DE Das Europäisches Zentrum für Verfassungs- und Menschenrechte (ECCHR) setzt sich mit juristischen Mitteln für die Menschenrechte ein
"menschenrechte" in German can be translated into the following English words/phrases:
menschenrechte | human rights law protection rights |
German | English |
---|---|
europäisches | european |
zentrum | centre |
juristischen | legal |
menschenrechte | human rights |
mit | with |
und | and |
DE Wir respektieren die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte festgelegten Menschenrechte.
EN We respect human rights, as specified in the Universal Declaration of Human Rights.
German | English |
---|---|
respektieren | respect |
in | in |
erklärung | declaration |
festgelegten | specified |
menschenrechte | human rights |
wir | we |
German | English |
---|---|
erklärung | declaration |
resolution | resolution |
iii | iii |
un | un |
es | it |
menschenrechte | human rights |
a | a |
allgemeine | general |
DE Als Unternehmen erkennen und respektieren wir die Grundprinzipien der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und unsere Richtlinien und Praktiken spiegeln unser Engagement zur Förderung der Menschenrechte im Einflussbereich des Unternehmens wider.
EN As a company, we acknowledge and respect the fundamental principles contained in the Universal Declaration of Human Rights, and our policies and practices reflect our commitment to promote human rights within the company’s sphere of influence.
German | English |
---|---|
respektieren | respect |
erklärung | declaration |
spiegeln | reflect |
engagement | commitment |
einflussbereich | sphere of influence |
erkennen | acknowledge |
menschenrechte | human rights |
praktiken | practices |
im | in the |
richtlinien | policies |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
als | as |
unternehmens | company |
förderung | to promote |
German | English |
---|---|
europäisches | european |
zentrum | centre |
juristischen | legal |
menschenrechte | human rights |
mit | with |
und | and |
DE Im Nationalen Aktionsplan Wirtschaft und Menschenrechte (NAP) von 2016 hat die Bundesregierung erstmals die Verantwortung deutscher Unternehmen für Menschenrechte verankert
EN For the first time, Germany's Federal Government has enshrined the responsibility of German companies for human rights in its 2016 National Action Plan for Business and Human Rights (NAP)
German | English |
---|---|
verantwortung | responsibility |
deutscher | german |
nationalen | national |
menschenrechte | human rights |
bundesregierung | federal government |
erstmals | first time |
für | for |
und | and |
von | of |
hat | has |
wirtschaft | business |
die | the |
DE Wenn die EU-Kommission entschieden hat, dass ein Drittland ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet, nachdem sie die Rechtsstaatlichkeit dieses Landes, die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und eine Reihe anderer Faktoren bewertet hat;
EN Where the EU Commission has decided that a third country ensures an adequate level of protection after assessing that country’s rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and a number of other factors;
German | English |
---|---|
entschieden | decided |
drittland | third country |
angemessenes | adequate |
landes | country |
faktoren | factors |
eu | eu |
kommission | commission |
menschenrechte | human rights |
anderer | other |
reihe | number of |
dass | that |
und | and |
die | third |
hat | has |
ein | a |
eine | rule |
DE schwarze leben zählen, frauenrechte, flüchtling, immigrant, wissenschaft, wissenschaft ist real, klimawandel, rechte von homosexuellen, lgbt, schwul, lgbt rechte, pride, menschenrechte
EN black lives matter, womens rights, refugee, immigrant, science, science is real, climate change, gay rights, lgbt, gay, lgbt rights, pride, human rights
German | English |
---|---|
schwarze | black |
leben | lives |
flüchtling | refugee |
wissenschaft | science |
ist | is |
real | real |
schwul | gay |
lgbt | lgbt |
rechte | rights |
menschenrechte | human rights |
klimawandel | climate change |
DE Frauenrechte sind Menschenrechte Turnbeutel
EN Science is real! Black lives matter! No human is illegal! Love is love! Women's rights are human rights! Kindness is everything! Shirt Drawstring Bag
German | English |
---|---|
turnbeutel | drawstring bag |
menschenrechte | human rights |
sind | are |
DE Welche Positionen und Praktiken vertritt Sprout in Bezug auf die Menschenrechte?
EN What are Sprout’s positions and practices regarding human rights?
German | English |
---|---|
positionen | positions |
praktiken | practices |
menschenrechte | human rights |
und | and |
welche | what |
DE Diese Informationen sind in unserer Richtlinie zur Einhaltung der Menschenrechte zu finden.
EN This information can be found in our Human Rights Policy.
German | English |
---|---|
informationen | information |
richtlinie | policy |
menschenrechte | human rights |
in | in |
unserer | our |
diese | this |
finden | found |
sind | be |
DE Ja, durch unseren Ethik- und Verhaltenskodex, das Mitarbeiterhandbuch, die Richtlinie zur Einhaltung der Menschenrechte und damit zusammenhängende Richtlinien stellen wir sicher, dass die Rechte unserer Mitarbeiter geachtet werden.
