância focal menor é possível aumentar a distância ótica de todos os elementos na fotografia. Salas, locais e paisagens pequenos ficam assim a parecer maiores.

NL Groothoek: door korte brandpuntsafstanden wordt de optische afstand van alle beeldelementen groter. Kleine ruimtes, plaatsen en landschappen werken zo groter.

Portuguese Dutch
distância afstand
todos alle
locais plaatsen
e en
paisagens landschappen
assim zo

PT Vênus é o segundo planeta a partir do Sol; sua distância em relação à nossa estrela é pouco mais de 70% da distância entre a Terra e o Sol

NL Venus is de tweede planeet van de zon; de afstand tot onze ster is iets meer dan 70% van de afstand tussen de aarde en de zon

Portuguese Dutch
vênus venus
é is
sol zon
distância afstand
estrela ster
e en

PT Uma vez na aplicação, escolha o modelo da sua câmara, defina a sua distância focal e a abertura que está a utilizar, e seleccione "Calcular Hiperfocal" para uma determinação rápida e fácil da distância ideal da sua fotografia

NL In de app kiest u het model van uw camera, stelt u de brandpuntsafstand en het diafragma in en selecteert u "Hyperfocal berekenen" voor een snelle en eenvoudige bepaling van uw ideale fotoafstand

Portuguese Dutch
escolha kiest
modelo model
câmara camera
e en
calcular berekenen
rápida snelle
ideal ideale

PT Em alguns casos, não foi possível diferenciar entre um telefone no bolso de um usuário a 1m de distância e um telefone na mão de um usuário a 3m de distância.

NL In sommige gevallen kon het geen onderscheid maken tussen een telefoon in de zak van een gebruiker op 1 meter afstand en een telefoon in de hand van een gebruiker op 3 meter afstand.

Portuguese Dutch
casos gevallen
diferenciar onderscheid
telefone telefoon
bolso zak
usuário gebruiker
distância afstand
e en
mão hand
possível kon

PT Outra questão que vimos durante uma sessão de teste foi que o Fossil pareceu ficar em 1,3 km por cerca de cinco minutos, ficando muito atrás do rastreamento de distância do Apple Watch, até que pareceu voltar para uma distância mais precisa

NL Een ander probleem dat we tijdens een testsessie zagen, was dat de Fossil ongeveer vijf minuten op 1,3 km leek te blijven hangen, ver achter op de afstandsregistratie van de Apple Watch, totdat hij weer leek te springen naar een nauwkeurigere afstand

Portuguese Dutch
questão probleem
km km
minutos minuten
distância afstand
apple apple
watch watch

PT Infelizmente, independentemente das condições de iluminação ou da distância ou distância do drone do assunto, o ActiveTrack pareceu perder o que estava rastreando em alguns segundos

NL Helaas leek ActiveTrack, ongeacht de lichtomstandigheden, of hoe dichtbij of ver de drone van het onderwerp was, binnen een paar seconden te verliezen wat het aan het volgen was

Portuguese Dutch
infelizmente helaas
independentemente ongeacht
ou of
drone drone
perder verliezen
segundos seconden

PT Fizemos parceria com Cloudflare para lhe fornecer acesso fácil Cloudflare's CDN. Cloudflare corta a distância entre seus visitantes e seu servidor, resultando em tempos de carregamento mais rápidos.

NL We zijn een partnerschap aangegaan met Cloudflare Om u gemakkelijke toegang te bieden Cloudflare's CDN. Cloudflare verkleint de afstand tussen uw bezoekers en uw server, wat resulteert in snellere laadtijden.

Portuguese Dutch
cloudflare cloudflare
fornecer bieden
acesso toegang
s s
cdn cdn
distância afstand
visitantes bezoekers
e en
servidor server
fácil gemakkelijke
tempos de carregamento laadtijden

PT Agendada para 20 e 21 de abril, a Global Labeling Conference da DIA deste ano será apresentada em formato virtual, com oradores e participantes a participar à distância.

NL De Global Labelling Conference van de Amerikaanse DIA (Drug Information Association) vindt dit jaar in virtuele vorm op 20 en 21 april plaats. Alle sprekers en deelnemers doen op afstand mee.

Portuguese Dutch
e en
abril april
conference conference
ano jaar
formato vorm
virtual virtuele
participantes deelnemers
distância afstand
global global

PT Vejamos em maior detalhe o BLEU e outros métodos semelhantes e a distância de pós-edição para entender melhor o que medem de facto.

NL Laten we BLEU en vergelijkbare methoden en PED eens van dichterbij bekijken om een beter inzicht te krijgen in wat zij eigenlijk meten.

