DE Das Programm findet – sollte die pandemische Lage es zulassen – in Frankfurt statt und wird von der Frankfurter Buchmesse mit finanzieller Unterstützung des Auswärtigen Amts organisiert.
Translate "amts" to English
Showing 23 of 23 translations of the phrase "amts" from German to English
Translation of German to English of amts
German
English
EN The programme will take place in Frankfurt - if the pandemic conditions allow it - and is organised by Frankfurter Buchmesse with the financial support of the German Federal Foreign Office.
| German | English |
|---|---|
| frankfurt | frankfurt |
| zulassen | allow |
| organisiert | organised |
| frankfurter | frankfurter |
| buchmesse | buchmesse |
| finanzieller | financial |
| programm | programme |
| unterstützung | support |
| in | in |
| und | and |
| der | german |
| von | by |
DE Die Kosten für die Teilnahme am Frankfurt International Translators-Programm werden von der Frankfurter Buchmesse mit finanzieller Unterstützung des Auswärtigen Amts getragen
EN The costs for participating in the Translator Fellowship will be covered by Frankfurter Buchmesse with financial support from the German Federal Foreign Office
| German | English |
|---|---|
| kosten | costs |
| frankfurter | frankfurter |
| buchmesse | buchmesse |
| finanzieller | financial |
| amts | office |
| unterstützung | support |
| teilnahme | participating |
| werden | be |
| mit | with |
| der | german |
| für | for |
| des | the |
DE Digitalisierung, Ausbildung, Handel, Menschenrechte und Corona – diese Themen beschäftigen den Afrika-Beauftragten des Auswärtigen Amts.
EN Digitalisation, education, trade, human rights and corona are the issues that occupy the Regional Director for Sub-Saharan Africa and the Sahel.
| German | English |
|---|---|
| digitalisierung | digitalisation |
| ausbildung | education |
| handel | trade |
| menschenrechte | rights |
| corona | corona |
| afrika | africa |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| angebot | offer |
| amts | office |
| soziales | social |
| senioren | senior |
| stadt | city |
| freiburg | freiburg |
| und | and |
| für | for |
DE Die Amts- und Landessprache ist ausschliesslich deutsch, wobei umgangssprachlich in den elf Gemeinden verschiedene Dialekte gesprochen werden
EN The official and national language is exclusively German, although a variety of different dialects are spoken in the 11 municipalities
| German | English |
|---|---|
| ausschliesslich | exclusively |
| in | in |
| gemeinden | municipalities |
| dialekte | dialects |
| gesprochen | spoken |
| ist | is |
| verschiedene | different |
| werden | are |
| und | and |
| den | the |
DE RO: Idle Poring ist Amts Gravity lizenzierte Ragnarok Original-Idle Handy-Spiel
EN RO: Idle Poring is Official Gravity Licensed Ragnarok Original Idle Mobile Game
| German | English |
|---|---|
| ist | is |
| gravity | gravity |
| original | original |
| handy | mobile |
| spiel | game |
DE Alle deutschen Amts- und Landgerichte
EN All German Local and District Courts
| German | English |
|---|---|
| alle | all |
| deutschen | german |
| und | and |
DE Botschafter Wolfgang Ischinger ist seit 2008 Vorsitzender der Münchner Sicherheitskonferenz. Als ehemaliger Staatssekretär des Auswärtigen Amts und deutscher Botschafter in Washington und?
EN Ambassador Wolfgang Ischinger is Chairman of the Munich Security Conference since 2008. Wolfgang Ischinger looks back at a long diplomatic career including his role as State Secretary in the?
| German | English |
|---|---|
| botschafter | ambassador |
| wolfgang | wolfgang |
| vorsitzender | chairman |
| münchner | munich |
| sicherheitskonferenz | security conference |
| in | in |
| ist | is |
| als | as |
| seit | of |
DE b) Alter nicht unter achtzehn Jahren und nicht über dem gesetzlich zulässigen Alter für die Versetzung in den Ruhestand von Amts wegen;
EN Applicants must meet the requirements listed below by the submission deadline for applications for admission as well as the conclusion of the employment contract, and in particular:
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
| wegen | for |
| den | the |
| von | of |
DE In Gaeltacht-Regionen – in denen Irisch Amts- und Verkehrssprache ist – wird ausschließlich das Irische genutzt.
EN In Gaeltacht areas (where Irish is the primary language) only Irish is used.
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| irisch | irish |
| ist | is |
| und | language |
| genutzt | used |
| das | only |
DE Alle deutschen Amts- und Landgerichte
EN All German Local and District Courts
| German | English |
|---|---|
| alle | all |
| deutschen | german |
| und | and |
DE Außenministerin Annalena Baerbock ist die erste Frau, die an der Spitze des Auswärtigen Amts steht
EN Finance Minister Christian Lindner has been Federal Chair of the Free Democratic Party (FDP) since 2013
DE Auf Initiative des Auswärtigen Amts unterstützt die Deutsche Gesellschaft für Zusammenarbeit (GIZ) Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan beim Aufbau eines nachhaltigen, gerechten regionalen Wassermanagements.
EN On the initiative of the Federal Foreign Office, the Gesellschaft für Zusammenarbeit (GIZ) is supporting Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in the development of a sustainable and equitable regional water management system.
| German | English |
|---|---|
| initiative | initiative |
| amts | office |
| unterstützt | supporting |
| giz | giz |
| kasachstan | kazakhstan |
| kirgisistan | kyrgyzstan |
| tadschikistan | tajikistan |
| usbekistan | uzbekistan |
| aufbau | system |
| nachhaltigen | sustainable |
| regionalen | regional |
| zusammenarbeit | zusammenarbeit |
| gesellschaft | gesellschaft |
| für | für |
| deutsche | the |
| und | and |
DE Digitalisierung, Ausbildung, Handel, Menschenrechte und Corona – diese Themen beschäftigen den Afrika-Beauftragten des Auswärtigen Amts.