EN Yes, through our Code of Ethics and Conduct, employee handbook, Human Rights Policy and related policies, we ensure the rights of employees are respected.
German | English |
---|---|
ethik | ethics |
menschenrechte | human rights |
rechte | rights |
richtlinie | policy |
ja | yes |
sicher | ensure |
werden | are |
und | and |
mitarbeiter | employees |
DE Menschenrechte und soziales Engagement
EN Human rights and social commitment
German | English |
---|---|
soziales | social |
engagement | commitment |
und | and |
menschenrechte | human rights |
DE - Artikel 19, Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
EN ? Article 19, The Universal Declaration of Human Rights
German | English |
---|---|
erklärung | declaration |
allgemeine | universal |
menschenrechte | human rights |
DE Deine Organisation handelt nicht auf Kosten der Umwelt, der Menschenrechte bzw. der Menschenwürde oder der öffentlichen Sicherheit.
EN Does not operate at the expense of the environment, human rights or dignity, or public safety
German | English |
---|---|
kosten | expense |
öffentlichen | public |
sicherheit | safety |
menschenrechte | human rights |
nicht | not |
oder | or |
German | English |
---|---|
ausgewählte | selected |
organisationen | organisations |
bereichen | areas |
umweltschutzes | environmental protection |
menschenrechte | protection |
klima | climate |
wir | we |
und | and |
unterstützen | aid |
den | the |
DE KI & Menschenrechte: Die Vodafone Perspektive
EN Fighting COVID-19 with data and building back better
German | English |
---|---|
perspektive | and |
German | English |
---|---|
lumen | lumens |
engagement | commitment |
aspekt | aspect |
integriert | integrated |
menschenrechte | human rights |
und | and |
sie | it |
unserer | of |
unser | our |
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
German | English |
---|---|
detail | detail |
menschenrechte | rights |
verlangen | require |
hohes | high |
transparenz | transparency |
fabriken | factories |
lieferanten | suppliers |
wir | we |
auch | also |
und | and |
unsere | our |
in | in |
von | a |
DE Trotz der Ausweitung der Internetnutzer in Paraguay bleiben die nationalen Telekommunikationsrichtlinien in Bezug auf Vorschriften und die Anwendung von Richtlinien im Internet, die die Menschenrechte nicht berücksichtigen, rückständig
EN Despite Paraguay’s expansion of internet users, the national telecommunications policies remain backwards in terms of regulations and the application of policies on the internet that do not take human rights into account
German | English |
---|---|
internet | internet |
vorschriften | regulations |
menschenrechte | human rights |
trotz | despite |
in | in |
anwendung | application |
richtlinien | policies |
nicht | not |
und | and |
nationalen | national |
DE Amerikanische Claretiner fordern Menschenrechte und Achtung des Lebens in Kolumbien
EN Fr. Gabriel Mejia, CMF was awarded the Maharishi Medal of the Enlightened
German | English |
---|---|
des | the |
German | English |
---|---|
ländern | countries |
universelle | universal |
grundsätze | principles |
umwelt | environment |
befolgen | follow |
menschenrechte | human rights |
in | in |
und | and |
mehr | more |
unternehmen | companies |
arbeit | labor |
zu | to |
German | English |
---|---|
achtung | respect |
priorität | priority |
menschenrechte | human rights |
uns | we |
für | for |
German | English |
---|---|
geschäftsführung | management |
fairen | fair |
arbeitsbedingungen | working conditions |
weltweiten | global |
standards | standards |
menschenrechte | human rights |
zu | to |
und | and |
sich | equal |
DE Klimawandel und Schutz der Menschenrechte
EN Climate Change: Factsheet Sheds Light on Causes, Consequences and Possible Actions
German | English |
---|---|
klimawandel | climate change |
und | and |
DE Klimagerechtigkeit: Online-Symposium zu Auswirkungen der Erderwärmung auf den Schutz der Menschenrechte
EN Climate justice: Online symposium addresses impact of global warming on the protection of human rights
German | English |
---|---|
auswirkungen | impact |
online | online |
symposium | symposium |
schutz | protection |
menschenrechte | human rights |
den | the |
DE Zum Thema digitale Menschenrechte gibt es viele interessante Vortragsvideos online
EN There are plenty of lecture videos available on the digital human rights subject
German | English |
---|---|
thema | subject |
digitale | digital |
menschenrechte | human rights |
zum | the |
DE Dokument: Zur Verteidigung der Menschenrechte im Zeitalter der Digitalisierung - digital human rights blog
EN Document: Defending human rights in the age of digitalization - digital human rights blog
German | English |
---|---|
dokument | document |
verteidigung | defending |
zeitalter | age |
human | human |
blog | blog |
menschenrechte | human rights |
im | in the |
digitalisierung | digitalization |
digital | digital |
rights | rights |
DE Dokument: Zur Verteidigung der Menschenrechte im Zeitalter der Digitalisierung
EN Document: Defending human rights in the age of digitalization
German | English |
---|---|
dokument | document |
verteidigung | defending |
zeitalter | age |
digitalisierung | digitalization |
menschenrechte | human rights |
im | in the |
DE 1. Das Recht auf Privatsphäre, das Recht auf informationelle Selbstbestimmung sowie die gleichberechtigte Teilhabe an medialer Information und Kommunikation werden als Menschenrechte anerkannt.
EN 1. The right to privacy, the right to informational selfdetermination and the equal right of participation in media information and communication are recognised as human rights.
German | English |
---|---|
privatsphäre | privacy |
informationelle | informational |
anerkannt | recognised |
kommunikation | communication |
menschenrechte | human rights |
information | information |
recht | right |
und | and |
als | as |
DE Alle Produkt-Lieferanten müssen einem ethischen Verhaltenskodex zustimmen, welcher Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen, Arbeitsgesetze und Menschenrechte sowie ethische Geschäftspraktiken beinhaltet
EN All product suppliers are asked to comply with an ethical code of conduct that covers health and safety regulations, labor and human rights laws, and ethical business practices
German | English |
---|---|
verhaltenskodex | code of conduct |
geschäftspraktiken | business practices |
produkt | product |
lieferanten | suppliers |
beinhaltet | covers |
gesundheits | health |
menschenrechte | human rights |
und | and |
alle | all |
einem | to |
DE Sie erfahren mehr über die globale Menschenrechtsbewegung und können eine Brücke zu den Menschen schlagen, die sich gegenwärtig für die Menschenrechte einsetzen.
EN Learn about the global human rights movement and find a connection to individuals who are taking a stand in the contemporary fight for human rights.
German | English |
---|---|
globale | global |
menschenrechte | human rights |
menschen | human |
zu | to |
für | for |
und | taking |
eine | a |
den | the |
DE Wir haben uns entschlossen gezeigt, wenn es darum ging, unsere wichtigsten Werte zu unterstützen und zu verteidigen: menschenwürdige Arbeit für alle Europäerinnen und Europäer, Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit
EN We showed determination when it came to supporting and defending our most important values: decent jobs for all Europeans, democracy, human rights and rule of law
German | English |
---|---|
gezeigt | showed |
verteidigen | defending |
arbeit | jobs |
europäer | europeans |
demokratie | democracy |
es | it |
werte | values |
menschenrechte | human rights |
und | and |
zu | to |
für | for |
unsere | our |
alle | all |
wir | we |
wichtigsten | most |
unterstützen | supporting |
DE KI & Menschenrechte: Die Vodafone Perspektive - Vodafone Institute
EN AI & Human Rights: The Vodafone perspective - Vodafone Institute
German | English |
---|---|
ki | ai |
amp | amp |
die | the |
vodafone | vodafone |
perspektive | perspective |
institute | institute |
menschenrechte | human rights |
DE Menschenrechte und Revolution – Peter Ochs (1752–1821)
EN Human Rights and Revolution – Peter Ochs (1752–1821)
DE Der Palais des Nations genannte Gebäudekomplex beherbergt unter anderem den UN-Menschenrechtsrat sowie das UN-Hochkommissariat für Menschenrechte.
EN The building complex, called the Palais des Nations, houses the UN Human Rights Council as well as the UN Office of the High Commissioner on Human Rights, among other agencies.
German | English |
---|---|
palais | palais |
beherbergt | houses |
un | un |
menschenrechte | human rights |
anderem | other |
den | the |
DE Menschenrechte und Revolution – Peter Ochs (1752–1821) | Schweiz Tourismus
EN Human Rights and Revolution – Peter Ochs (1752–1821) | Switzerland Tourism
DE Der erfolgreiche Basler Politiker und Diplomat Peter Ochs begeisterte sich 1789 offen für die Französische Revolution und setzte sich hartnäckig für die Durchsetzung der Menschenrechte und die
EN The successful Basel politician and diplomat Peter Ochs was openly enthusiastic about the French Revolution in 1789 and persistently campaigned for the implementation of human rights and the
German | English |
---|---|
erfolgreiche | successful |
basler | basel |
politiker | politician |
peter | peter |
offen | openly |
revolution | revolution |
menschenrechte | human rights |
französische | the |
für | for |
und | and |
DE Alle Unternehmen, mit denen wir zusammenarbeiten, werden auf die Einhaltung der Menschenrechte hin untersucht. Dabei richten wir uns nach dem Leitsatz der OECD.
EN We investigate how companies with which we do business deal with human rights. The investigations are based on the OECD guideline.
German | English |
---|---|
oecd | oecd |
menschenrechte | human rights |
werden | are |
dabei | with |
alle | human |
wir | we |
DE Martin und Moodle haben immer die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen unterstützt, dass jeder das Recht auf Bildung hat.
EN Martin, and Moodle, have always supported the United Nations Universal Declaration of Human Rights that everyone has the right to education.
German | English |
---|---|
martin | martin |
moodle | moodle |
erklärung | declaration |
nationen | nations |
unterstützt | supported |
bildung | education |
allgemeine | universal |
menschenrechte | human rights |
vereinten | united nations |
immer | always |
recht | right |
und | and |
hat | has |
dass | that |
German | English |
---|---|
unternehmen | company |
respektiert | respects |
unterstützt | supports |
einhaltung | compliance |
international | internationally |
menschenrechte | human rights |
und | and |
DE Unser CSR-Ansatz spiegelt die Tatsache wider, dass wir in der Sprachenbranche tätig sind, die normalerweise nicht mit negativen Auswirkungen auf die Umwelt oder die Menschenrechte verbunden ist.
EN Our approach to CSR reflects the fact that we operate in the language industry, a sector not usually associated with negatively impacting the environment or human rights.
German | English |
---|---|
spiegelt | reflects |
tatsache | fact |
normalerweise | usually |
verbunden | associated |
csr | csr |
oder | or |
menschenrechte | human rights |
ansatz | approach |
in | in |
wir | we |
nicht | not |
tätig | operate |
dass | that |
der | the |
mit | with |
DE Der Air Liquide-Konzern legt bei der Ausübung seiner Aktivitäten höchste Standards zugrunde und hat sich insbesondere der Achtung der Menschenrechte, der Einhaltung der Sozialgesetzgebung und dem Schutz der Umwelt verschrieben.
EN The Group upholds the highest standards in how it runs its activities, notably by respecting human rights, labor laws and the environment.
German | English |
---|---|
aktivitäten | activities |
höchste | highest |
standards | standards |
insbesondere | notably |
konzern | group |
menschenrechte | human rights |
legt | the |
schutz | laws |
und | and |
DE Die Bürgerrechtsbewegung in Amerika ist ein monumentaler Teil der Geschichte unseres Landes, und das Nationale Zentrum für Bürger- und Menschenrechte leistet einen vorbildlichen Beitrag zur Darstellung seiner Bedeutung
EN You can still enjoy the thrills and magic of Orlando's best theme parks even while they're closed
German | English |
---|---|
teil | of |
leistet | the |
und | and |
German | English |
---|---|
menschenrechte | human rights |
wie | how |
die | does |
DE Menschenrechte, Globalisierung, Rechtsdialog, Humanitäre Hilfe und die Vereinten Nationen. Aktuelle Informationen und Hintergrundberichte zu Globalen Fragen und Recht.
EN Human rights, globalization, rights dialogue, humanitarian aid and the UN. Current information and background on global issues and legal.
German | English |
---|---|
globalisierung | globalization |
hilfe | aid |
aktuelle | current |
informationen | information |
globalen | global |
fragen | issues |
menschenrechte | human rights |
recht | rights |
und | and |
die | the |
DE Gespür für neuralgischen Punkte: Wie der blinde Physiotherapeut und ifa CrossCulture-Stipendiat Yassine Rihani sich in Tunesien für Menschenrechte engagiert.
EN Intuition for pressure points: How the blind physiotherapist and ifa CrossCuture fellow Yassine Rihani promotes human rights in Tunisia.
German | English |
---|---|
punkte | points |
blinde | blind |
tunesien | tunisia |
menschenrechte | human rights |
in | in |
und | and |
für | for |
der | the |
DE Digitalisierung, Ausbildung, Handel, Menschenrechte und Corona – diese Themen beschäftigen den Afrika-Beauftragten des Auswärtigen Amts.
EN Digitalisation, education, trade, human rights and corona are the issues that occupy the Regional Director for Sub-Saharan Africa and the Sahel.
German | English |
---|---|
digitalisierung | digitalisation |
ausbildung | education |
handel | trade |
menschenrechte | rights |
corona | corona |
afrika | africa |
und | and |
DE Gemeinsam mit seinen Partnern setzt sich Deutschland weltweit für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Menschenrechte ein.
EN Together with its partners, Germany champions peace, security, democracy, and human rights the world over.
German | English |
---|---|
partnern | partners |
deutschland | germany |
sicherheit | security |
demokratie | democracy |
weltweit | world |
frieden | peace |
menschenrechte | human rights |
und | and |
mit | with |
Showing 50 of 50 translations