Portuguese Dutch
e en
métodos methoden
semelhantes vergelijkbare
entender inzicht

PT Distância de pós-edição - Medição em condições reais

NL PE Distance – Meting bij omstandigheden uit de echte wereld

Portuguese Dutch
reais echte

PT Assim sendo, qualquer linguista com experiência em pós-edição pode fazer a pós-edição para uma análise de distância de pós-edição? Não exatamente

NL Kan dan elke taalkundige met post-editingervaring de post-editing uitvoeren voor een PED-analyse? Niet echt

Portuguese Dutch
análise analyse

PT Pontuações de distância de pós-edição elevadas indicam uma vantagem real na eficiência para o tradutor.

NL Hoge PED-scores wijzen op een werkelijke toename van de efficiëntie voor de vertaler.

Portuguese Dutch
elevadas hoge
real werkelijke
eficiência efficiëntie
tradutor vertaler

PT Se o valor de distância de pós-edição geral para um determinado tipo de texto estiver consistentemente abaixo deste limite, a tradução automática não economiza tempo.

NL Indien de algemene PED-waarde voor een specifiek teksttype constant lager is dan deze drempel, dan zorgt MT niet voor een tijdbesparing.

Portuguese Dutch
se indien
valor waarde
geral algemene

PT Ao avaliar os valores de distância de pós-edição em volumes suficientemente grandes de texto semelhante pode obter uma indicação fiável do esforço envolvido e quantificar as vantagens na eficiência

NL Door PED-waarden te evalueren aan de hand van volumes vergelijkbare tekst die groot genoeg zijn, kun je een betrouwbare indicatie krijgen van de betrokken inspanning en de toegenomen efficiëntie kwantificeren

Portuguese Dutch
avaliar evalueren
volumes volumes
grandes groot
texto tekst
semelhante vergelijkbare
obter krijgen
indicação indicatie
fiável betrouwbare
esforço inspanning
envolvido betrokken
e en
eficiência efficiëntie

PT A latência acontece quando existe uma grande distância entre seu servidor e o servidor do jogo

NL Latency ontstaat als er een grote afstand is tussen je server en de spelserver

Portuguese Dutch
latência latency
quando als
existe is
grande grote
distância afstand
seu je
servidor server
e en

PT Número de produção. Um grande número de dispositivos é fabricado a cada semana, e é assim que a sua distância estava.

NL Productienummer. Een groot aantal apparaten wordt elke week vervaardigd, en dit is hoe ver de jouwe was.

Portuguese Dutch
grande groot
dispositivos apparaten
semana week
e en
sua jouwe

PT De forma simples, o cloud computing é a prática que consiste em fornecer serviços informáticos à distância, alojando-os num ou vários datacenters externos e não em servidores dedicados no local

NL Heel eenvoudig gezegd is cloud computing de werkwijze om IT-services op afstand te leveren, door ze in een of meerdere externe datacenters te hosten in plaats van op on-premises dedicated servers

Portuguese Dutch
simples eenvoudig
cloud cloud
fornecer leveren
distância afstand
externos externe
local plaats
dedicados dedicated

PT Uma vez que o hardware das suas soluções é totalmente gerido externamente, é possível adicionar ou eliminar novos recursos à distância, por vezes através de um simples clique

NL Omdat de hardware voor uw oplossingen volledig extern beheerd wordt, kunt u vrijelijk en op afstand resources toevoegen of wissen, soms met één enkele klik

Portuguese Dutch
hardware hardware
soluções oplossingen
totalmente volledig
gerido beheerd
externamente extern
possível kunt
adicionar toevoegen
ou of
recursos resources
distância afstand
clique klik

PT Marque essa distância, tomando a medida a partir da borda do papel

NL Markeer deze afstand, gemeten vanaf de rand van het papier

Portuguese Dutch
distância afstand
borda rand
papel papier

PT Colinas suaves, bosques de grande sossego, lagos e rios puríssimos, vilarejos pitorescos – tudo isso a um passo de distância dos Alpes

NL Lichte heuvels, rustige bossen, heldere meren en rivieren, schilderachtige dorpjes - en dat alles op een steenworp afstand van de Alpen verwijderd

Portuguese Dutch
colinas heuvels
lagos meren
e en
rios rivieren
distância afstand
alpes alpen

PT Em nenhum lugar você irá encontrar atrações, centros culturais, gastronomia inovadora, sugestões e novos lugares em uma curta distância como na Suíça

NL De oude stadscentra liggen veelal aan een meer of een rivier, wat bijdraagt aan een prettige open sfeer

PT No entanto, as palavras de Kuo parecem indicar um impulso para a já grande tela do iPad mini que pode estar à espreita em uma distância não tão distante.

NL De bewoording van Kuo lijkt er echter op te wijzen dat het toch al geweldige iPad mini-scherm op de loer ligt in de niet zo verre afstand.