EN Digitalisation, education, trade, human rights and corona are the issues that occupy the Regional Director for Sub-Saharan Africa and the Sahel.
| German | English |
|---|---|
| digitalisierung | digitalisation |
| ausbildung | education |
| handel | trade |
| menschenrechte | rights |
| corona | corona |
| afrika | africa |
| und | and |
DE Die virtuelle Ausstellung Ohne Frauen kein Frieden des Auswärtigen Amts zeigt viele konkrete Beispiele für das deutsche Engagement.
EN The Federal Foreign Office's virtual exhibition No Women, No Peace shows many practical examples of Germany's commitment.
| German | English |
|---|---|
| virtuelle | virtual |
| frauen | women |
| frieden | peace |
| engagement | commitment |
| ausstellung | exhibition |
| zeigt | shows |
| beispiele | examples |
| viele | many |
| deutsche | the |
| ohne | no |
DE Die detaillierten Corona-Regeln findest du auf der Seite des Auswärtigen Amts und des Bundesinnenministeriums
EN You will find detailed coronavirus rules on the websites of the Federal Foreign Office and Federal Ministry of the Interior.
| German | English |
|---|---|
| detaillierten | detailed |
| amts | office |
| corona | coronavirus |
| regeln | rules |
| und | and |
| du | you |
DE Vernetzt, schnell, rund um die Uhr: Frank Hartmann, Leiter des Krisenreaktionszentrums des Auswärtigen Amts, erklärt, wie er und sein Team arbeiten.
EN Networked, fast, round-the-clock: Frank Hartmann, Commissioner for Crisis Management at the Federal Foreign Office, explains how he and his team work.
| German | English |
|---|---|
| vernetzt | networked |
| schnell | fast |
| uhr | clock |
| frank | frank |
| amts | office |
| erklärt | explains |
| team | team |
| hartmann | hartmann |
| arbeiten | work |
| er | he |
| um | for |
| und | and |
| des | the |
DE Bei einem Bewerbungsgespräch ihres Mannes an der Universität zu Köln hörte sie zufällig von der Philipp Schwartz-Initiative, einem Programm der Alexander von Humboldt-Stiftung und des Auswärtigen Amts für geflüchtete Wissenschaftler
EN During her husband’s interview at the University of Cologne she happened to hear about the Philipp Schwartz Initiative, a programme by the Alexander von Humboldt Foundation and the German Federal Foreign Office for academics who have fled their country
| German | English |
|---|---|
| köln | cologne |
| programm | programme |
| alexander | alexander |
| amts | office |
| initiative | initiative |
| humboldt | humboldt |
| stiftung | foundation |
| zu | to |
| von | von |
| für | for |
| der | german |
| universität | university |
DE Herr Dölger, Sie sind Afrika-Beauftragter des Auswärtigen Amts. Können Sie uns einen Einblick in Ihre Arbeit geben?
EN Mr Dölger, you are the Federal Foreign Office’s Regional Director for Sub-Saharan Africa and the Sahel. Can you give us some insight into your work?
| German | English |
|---|---|
| herr | mr |
| einblick | insight |
| afrika | africa |
| arbeit | work |
| sind | are |
| können | can |
| in | into |
| ihre | your |
| uns | us |
| geben | give |
DE Und deswegen besitzt es eine große Logik, dass Eliasson auf die Einladung des Auswärtigen Amts, ein Kunstprojekt zur deutschen EU-Ratspräsidentschaft zu entwickeln, eine Plattform für Kinder und Jugendliche schuf
EN And that is why it was only logical for Eliasson to create a platform for children and young people when he was invited by the Federal Foreign Office to develop an art project for the German EU Council Presidency
| German | English |
|---|---|
| eliasson | eliasson |
| amts | office |
| eu | eu |
| es | it |
| plattform | platform |
| kinder | children |
| deutschen | the |
| entwickeln | develop |
| zu | to |
| jugendliche | young |
| für | for |
| dass | that |
| ein | a |
| und | and |
DE 2020 wurde dem Projekt der Shimon-Peres-Preis verliehen, eine Auszeichnung des Auswärtigen Amts in Kooperation mit der Stiftung Deutsch-Israelisches Zukunftsforum.
EN In 2020 the project was honoured with the Shimon Peres Prize, an award of the Federal Foreign Office in cooperation with the German-Israeli Future Forum.
| German | English |
|---|---|
| amts | office |
| kooperation | cooperation |
| in | in |
| projekt | project |
| mit | with |
| preis | prize |
| auszeichnung | award |
| wurde | was |
DE die Beschränkungen für -Unternehmen und deren Tochtergesellschaften und damit verbundenen Einzelpersonen, die auf der Liste „Specially Designated National“ des Amts für Kontrolle von Auslandsvermögen aufscheinen
EN Office of Foreign Assets Control restrictions on companies and their subsidiaries and related individuals that are named on the “Specially Designated Nationals” list)
| German | English |
|---|---|
| angebot | offer |
| amts | office |
| soziales | social |
| senioren | senior |
| stadt | city |
| freiburg | freiburg |
| und | and |
| für | for |
Showing 23 of 23 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese