DE Melden Sie sich vom abgelaufenen F-Secure-Programm ab, indem Sie in der rechten Ecke auf Ihren Namen klicken und Abmelden auswählen
Translate "abgelaufenen" to English
Showing 45 of 45 translations of the phrase "abgelaufenen" from German to English
Translations of abgelaufenen
"abgelaufenen" in German can be translated into the following English words/phrases:
| abgelaufenen | expired |
Translation of German to English of abgelaufenen
German
English
EN Log out from the expired F-Secure program by clicking your name in the right-hand corner and select Log out
| German | English |
|---|---|
| melden | log |
| abgelaufenen | expired |
| ecke | corner |
| programm | program |
| rechten | right |
| abmelden | out |
| und | and |
| ab | from |
| indem | by |
| in | in |
| ihren | your |
| namen | name |
| auswählen | select |
| der | the |
DE Der Zahlungsabwickler kann aktualisierte Kreditkarteninformationen von deiner Kreditkartengemittenten erhalten und berücksichtigen, damit dein Abonnement nicht wegen einer abgelaufenen oder ungültigen Zahlungskarte beendet wird
EN The Payment Processor may receive and implement updated credit card information from your credit card issuer in order to prevent your Subscription from being interrupted by an outdated or invalid card
| German | English |
|---|---|
| zahlungsabwickler | payment processor |
| aktualisierte | updated |
| kreditkarteninformationen | credit card information |
| abonnement | subscription |
| oder | or |
| kann | may |
| und | and |
| wird | the |
DE Anwender*innen mit einem abgelaufenen Kennwort, die ein falsches Passwort im Dialog zum Passwortwechsel eingegeben haben, erhielten bislang eine entsprechende Meldung
EN Users with an expired password who enter an incorrect password in the password change dialog used to receive a corresponding message
| German | English |
|---|---|
| anwender | users |
| abgelaufenen | expired |
| falsches | incorrect |
| dialog | dialog |
| entsprechende | corresponding |
| meldung | message |
| im | in the |
| passwort | password |
| mit | with |
| innen | in |
| ein | a |
| zum | the |
DE Erhöhung der Sicherheit durch strengeren Umgang mit abgelaufenen Passwörtern, der standardmäßigen Aktivierung von Perfect Forward Secrecy sowie der Verwendung von SHA256 als Standard-Hash
EN Increased security in UCS by activating perfect forward secrecy by default and using SHA256 as default hash
| German | English |
|---|---|
| sicherheit | security |
| aktivierung | activating |
| perfect | perfect |
| forward | forward |
| hash | hash |
| standard | default |
| verwendung | using |
| durch | by |
| als | as |
DE Du kannst deine Domain mit einer Probe- oder einer kostenpflichtigen Website von Squarespace verbinden. Es ist nicht möglich, eine Verbindung zu einer abgelaufenen Website herzustellen.
EN You can connect your domain to a trial or paid Squarespace site. You can't connect to an expired site.
| German | English |
|---|---|
| kostenpflichtigen | paid |
| squarespace | squarespace |
| abgelaufenen | expired |
| probe | trial |
| domain | domain |
| oder | or |
| zu | to |
| kannst | you can |
| website | site |
| du | you |
DE Von einer abgelaufenen Squarespace-Website exportieren
EN Export from an expired Squarespace site
| German | English |
|---|---|
| abgelaufenen | expired |
| exportieren | export |
| einer | an |
| website | site |
| German | English |
|---|---|
| ohne | without |
| support | support |
| software | software |
| updates | updates |
| abonnement | subscription |
| möchte | want to |
| ein | a |
| aber | but |
| auf | to |
DE Erneuern: Organisiert alle aktiven Domains und liefert erneuerbare Optionen neben jedem.Es zeigt auch alle abgelaufenen Domains an Sie, die sie nicht länger erneuern können.
EN Renew: Organizes all active domains and provides renewable options next to each one. It will also show any expired domains to you that they cannot renew any longer.
| German | English |
|---|---|
| erneuern | renew |
| organisiert | organizes |
| aktiven | active |
| domains | domains |
| liefert | provides |
| erneuerbare | renewable |
| abgelaufenen | expired |
| länger | longer |
| optionen | options |
| es | it |
| und | and |
| alle | all |
| die | cannot |
DE Darüber hinaus sind Admins dazu befähigt, eine Aufbewahrungsfrist von 90 Tagen für die Zugriffsprotokolle aller abgelaufenen oder gesperrten Links durchzusetzen.
EN What’s more, admins can enforce a 90-day access log retention period for all expired or revoked shared links.
| German | English |
|---|---|
| admins | admins |
| abgelaufenen | expired |
| durchzusetzen | enforce |
| tagen | day |
| oder | or |
| links | links |
| für | for |
| darüber | more |
| eine | a |
DE In allen fünf Säulen der #FORWARDBEAUTY-Strategie hat Douglas im abgelaufenen Geschäftsjahr erste sichtbare Erfolge erzielt
EN In the fiscal year just passed, Douglas achieved initial tangible results across all five pillars of its #FORWARDBEAUTY strategy
| German | English |
|---|---|
| säulen | pillars |
| douglas | douglas |
| erste | initial |
| erfolge | results |
| erzielt | achieved |
| strategie | strategy |
| fünf | five |
| in | in |
| im | across |
DE Niemand würde mit einem abgelaufenen Pass reisen oder sogar ganz ohne – nicht einmal gewisse Schweizer Kühe. Warum sollte die Finanzwelt anders funktionieren?
EN Nobody would travel with an expired passport, or without any passport at all – not even certain Swiss cows. So why should the world of finance be any different?
DE Jeden Monat eine Gesamtrechnung und eine detaillierte Übersicht Sie verfügen somit für jedes Badge über eine Liste der im abgelaufenen Monat getätigten Fahrten. Export der in Rechnung gestellten Fahrten im Format CSV*
EN Every month you receive a global invoice and a detailed balance. You will therefore have a list of trips made during the past month badge by badge. CSV* format export of billed trips
| German | English |
|---|---|
| monat | month |
| detaillierte | detailed |
| badge | badge |
| fahrten | trips |
| export | export |
| format | format |
| csv | csv |
| rechnung | invoice |
| und | and |
| liste | list |
DE Auf den Hauptversammlungen der AUDI AG erläutert der Vorstand die wesentlichen Kennzahlen des abgelaufenen Geschäftsjahrs und informiert die Aktionäre über aktuelle Entwicklungen des Unternehmens
EN At the AUDI AG Annual General Meeting, the Board of Management explains the key figures of the previous fiscal year and informs the shareholders about current developments at the company
| German | English |
|---|---|
| audi | audi |
| erläutert | explains |
| wesentlichen | key |
| kennzahlen | figures |
| informiert | informs |
| aktionäre | shareholders |
| aktuelle | current |
| entwicklungen | developments |
| ag | ag |
| unternehmens | company |
| und | and |
| den | the |
DE Der Konzern zeigte im abgelaufenen Geschäftsjahr ein beeindruckendes Umsatzwachstum
EN Earnings figures were affected by delayed start-ups in the banking sector and significantly higher expenses for the boarding of new bank customers
| German | English |
|---|---|
| im | in the |
DE Im abgelaufenen Geschäftsjahr hatten Verzögerungen und erhöhte Kosten im Bereich der Inbetriebnahmen neuer Kunden im Finanzdienstleistungsbereich (DATAGROUP Financial IT Services GmbH) zu erheblichen Belastungen der Ertragskennzahlen geführt
EN In the past fiscal year, delays and increased costs related to the start-ups of new customers in the financial services sector (DATAGROUP Financial IT Services GmbH) weighed heavily on the earnings figures
| German | English |
|---|---|
| verzögerungen | delays |
| erhöhte | increased |
| kosten | costs |
| neuer | new |
| kunden | customers |
| datagroup | datagroup |
| financial | financial |
| services | services |
| gmbh | gmbh |
| im | in the |
| it | it |
| und | and |
| zu | to |
DE Fix: Benutzer mit einer abgelaufenen Testlizenz konnten keine neue Volllizenz eingeben.
EN Fix: users with an expired trial licence were unable to enter a new full licence.
| German | English |
|---|---|
| fix | fix |
| benutzer | users |
| abgelaufenen | expired |
| neue | new |
| mit | with |
| einer | a |
| eingeben | enter |
DE Fix: es war möglich, dass Benutzer mit einer abgelaufenen ProTestlizenz keinen neuen Lizenzschlüssel eingeben konnten.
EN Fix: it was possible for users with an expired Pro trial licence to be unable to enter a new licence key.
| German | English |
|---|---|
| fix | fix |
| abgelaufenen | expired |
| neuen | new |
| es | it |
| benutzer | users |
| möglich | possible |
| war | was |
| mit | with |
| dass | to |
| einer | a |
| eingeben | enter |
DE Zudem verzeichnete Munich Re bei den Zu- / Abschreibungen auf nichtderivative Kapitalanlagen im abgelaufenen Quartal per Saldo mit -26 (-219) Mio. € geringere Abschreibungen als im Vergleichszeitraum.
EN Munich Re also posted lower net year-on-year write-downs of €26m (219m) on non-derivative investments during the past quarter.
DE Niemand würde mit einem abgelaufenen Pass reisen oder sogar ganz ohne – nicht einmal gewisse Schweizer Kühe. Warum sollte die Finanzwelt anders funktionieren?
EN Nobody would travel with an expired passport, or without any passport at all – not even certain Swiss cows. So why should the world of finance be any different?
DE Du kannst so viele SLA-Richtlinien festlegen wie nötig, um deine Fristen auf Basis der abgelaufenen Zeit oder der Anfragekategorien zu überwachen
EN Set as many SLA policies as needed to keep track of deadlines based on elapsed time or request categories
| German | English |
|---|---|
| nötig | needed |
| oder | or |
| überwachen | track |
| sla | sla |
| richtlinien | policies |
| fristen | deadlines |
| basis | based |
| viele | many |
| zeit | time |
| zu | to |
| der | of |
DE Darüber hinaus sind Admins dazu befähigt, eine Aufbewahrungsfrist von 90 Tagen für die Zugriffsprotokolle aller abgelaufenen oder gesperrten Links durchzusetzen.
EN What’s more, admins can enforce a 90-day access log retention period for all expired or revoked shared links.
| German | English |
|---|---|
| admins | admins |
| abgelaufenen | expired |
| durchzusetzen | enforce |
| tagen | day |
| oder | or |
| links | links |
| für | for |
| darüber | more |
| eine | a |
DE Verlängerung der abgelaufenen Domain ohne Strafe
EN Domain late renew without penalty
| German | English |
|---|---|
| verlängerung | renew |
| domain | domain |
| ohne | without |
| strafe | penalty |
DE In allen fünf Säulen der #FORWARDBEAUTY-Strategie hat Douglas im abgelaufenen Geschäftsjahr erste sichtbare Erfolge erzielt
EN In the fiscal year just passed, Douglas achieved initial tangible results across all five pillars of its #FORWARDBEAUTY strategy
| German | English |
|---|---|
| säulen | pillars |
| douglas | douglas |
| erste | initial |
| erfolge | results |
| erzielt | achieved |
| strategie | strategy |
| fünf | five |
| in | in |
| im | across |
DE Der Konzern zeigte im abgelaufenen Geschäftsjahr ein beeindruckendes Umsatzwachstum
EN Earnings figures were affected by delayed start-ups in the banking sector and significantly higher expenses for the boarding of new bank customers
| German | English |
|---|---|
| im | in the |
DE Im abgelaufenen Geschäftsjahr hatten Verzögerungen und erhöhte Kosten im Bereich der Inbetriebnahmen neuer Kunden im Finanzdienstleistungsbereich (DATAGROUP Financial IT Services GmbH) zu erheblichen Belastungen der Ertragskennzahlen geführt
EN In the past fiscal year, delays and increased costs related to the start-ups of new customers in the financial services sector (DATAGROUP Financial IT Services GmbH) weighed heavily on the earnings figures
| German | English |
|---|---|
| verzögerungen | delays |
| erhöhte | increased |
| kosten | costs |
| neuer | new |
| kunden | customers |
| datagroup | datagroup |
| financial | financial |
| services | services |
| gmbh | gmbh |
| im | in the |
| it | it |
| und | and |
| zu | to |
DE Das EBITDA aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit verbesserte sich im abgelaufenen Geschäftsjahr um 1,4 % auf 212,3 Millionen Euro (2019: 209,3 Millionen Euro)
EN Ordinary operating EBITDA improved by 1.4% to EUR 212.3 million in the past financial year (2019: EUR 209.3 million)
| German | English |