Portuguese Dutch
parecem lijkt
grande geweldige
tela scherm
mini mini
distância afstand
tão zo
distante verre

PT Poços de luz se tornam refúgios seguros para manter a escuridão à distância, e a história se desenrola em um formato episódico curioso, cada um durando cerca de uma hora ou mais

NL Plassen van licht worden veilige havens om het donker op afstand te houden, en het verhaal speelt zich af in een eigenaardig episodisch formaat, elk ongeveer een uur of langer

Portuguese Dutch
luz licht
tornam worden
seguros veilige
manter houden
distância afstand
e en
história verhaal
formato formaat
hora uur
ou of
cerca de ongeveer

PT Pode não ser tão claro quanto as outras fotos da lista, mas tente se lembrar a que distância essa foto foi tirada.

NL Het is misschien niet zo duidelijk als andere fotos in deze lijst, maar probeer te onthouden hoe ver deze foto is genomen.

Portuguese Dutch
claro duidelijk
lista lijst
tente probeer
lembrar onthouden

PT Este é outro aplicativo de corrida com GPS que permite rastrear distância, tempo, velocidade, altitude, calorias queimadas e outras estatísticas.

NL Dit is een andere door GPS ondersteunde hardloop-app waarmee je afstand, tijd, snelheid, hoogte, verbrande calorieën en andere statistieken kunt volgen.

Portuguese Dutch
aplicativo app
gps gps
rastrear volgen
distância afstand
tempo tijd
velocidade snelheid
altitude hoogte
e en
estatísticas statistieken

PT A tecnologia de verificação de identidade permite que os documentos de identificação de um cliente sejam autenticados digitalmente e em tempo real, quer o usuário esteja na filial ou à distância

NL Met de technologie voor identiteitscontrole kunnen de identiteitsdocumenten van een klant digitaal en in realtime worden geverifieerd, ongeacht of de gebruiker zich in een bank of op afstand bevindt

Portuguese Dutch
tecnologia technologie
digitalmente digitaal
e en
distância afstand

PT Portanto, não é necessário ser muito formal — na verdade, isso até é contraprodutivo , porque cria certa distância e faz as pessoas se sentirem pouco à vontade

NL Daarom hoef je ook niet te formeel te zijn— formaliteiten stoten mensen af, het zorgt voor afstand die je nu juist wilt overbruggen

Portuguese Dutch
portanto daarom
distância afstand
pessoas mensen

PT Felizmente, é apenas um clique de distância e é dolorosamente fácil

NL Gelukkig is het slechts een klik weg en is pijnlijk eenvoudig

Portuguese Dutch
felizmente gelukkig
é is
clique klik
e en

PT 160 quilómetros, a distância entre a capital da malha francesa e Paris. Não é, pois, supreendente, o facto de René Lacoste ter estabelecido aqui uma base de produção para os primeiros polos.

NL 160 kilometers, de afstand tussen de Franse hoofdstad van breiwerk en Parijs. Het is dan ook niet vreemd dat dit de locatie is waar René Lacoste een fabriek bouwde om de eerste polo's te maken.

Portuguese Dutch
distância afstand
capital hoofdstad
francesa franse
e en
paris parijs

PT Os mapas têm uma história milenar e continuam sendo uma ferramenta essencial em nosso dia a dia, seja para nos guiarmos durante viagens ou para analisarmos a distância entre dois lugares

NL Kaarten hebben een lange geschiedenis en zijn nog steeds belangrijk in ons dagelijks leven; om bijvoorbeeld te navigeren op onbekend terrein of om de afstand tussen locaties na te gaan

Portuguese Dutch
mapas kaarten
história geschiedenis
e en
distância afstand
lugares locaties

PT Se você tiver alguma dúvida sobre isso, em particular, nossa equipe de apoio é apenas uma chamada de distância

NL Mocht u hiervoor vragen over hebben, in het bijzonder, ons ondersteuningsteam is slechts één oproep verwijderd

Portuguese Dutch
chamada oproep
se vragen

PT Toronto, Vancouver ou Montreal: sim, a distância é importante. Para obter as velocidades de conexão mais rápidas, escolha um servidor na cidade que esteja mais próxima de você.

NL Toronto, Vancouver of Montreal. Ja, de afstand is belangrijk. Kies voor de hoogste verbindingssnelheden een server in de stad die het dichtst bij jou in de buurt is.

Portuguese Dutch
toronto toronto
vancouver vancouver
distância afstand
importante belangrijk
escolha kies
servidor server

PT Em certas circunstâncias, um determinado ser humano pode ficar mais entusiasmado e pode falar ainda mais amigável ou genuinamente o que promete uma qualidade de voz indefesa e, essencialmente, a Speechelo se distancia dos demais.

NL In bepaalde omstandigheden kan een bepaald mens enthousiaster worden en kan hij des te vriendelijker of oprechter praten, wat een hulpeloze spraakkwaliteit oproept en in wezen haalt Speechelo zichzelf ver van de rest.

Portuguese Dutch
circunstâncias omstandigheden
e en
demais te

PT Ele processa seus clientes com backups automáticos sob demanda. Também possui a facilidade de restaurar todos os seus dados com apenas um clique de distância.

NL Het levert zijn klanten automatische back-ups op aanvraag. Het heeft ook een mogelijkheid om al uw gegevens met slechts een klik te herstellen.

Portuguese Dutch
clientes klanten
backups back-ups
automáticos automatische
demanda aanvraag
restaurar herstellen
clique klik

PT A apenas alguns quarteirões de distância fica a área nobre do Parque 93, com belos jardins e uma grande variedade de cafés independentes, restaurantes gourmet, galerias e lojas de departamento

NL Slechts een paar straten verderop ligt de luxe wijk Parque 93, met prachtige tuinen en zeer veel cafés, restaurants, galerieën en warenhuizen

Portuguese Dutch
jardins tuinen
e en
belos prachtige

PT O estado da maré em Teahupoo é avaliado aproximadamente graças aos dados fornecidos por Afaahiti, que fica a 12 km de distância

NL Het getij voor Teahupoo wordt berekend dankzij gegevens uit Afaahiti dat op 12 km afstand ligt.

Portuguese Dutch
dados gegevens
km km
distância afstand

PT A Netatmo Smart Outdoor Camera com Siren é uma câmera de segurança e luz no mesmo dispositivo, gravando vídeo 1080p dia e noite e capaz de detectar pessoas, carros e animais a uma boa distância.

NL De Netatmo Smart Outdoor Camera met Sirene is een beveiligingscamera en licht in hetzelfde apparaat, die dag en nacht 1080p video opneemt en in staat is om mensen, autos en dieren tot op grote afstand te detecteren.

Portuguese Dutch
é is
e en
luz licht
dispositivo apparaat
vídeo video
detectar detecteren
pessoas mensen
carros autos
animais dieren
distância afstand
smart smart
câmera de segurança beveiligingscamera

PT Entretanto, entretanto, o julgamento na Ilha de Wight foi concluído, assim como os testes nas APIs da Apple e do Google. Os dados são inúteis para ambas as abordagens, com a Assembléia de Londres discutindo problemas de distância . A BBC observou :

NL Ondertussen is de proef op het Isle of Wight echter afgerond, evenals tests op de Apple- en Google-API's. De gegevens zijn niet nuttig voor beide benaderingen, waarbij de London Assembly de afstandsproblemen bespreekt . De BBC merkte op :

Portuguese Dutch
entretanto echter
julgamento proef
testes tests
apis api
apple apple
google google
ambas beide
abordagens benaderingen
londres london
bbc bbc
úteis nuttig

PT Se monitorar uma atividade, você se juntará automaticamente de uma tabela de classificação semanal/mensal de distância acumulada ou duração entre as pessoas que você segue

NL Als u een activiteit volgt, komt u automatisch op een wekelijks/maandelijks leaderboard te staan van de bij elkaar opgetelde afstand of duur onder de mensen die u volgt

Portuguese Dutch
atividade activiteit
você u
automaticamente automatisch
mensal maandelijks
distância afstand
ou of
duração duur
pessoas mensen

PT Quer seja um iniciante ou um veterano, toda a gente é bem-vinda nas nossas formações. Práticas e gratuitas, são dispensadas presencialmente ou à distância.

NL Of u nu net begint of gevorderd bent, iedereen is van harte welkom bij onze trainingen. Ze worden zowel ter plaatse als online gehost. Deze zijn handig en gratis.

Portuguese Dutch
nas bij
e en
gratuitas gratis

PT A distância o deixará mais livre e, por mais solitário que seja, você superará e se sentirá mais confiante por ter feito algo novo em um lugar diferente.

NL De afstand kan je je vrijer laten voelen en hoewel het eenzaam kan zijn, zal je er doorheen komen en meer vertrouwen in jezelf hebben doordat je iets helemaal in je eentje hebt gedaan op een onbekende plaats.

Portuguese Dutch
distância afstand
e en
feito gedaan
deixar laten
sentir voelen

PT Compartilhar detalhes mundanos é uma maneira de manter o vínculo mesmo quando a distância é grande, demonstrando como ela está com saudade.[8]

NL Het delen van details die op zichzelf niet zo interessant zijn is een manier om op een afstand contact te houden en hij laat daarmee zien dat hij je mist terwijl jullie niet bij elkaar zijn.[8]

Portuguese Dutch
detalhes details
maneira manier
manter houden
distância afstand
mesmo zichzelf

PT Plante os dentes na terra com uma distância mínima de 10 cm entre cada um

NL Plant de teentjes op minstens 10 cm van elkaar in de grond

Portuguese Dutch
terra grond
cm cm

Showing 50 of 50 translations