|---|---|
| ebitda | ebitda |
| verbesserte | improved |
| millionen | million |
| euro | eur |
| im | in the |
DE Entsprechend stark haben wir im abgelaufenen Quartal in die Optimierung und Erweiterung unseres Produktportfolios investiert
EN Accordingly, we have invested strongly in enhancing and expanding our product portfolio in the past quarter
| German | English |
|---|---|
| entsprechend | accordingly |
| stark | strongly |
| quartal | quarter |
| investiert | invested |
| erweiterung | expanding |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| haben | have |
| die | the |
DE Vorstand und Aufsichtsrat schlagen vor, den Bilanzgewinn des abgelaufenen Geschäftsjahres 2021 von 2.025.675.820,49 Euro wie folgt zu verwenden:
EN The Board of Management and the Supervisory Board propose that the net retained profits from the 2021 financial year of 2,025,675,820.49 Euro be utilised as follows:
| German | English |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| euro | euro |
| und | and |
| von | of |
DE Zudem verzeichnete Munich Re bei den Zu- / Abschreibungen auf nichtderivative Kapitalanlagen im abgelaufenen Quartal per Saldo mit -26 (-219) Mio. € geringere Abschreibungen als im Vergleichszeitraum.
EN Munich Re also posted lower net year-on-year write-downs of €26m (219m) on non-derivative investments during the past quarter.
DE Bei Naturkatastrophen kamen im abgelaufenen Jahr 23.000 Menschen ums Leben, deutlich mehr als im Vorjahr (7.700). Jedoch lag die Zahl der Todesopfer unter dem Durchschnitt der vergangenen 30 Jahre (54.000).
EN The natural catastrophes of the past year claimed 23,000 lives, substantially more than the previous year's figure of 7,700. However, the number of victims was still some way below the annual average for the last 30 years (54,000).
| German | English |
|---|---|
| leben | lives |
| durchschnitt | average |
| jahr | year |
| jahre | years |
| mehr | more |
| jedoch | however |
| zahl | number of |
| im | past |
DE Vorstand und Aufsichtsrat schlagen vor, den Bilanzgewinn des abgelaufenen Geschäftsjahres 2020 von 1.631.560.651,72 Euro wie folgt zu verwenden:
EN The Board of Management and the Supervisory Board propose that the net retained profits for 2020 of €1,631,560,651.72 be utilised as follows:
| German | English |
|---|---|
| vorstand | board |
| aufsichtsrat | supervisory board |
| zu | and |
DE Aufsichtsrat und Vorstand schlagen vor, den Bilanzgewinn des abgelaufenen Geschäftsjahres von 1.414.315.037,80 € wie folgt zu verwenden:
EN The Supervisory Board and the Board of Management propose that the net retained profits of €1,414,315,037.80 for 2019 be utilised as follows:
DE Aufsichtsrat und Vorstand schlagen vor, den Bilanzgewinn des abgelaufenen Geschäftsjahres 2018 von 1.383.230.912,25 € wie folgt zu verwenden:
EN The Supervisory Board and the Board of Management propose that the net retained profits of €1,383,230,912.25 for 2018 be utilised as follows:
DE Aufsichtsrat und Vorstand schlagen vor, den Bilanzgewinn des abgelaufenen Geschäftsjahres 2009 von 1.291.060.272,38 € wie folgt zu verwenden:
EN The Supervisory Board and the Board of Management propose that the net retained profits for 2009 of €1,291,060,272.38 be utilised as follows:
DE Weisen die Informationen Druckfehler auf oder werden sie falsch gelesen, können Lieferkettenprobleme die Folge sein, die zu Falschlieferungen oder abgelaufenen Haltbarkeitsdaten führen, wodurch Ausschuss entsteht.
EN If the information is misprinted, or misread, supply chain problems can ensue, leading to misdelivered products, or those that miss their sell-by date, leading to waste.
| German | English |
|---|---|
| führen | leading |
| ausschuss | waste |
| informationen | information |
| oder | or |
| können | can |
| zu | to |
| wodurch | the |
DE Wenn Sie Ihren Schlüssel vorher in Ihrem MyEmsisoft-Konto registriert haben, brauchen Sie sich nur anmelden, den abgelaufenen Schlüssel auswählen und auf „Verlängern“ klicken.
EN Once again if you have previously registered your key in your MyEmsisoft account, you can simply login, select your expired key there and click ?Renew?.
| German | English |
|---|---|
| vorher | previously |
| registriert | registered |
| schlüssel | key |
| abgelaufenen | expired |
| verlängern | renew |
| wenn | if |
| konto | account |
| nur | simply |
| in | in |
| klicken | click |
| auswählen | select |
| anmelden | login |
| und | and |
| ihren | your |
| haben | have |
DE Fix: Benutzer mit einer abgelaufenen Testlizenz konnten keine neue Volllizenz eingeben.
EN Fix: users with an expired trial licence were unable to enter a new full licence.
| German | English |
|---|---|
| fix | fix |
| benutzer | users |
| abgelaufenen | expired |
| neue | new |
| mit | with |
| einer | a |
| eingeben | enter |
DE Fix: es war möglich, dass Benutzer mit einer abgelaufenen ProTestlizenz keinen neuen Lizenzschlüssel eingeben konnten.
EN Fix: it was possible for users with an expired Pro trial licence to be unable to enter a new licence key.
| German | English |
|---|---|
| fix | fix |
| abgelaufenen | expired |
| neuen | new |
| es | it |
| benutzer | users |
| möglich | possible |
| war | was |
| mit | with |
| dass | to |
| einer | a |
| eingeben | enter |
DE erwirtschaftete DOUGLAS im abgelaufenen Geschäftsjahr 2020/21.
EN revenue was generated by DOUGLAS in the 2020/21 financial year.
| German | English |
|---|---|
| douglas | douglas |
| im | in the |
DE Vor allem auch durch unseren hohen Anteil regionaler Produkte und dem Top-Preis-Leistungs-Verhältnis“, ist REWE International AG-Vorstand Michael Jäger, mit der Entwicklung von PENNY International im abgelaufenen Geschäftsjahr zufrieden
EN This was mainly due to our high share of regional products and the top price-performance ratio," says REWE International AG Chairman Michael Jäger, expressing his satisfaction with the development of PENNY International over the past business year
| German | English |
|---|---|
| regionaler | regional |
| international | international |
| ag | ag |
| michael | michael |
| entwicklung | development |
| penny | penny |
| verhältnis | ratio |
| hohen | high |
| und | and |
| top | top |
| produkte | products |
| vor allem | mainly |
| von | of |
DE Vollsortiment CEE beschäftigte im abgelaufenen Geschäftsjahr 21.052 Mitarbeiter:innen und das Filialnetz umfasste 775 Standorte (Angaben bereinigt um das Russland-Geschäft).
EN In the past financial year, full-range stores in CEE employed 21,052 people, and the branch network comprised 775 locations (figures adjusted for the Russian business).
| German | English |
|---|---|
| cee | cee |
| russland | russian |
| im | in the |
| und | and |
| um | for |
| geschäft | business |
| innen | in |
| mitarbeiter | employed |
DE Du kannst deine Domain mit einer Probe- oder einer kostenpflichtigen Website von Squarespace verbinden. Es ist nicht möglich, eine Verbindung zu einer abgelaufenen Website herzustellen.
EN You can connect your domain to a trial or paid Squarespace site. You can't connect to an expired site.
DE Von einer abgelaufenen Squarespace-Website exportieren
EN Export from an expired Squarespace site
DE Erneuern: Organisiert alle aktiven Domains und liefert erneuerbare Optionen neben jedem.Es zeigt auch alle abgelaufenen Domains an Sie, die sie nicht länger erneuern können.
EN Renew: Organizes all active domains and provides renewable options next to each one. It will also show any expired domains to you that they cannot renew any longer.
DE Melden Sie sich vom abgelaufenen F-Secure-Programm ab, indem Sie in der rechten Ecke auf Ihren Namen klicken und Abmelden auswählen
EN Log out from the expired F-Secure program by clicking your name in the right-hand corner and select Log out
Showing 45 of 45 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese