EN black lives matter, womens rights, refugee, immigrant, science, science is real, climate change, gay rights, lgbt, gay, lgbt rights, pride, human rights
Translate "lgbt" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lgbt" from English to German
Translation of English to German of lgbt
English
German
DE schwarze leben zählen, frauenrechte, flüchtling, immigrant, wissenschaft, wissenschaft ist real, klimawandel, rechte von homosexuellen, lgbt, schwul, lgbt rechte, pride, menschenrechte
| English | German |
|---|---|
| black | schwarze |
| lives | leben |
| refugee | flüchtling |
| science | wissenschaft |
| is | ist |
| real | real |
| gay | schwul |
| lgbt | lgbt |
| rights | rechte |
| human rights | menschenrechte |
| climate change | klimawandel |
EN Help fuel the fight for LGBT+ rights with your purchase! All proceeds above the direct production cost ? provided by spreadshirt.com ? go to All Out, fueling our global campaigns for LGBT+ equality.
DE Unterstütze mit Deinem Einkauf den Kampf für LGBT*-Rechte! Abzüglich der Produktionskosten von spreadshirt.com gehen alle Einnahmen an All Out und werden für unsere weltweiten Kampagnen für die Gleichstellung von LGBT* eingesetzt.
| English | German |
|---|---|
| fight | kampf |
| lgbt | lgbt |
| rights | rechte |
| proceeds | einnahmen |
| global | weltweiten |
| campaigns | kampagnen |
| equality | gleichstellung |
| spreadshirt | spreadshirt |
| our | unsere |
| for | für |
| with | mit |
| all | alle |
| the | den |
EN Get up-to-the-minute information on Facebook at LGBT Vienna. Find a comprehensive guide through Vienna?s LGBTIQ community at Vienna for LGBT.
DE Brandaktuelle Informationen findest du auf Facebook unter LGBT Vienna, einen ausführlichen Guide rund um Wiens LGBTIQ-Community unter Wien für LSBT.
| English | German |
|---|---|
| information | informationen |
| lgbt | lgbt |
| find | findest |
| guide | guide |
| lgbtiq | lgbtiq |
| community | community |
| vienna | wien |
| to | um |
| on | rund |
EN Help fuel the fight for LGBT+ rights with your purchase! All proceeds above the direct production cost ? provided by spreadshirt.com ? go to All Out, fueling our global campaigns for LGBT+ equality.
DE Unterstütze mit Deinem Einkauf den Kampf für LGBT*-Rechte! Abzüglich der Produktionskosten von spreadshirt.com gehen alle Einnahmen an All Out und werden für unsere weltweiten Kampagnen für die Gleichstellung von LGBT* eingesetzt.
| English | German |
|---|---|
| fight | kampf |
| lgbt | lgbt |
| rights | rechte |
| proceeds | einnahmen |
| global | weltweiten |
| campaigns | kampagnen |
| equality | gleichstellung |
| spreadshirt | spreadshirt |
| our | unsere |
| for | für |
| with | mit |
| all | alle |
| the | den |
EN LGBT thin subtle modern rainbow flag on black Gay Lesbian Bisexual Pride Coasters (Set of 4)
DE LGBT dünne subtile moderne Regenbogenfahne auf schwarzem schwulem lesbischem bisexuellem Stolz Untersetzer (4er Set)
| English | German |
|---|---|
| lgbt | lgbt |
| thin | dünne |
| subtle | subtile |
| modern | moderne |
| black | schwarzem |
| pride | stolz |
| coasters | untersetzer |
| set | set |
| on | auf |
EN freedom, king, slave, gay, bondage, lgbt
DE freiheit, könig, sklave, schwul, knechtschaft, lgbt
| English | German |
|---|---|
| freedom | freiheit |
| king | könig |
| slave | sklave |
| gay | schwul |
| lgbt | lgbt |
EN Slow motion - Traveler backpacker Asian women lesbian lgbt couple dancing together. Female drinking alcohol or beer with friends and having party at The Khao San Road in Bangkok, Thailand.
DE Slow Motion - Traveller Backpacker Asiatische Frauen Lesben lgbt Paar tanzen zusammen. Weibliche trinken Alkohol oder Bier mit Freunden und feiern an der Khao San Road in Bangkok, Thailand.
| English | German |
|---|---|
| motion | motion |
| asian | asiatische |
| lesbian | lesben |
| lgbt | lgbt |
| couple | paar |
| dancing | tanzen |
| alcohol | alkohol |
| or | oder |
| friends | freunden |
| san | san |
| road | road |
| bangkok | bangkok |
| thailand | thailand |
| backpacker | backpacker |
| party | feiern |
| beer | bier |
| women | frauen |
| and | und |
| in | in |
| with | zusammen |
| the | der |
| drinking | trinken |
| female | weibliche |
| together | mit |
DE Viele der damaligen Schauplätze sind nach wie vor erhalten
| English | German |
|---|---|
| many | viele |
| are | sind |
DE Viele der damaligen Schauplätze sind nach wie vor erhalten
| English | German |
|---|---|
| many | viele |
| are | sind |
EN These domain extensions represent communities, interests, charities, religions and professions such as .BIO, .LGBT, .HIV, and .TENNIS.
DE Diese Domainendungen repräsentieren ausgewählte Gemeinschaften mit hohem Bekanntheitsgrad, wie beispielsweise .BIO, .LGBT, .HIV, und .TENNIS.
| English | German |
|---|---|
| represent | repräsentieren |
| communities | gemeinschaften |
| bio | bio |
| lgbt | lgbt |
| hiv | hiv |
| tennis | tennis |
| and | und |
| such | mit |
| these | diese |
| as | wie |
| such as | beispielsweise |
EN Colorful, loud and joyful – at Zurich Pride, the LGBT+ community demonstrate for their rights, with the widespread support of the people of Zurich.
DE Bunt, laut und fröhlich ist die «Zurich Pride», bei der die LGBTQ*-Gemeinde mit breiter Unterstützung der Zürcher Bevölkerung für ihre Rechte einsteht.
| English | German |
|---|---|
| colorful | bunt |
| support | unterstützung |
| people | bevölkerung |
| rights | rechte |
| with | mit |
| for | für |
| zurich | zürcher |
EN These bars, cafés and restaurants welcome guests from the LGBT+ community.
DE Diese Bars, Cafés und Restaurant freuen sich über Gäste aus der LGBTQ*-Community.
| English | German |
|---|---|
| bars | bars |
| welcome | freuen |
| guests | gäste |
| community | community |
| cafés | cafés |
| and | und |
| from | aus |
| the | der |
| these | diese |
EN This city hosts important LGBTQI events, such as the annual LGBT Film Festival, or the very popular Pride Parade ( which also takes place in Alba and in Novara)
DE Die Stadt beherbergt wichtige LGBTQ-Veranstaltungen wie das jährliche LGBT Film Festival und eine vielbesuchte Pride Parade (mit Ausgaben auch in Alba und Novara) und bietet eine bunte Mischung aus Veranstaltungen, Entspannung und Spaß
| English | German |
|---|---|
| hosts | beherbergt |
| important | wichtige |
| annual | jährliche |
| lgbt | lgbt |
| parade | parade |
| city | stadt |
| film | film |
| festival | festival |
| events | veranstaltungen |
| in | in |
| also | auch |
| and | und |
| such | mit |
EN Will you join us in the fight for LGBT+ rights around the world?
DE Schließt Du Dich uns im Kampf um LGBT*-Rechte überall auf der Welt an?
| English | German |
|---|---|
| fight | kampf |
| lgbt | lgbt |
| rights | rechte |
| world | welt |
| in the | im |
| for | um |
| you | du |
| us | uns |
| in | überall |
EN Whenever there's a major attack on LGBT+ people, this support is what allows us to jump into action instantly
DE Wann immer es einen größeren Angriff auf LGBT*-Menschen gibt, ist es diese Unterstützung, die es uns ermöglicht, sofort in Aktion zu treten
| English | German |
|---|---|
| major | größeren |
| attack | angriff |
| lgbt | lgbt |
| people | menschen |
| support | unterstützung |
| allows | ermöglicht |
| action | aktion |
| us | uns |
| a | einen |
| to | zu |
| this | diese |
| whenever | wann immer |
| on | auf |
| into | in |
EN Help make sure we're ready for the next big attack on LGBT+ lives. Join our most powerful group of members and become an Equality Champion today.
DE Hilf mit, damit wir für den nächsten großen Angriff auf die LGBT*-Community vorbereitet sind. Schließt Du Dich tausenden anderer Equality Champions an und treibst unsere Arbeit für die Gleichstellung von LGBT* voran?
| English | German |
|---|---|
| ready | vorbereitet |
| attack | angriff |
| lgbt | lgbt |
| equality | gleichstellung |
| help | hilf |
| big | großen |
| our | unsere |
| and | und |
| for | für |
| the | voran |
| become | sind |
| today | die |
| on | auf |
| of | nächsten |
| an | an |
| group | mit |
EN We're making a real difference for LGBT+ lives around the world. And Equality Champions help fund a lot of the work that goes into those campaign victories. Learn more about some of our favorite victories here.
DE Wir bewirken echte Verbesserungen für das Leben und die Rechte von LGBT*-Personen auf der ganzen Welt. Und Equality Champions helfen, einen Großteil dieser Arbeit zu finanzieren. Hier einige Höhepunkte unserer Arbeit.
| English | German |
|---|---|
| lgbt | lgbt |
| world | welt |
| champions | champions |
| fund | finanzieren |
| help | helfen |
| work | arbeit |
| some | einige |
| here | hier |
| for | für |
| goes | von |
EN You'd be supporting the work of an awesome team! Everyone on the global All Out team is here because they're deeply committed, outstanding campaigners and advocates for LGBT+ rights
DE Du würdest die Arbeit eines großartigen Teams unterstützen! Alle Mitglieder des globalen All Out-Teams arbeiten hier, weil sie zutiefst engagiert und hervorragende Aktivist*innen und Fürsprecher*innen für die Rechte von LGBT* sind
| English | German |
|---|---|
| supporting | unterstützen |
| global | globalen |
| committed | engagiert |
| outstanding | hervorragende |
| lgbt | lgbt |
| rights | rechte |
| awesome | großartigen |
| team | teams |
| all | alle |
| here | hier |
| for | für |
| and | und |
| of | von |
| on | innen |
| because | weil |
| the | des |
| everyone | die |
EN The monthly support from Equality Champions gets channeled into the most urgent fight for LGBT+ rights we're facing that month. Here's just one example of how that has worked in the past:
DE Die monatliche Unterstützung von Equality Champions fließt in die dringlichsten Kämpfe für LGBT*-Rechte. Hier ist nur ein Beispiel dafür, wie das in der Vergangenheit funktioniert hat:
| English | German |
|---|---|
| support | unterstützung |
| champions | champions |
| fight | kämpfe |
| lgbt | lgbt |
| worked | funktioniert |
| monthly | monatliche |
| rights | rechte |
| for | dafür |
| example | beispiel |
| gets | ist |
| in | in |
| has | hat |
| facing | für |
EN This type of work boosts the unbelievable strength and defiance of LGBT+ activists who risk so much in their fight for justice in Chechnya and Russia. But none of it would have been possible without the ongoing support of Equality Champions.
DE Diese Arbeit unterstützt LGBT*-Aktivist*innen, die in ihrem Kampf für Gerechtigkeit in Tschetschenien und im Rest Russlands so viel riskieren. Aber nichts davon wäre ohne die kontinuierliche Unterstützung unserer Equality Champions möglich gewesen.
| English | German |
|---|---|
| work | arbeit |
| lgbt | lgbt |
| fight | kampf |
| ongoing | kontinuierliche |
| champions | champions |
| so | so |
| justice | gerechtigkeit |
| possible | möglich |
| support | unterstützung |
| without | ohne |
| and | und |
| much | viel |
| in | in |
| for | für |
| but | aber |
EN Dedicated to equality? Passionate about LGBT+ rights? Join the team!
DE Du setzt Dich leidenschaftlich für LGBT*-Rechte ein? Dann schließ Dich unserem Team an!
| English | German |
|---|---|
| passionate | leidenschaftlich |
| lgbt | lgbt |
| rights | rechte |
| team | team |
| to | setzt |
| dedicated | an |
EN Imagine being thrown in jail, just for who you love. Or being tortured because people think you have a disease that needs "curing." Every day, this is happening to LGBT+ people all over the world.
DE Stell Dir vor, dass Du ins Gefängnis kommst dafür, wen Du liebst. Oder gefoltert wirst, weil Menschen denken, dass Du eine Krankheit hast, die "geheilt" werden muss. Das passiert LGBT* überall auf der Welt jeden Tag.
| English | German |
|---|---|
| think | denken |
| disease | krankheit |
| lgbt | lgbt |
| world | welt |
| or | oder |
| happening | passiert |
| for | dafür |
| people | menschen |
| who | wen |
| you | du |
| a | eine |
| to | überall |
| that | dass |
| because | weil |
EN We mobilize thousands of people around the world to stand up for LGBT+ rights.
DE Wir mobilisieren tausende Menschen überall auf der Welt für LGBT*-Rechte.
| English | German |
|---|---|
| mobilize | mobilisieren |
| people | menschen |
| world | welt |
| lgbt | lgbt |
| rights | rechte |
| we | wir |
| to | überall |
| thousands of | tausende |
| for | für |
EN We raise the voices of local LGBT+ activists and get thousands of us to back them up.
DE Wir geben lokalen LGBT*-Aktivist*innen eine Stimme und bringen Tausende dazu, sie zu unterstützen.
| English | German |
|---|---|
| voices | stimme |
| local | lokalen |
| lgbt | lgbt |
| and | und |
| we | wir |
| to | zu |
| thousands of | tausende |
| the | sie |
EN Horrible practices that seek to “cure” LGBT+ people are still silently happening in Colombia and are leaving victims with permanent psychological damage. Now there’s an opportunity to prohibit them in Colombia and we need your help.
DE In Kolumbien finden immer noch "Konversionstherapien" statt. Diese Praktiken die, LGBT*-Personen "heilen" sollen, hinterlassen bei den Opfern dauerhafte psychische Schäden. Wir brauchen deine Hilfe um diese Praktiken in Kolumbien zu verbieten.
| English | German |
|---|---|
| colombia | kolumbien |
| practices | praktiken |
| leaving | hinterlassen |
| victims | opfern |
| permanent | dauerhafte |
| damage | schäden |
| prohibit | verbieten |
| your | deine |
| we | wir |
| help | hilfe |
| need | brauchen |
| in | in |
| to | um |
EN Women and LGBT+ people must be protected from discrimination and violence. No more postponements, we need an effective law now!
DE Frauen und LGBT* müssen vor Diskriminierung und Gewalt geschützt werden. Wir wollen nicht mehr warten, sondern jetzt ein effektives Gesetz!
| English | German |
|---|---|
| lgbt | lgbt |
| protected | geschützt |
| discrimination | diskriminierung |
| violence | gewalt |
| effective | effektives |
| law | gesetz |
| women | frauen |
| more | mehr |
| and | und |
| now | jetzt |
| we | wir |
| need | müssen |
| an | ein |
| be | werden |
| from | vor |
| must | nicht |
EN We maintain an in-principle ban on donations from companies whose behavior is at odds with All Out's values, the rights of LGBT+ people, or human rights generally.
DE Wir nehmen grundsätzlich keine Spenden von Unternehmen an, deren Wirken im Gegensatz zu den Werten von All Out, den Rechten von LGBT* oder zu Menschenrechten im Allgemeinen steht.
| English | German |
|---|---|
| donations | spenden |
| companies | unternehmen |
| rights | rechten |
| lgbt | lgbt |
| or | oder |
| is | steht |
| we | wir |
| in | an |
| the | den |
| of | von |
EN You are fuelling global campaigning that changes the conversation and holds decision makers accountable for the way they treat LGBT+ people.
DE Du stärkst globale Kampagnen, die die Gesellschaft verändern und ziehst Entscheidungsträger zur Verantwortung, wenn es um LGBT*-Rechte geht.
| English | German |
|---|---|
| global | globale |
| lgbt | lgbt |
| changes | ändern |
| and | und |
| for | um |
| the | verändern |
| you | du |
| they | es |
EN You are providing life-changing and life-saving assistance to our partner groups who operate in some of the most hostile places for LGBT+ people on the planet.
DE Du stellst lebenswichtige und lebensverändernde Hilfe bereit und unterstützt die Arbeit unserer Partner-Organisationen, die sich für LGBT* in den homophobsten Ländern der Welt einsetzen.
| English | German |
|---|---|
| partner | partner |
| lgbt | lgbt |
| places | einsetzen |
| in | in |
| assistance | hilfe |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| life | welt |
| of | unserer |
| most | der |
EN Together with All Out we created a campaign to support imprisoned LGBT all over the world to let them know they are not alone and that there are people who are fighting hard to change their situation.
DE In 2016 entstand in Zusammenarbeit von Allout und MyPostcard eine Postkartenaktion, um inhaftierten und verfolgten LGBT aus aller Welt Mut zuzusprechen und ihnen zu zeigen, dass sie auch in den schwierigsten Zeiten nicht alleine sind.
| English | German |
|---|---|
| lgbt | lgbt |
| world | welt |
| not | nicht |
| alone | alleine |
| and | und |
| to | zu |
| are | sind |
| that | dass |
| a | eine |
| the | den |
EN BeyondGenderAgenda is the brand and platform for DE&I and currently includes the dimensions Disability, Ethnicity, Gender, Generation, LGBT+ (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and others) and Social Mobility.
DE BeyondGenderAgenda ist die Marke und Plattform für DE&I und umfasst aktuell die Dimensionen Disability, Ethnicity, Gender, Generation, LGBT+ (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender und Andere) und Social Mobility.
| English | German |
|---|---|
| platform | plattform |
| de | de |
| currently | aktuell |
| includes | umfasst |
| dimensions | dimensionen |
| generation | generation |
| lgbt | lgbt |
| social | social |
| mobility | mobility |
| amp | amp |
| gender | gender |
| gay | gay |
| i | i |
| brand | marke |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| the | andere |
EN Ulrike Lunacek - Former Vice President of the European Parliament and Co-Presidents of the European Parliament's Intergroup on LGBT Rights
DE Ulrike Lunacek - Ehemalige Vize-Präsidentin des Europäischen Parlaments und Co-Präsidentin der Intergroup on LGBT Rights des Europäischen Parlaments
| English | German |
|---|---|
| former | ehemalige |
| european | europäischen |
| parliament | parlaments |
| lgbt | lgbt |
| rights | rights |
| on | on |
| and | und |
EN What about LGBT Folks? What about men? YWCA of Spokane serves all, proudly. We serve all survivors of intimate partner violence, regardless of sexual orientation, gender identity, or sex.
DE Was ist mit LGBT-Leuten? Was ist mit Männern? YWCA of Spokane dient allen stolz. Wir betreuen alle Überlebenden von Partnergewalt, unabhängig von sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität oder Geschlecht.
| English | German |
|---|---|
| lgbt | lgbt |
| men | männern |
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| proudly | stolz |
| of | of |
| serves | dient |
| orientation | orientierung |
| we | wir |
| sexual | sexueller |
| gender | geschlecht |
| or | oder |
| all | alle |
| regardless | unabhängig |
EN Our leadership should have diverse leaders, including woman, hispanic, veteran, disabled person, or LGBT person or persons.
DE In unserer Führungsebene sollten verschiedene Führungspersönlichkeiten vertreten sein, darunter Frauen, Spanier, Veteranen, Menschen mit Behinderungen oder LGBT-Personen.
| English | German |
|---|---|
| diverse | verschiedene |
| lgbt | lgbt |
| should | sollten |
| or | oder |
| persons | personen |
| woman | frauen |
EN These domain extensions represent communities, interests, charities, religions and professions such as .BIO, .LGBT, .HIV, and .TENNIS.
DE Diese Domainendungen repräsentieren ausgewählte Gemeinschaften mit hohem Bekanntheitsgrad, wie beispielsweise .BIO, .LGBT, .HIV, und .TENNIS.
| English | German |
|---|---|
| represent | repräsentieren |
| communities | gemeinschaften |
| bio | bio |
| lgbt | lgbt |
| hiv | hiv |
| tennis | tennis |
| and | und |
| such | mit |
| these | diese |
| as | wie |
| such as | beispielsweise |
EN Our leadership should have diverse leaders, including woman, hispanic, veteran, disabled person, or LGBT person or persons.
DE In unserer Führungsebene sollten verschiedene Führungspersönlichkeiten vertreten sein, darunter Frauen, Spanier, Veteranen, Menschen mit Behinderungen oder LGBT-Personen.
| English | German |
|---|---|
| diverse | verschiedene |
| lgbt | lgbt |
| should | sollten |
| or | oder |
| persons | personen |
| woman | frauen |
EN ISSA is now not only the first, but also the largest event that provides black artists and comedians from the LGBT community with a stage where they do not have to fear encountering hostility or discrimination.
DE Mittlerweile ist ISSA nicht nur die erste, sondern auch die größte Veranstaltung, die schwarzen Künstlerinnen und Künstlern und Comedians aus der LGTB-Gemeinde eine Bühne bietet, ohne dass diese Anfeindungen oder Diskriminierung fürchten müssen.
| English | German |
|---|---|
| event | veranstaltung |
| black | schwarzen |
| community | gemeinde |
| discrimination | diskriminierung |
| artists | künstlern |
| now | mittlerweile |
| or | oder |
| stage | bühne |
| largest | größte |
| with | ohne |
| not | nicht |
| and | und |
| provides | bietet |
| is | ist |
| from | aus |
| only | nur |
| that | dass |
| the first | erste |
EN LGBT stands for lesbian, gay, bisexual, and transgender.
DE LGBT steht für Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender.
| English | German |
|---|---|
| lgbt | lgbt |
| stands | steht |
| lesbian | lesben |
| gay | schwule |
| and | und |
| for | für |
EN This city hosts important LGBTQI events, such as the annual LGBT Film Festival, or the very popular Pride Parade ( which also takes place in Alba and in Novara)
DE Die Stadt beherbergt wichtige LGBTQ-Veranstaltungen wie das jährliche LGBT Film Festival und eine vielbesuchte Pride Parade (mit Ausgaben auch in Alba und Novara) und bietet eine bunte Mischung aus Veranstaltungen, Entspannung und Spaß
| English | German |
|---|---|
| hosts | beherbergt |
| important | wichtige |
| annual | jährliche |
| lgbt | lgbt |
| parade | parade |
| city | stadt |
| film | film |
| festival | festival |
| events | veranstaltungen |
| in | in |
| also | auch |
| and | und |
| such | mit |
| English | German |
|---|---|
| initiative | initiative |
| visibility | sichtbarkeit |
| lgbt | lgbt |
| racing | racing |
| josh | josh |
| inclusivity | inklusion |
| in the | im |
| in | in |
| by | indem |
| cycling | radsport |
| to | zu |
| and | und |
| for | für |
| the | die |
EN Will you join us in the fight for LGBT+ rights around the world?
DE Schließt Du Dich uns im Kampf um LGBT*-Rechte überall auf der Welt an?
| English | German |
|---|---|
| fight | kampf |
| lgbt | lgbt |
| rights | rechte |
| world | welt |
| in the | im |
| for | um |
| you | du |
| us | uns |
| in | überall |
EN Whenever there's a major attack on LGBT+ people, this support is what allows us to jump into action instantly
DE Wann immer es einen größeren Angriff auf LGBT*-Menschen gibt, ist es diese Unterstützung, die es uns ermöglicht, sofort in Aktion zu treten
| English | German |
|---|---|
| major | größeren |
| attack | angriff |
| lgbt | lgbt |
| people | menschen |
| support | unterstützung |
| allows | ermöglicht |
| action | aktion |
| us | uns |
| a | einen |
| to | zu |
| this | diese |
| whenever | wann immer |
| on | auf |
| into | in |
EN Help make sure we're ready for the next big attack on LGBT+ lives. Join our most powerful group of members and become an Equality Champion today.
DE Hilf mit, damit wir für den nächsten großen Angriff auf die LGBT*-Community vorbereitet sind. Schließt Du Dich tausenden anderer Equality Champions an und treibst unsere Arbeit für die Gleichstellung von LGBT* voran?
| English | German |
|---|---|
| ready | vorbereitet |
| attack | angriff |
| lgbt | lgbt |
| equality | gleichstellung |
| help | hilf |
| big | großen |
| our | unsere |
| and | und |
| for | für |
| the | voran |
| become | sind |
| today | die |
| on | auf |
| of | nächsten |
| an | an |
| group | mit |
EN We're making a real difference for LGBT+ lives around the world. And Equality Champions help fund a lot of the work that goes into those campaign victories. Learn more about some of our favorite victories here.
DE Wir bewirken echte Verbesserungen für das Leben und die Rechte von LGBT*-Personen auf der ganzen Welt. Und Equality Champions helfen, einen Großteil dieser Arbeit zu finanzieren. Hier einige Höhepunkte unserer Arbeit.
| English | German |
|---|---|
| lgbt | lgbt |
| world | welt |
| champions | champions |
| fund | finanzieren |
| help | helfen |
| work | arbeit |
| some | einige |
| here | hier |
| for | für |
| goes | von |
EN You'd be supporting the work of an awesome team! Everyone on the global All Out team is here because they're deeply committed, outstanding campaigners and advocates for LGBT+ rights
DE Du würdest die Arbeit eines großartigen Teams unterstützen! Alle Mitglieder des globalen All Out-Teams arbeiten hier, weil sie zutiefst engagiert und hervorragende Aktivist*innen und Fürsprecher*innen für die Rechte von LGBT* sind
| English | German |
|---|---|
| supporting | unterstützen |
| global | globalen |
| committed | engagiert |
| outstanding | hervorragende |
| lgbt | lgbt |
| rights | rechte |
| awesome | großartigen |
| team | teams |
| all | alle |
| here | hier |
| for | für |
| and | und |
| of | von |
| on | innen |
| because | weil |
| the | des |
| everyone | die |
EN The monthly support from Equality Champions gets channeled into the most urgent fight for LGBT+ rights we're facing that month. Here's just one example of how that has worked in the past:
DE Die monatliche Unterstützung von Equality Champions fließt in die dringlichsten Kämpfe für LGBT*-Rechte. Hier ist nur ein Beispiel dafür, wie das in der Vergangenheit funktioniert hat:
| English | German |
|---|---|
| support | unterstützung |
| champions | champions |
| fight | kämpfe |
| lgbt | lgbt |
| worked | funktioniert |
| monthly | monatliche |
| rights | rechte |
| for | dafür |
| example | beispiel |
| gets | ist |
| in | in |
| has | hat |
| facing | für |
EN This type of work boosts the unbelievable strength and defiance of LGBT+ activists who risk so much in their fight for justice in Chechnya and Russia. But none of it would have been possible without the ongoing support of Equality Champions.
DE Diese Arbeit unterstützt LGBT*-Aktivist*innen, die in ihrem Kampf für Gerechtigkeit in Tschetschenien und im Rest Russlands so viel riskieren. Aber nichts davon wäre ohne die kontinuierliche Unterstützung unserer Equality Champions möglich gewesen.
| English | German |
|---|---|
| work | arbeit |
| lgbt | lgbt |
| fight | kampf |
| ongoing | kontinuierliche |
| champions | champions |
| so | so |
| justice | gerechtigkeit |
| possible | möglich |
| support | unterstützung |
| without | ohne |
| and | und |
| much | viel |
| in | in |
| for | für |
| but | aber |
EN Imagine being thrown in jail, just for who you love. Or being tortured because people think you have a disease that needs "curing." Every day, this is happening to LGBT+ people all over the world.
DE Stell Dir vor, dass Du ins Gefängnis kommst dafür, wen Du liebst. Oder gefoltert wirst, weil Menschen denken, dass Du eine Krankheit hast, die "geheilt" werden muss. Das passiert LGBT* überall auf der Welt jeden Tag.
| English | German |
|---|---|
| think | denken |
| disease | krankheit |
| lgbt | lgbt |
| world | welt |
| or | oder |
| happening | passiert |
| for | dafür |
| people | menschen |
| who | wen |
| you | du |
| a | eine |
| to | überall |
| that | dass |
| because | weil |
EN We mobilize thousands of people around the world to stand up for LGBT+ rights.
DE Wir mobilisieren tausende Menschen überall auf der Welt für LGBT*-Rechte.
| English | German |
|---|---|
| mobilize | mobilisieren |
| people | menschen |
| world | welt |
| lgbt | lgbt |
| rights | rechte |
| we | wir |
| to | überall |
| thousands of | tausende |
| for | für |
EN We raise the voices of local LGBT+ activists and get thousands of us to back them up.
DE Wir geben lokalen LGBT*-Aktivist*innen eine Stimme und bringen Tausende dazu, sie zu unterstützen.
| English | German |
|---|---|
| voices | stimme |
| local | lokalen |
| lgbt | lgbt |
| and | und |
| we | wir |
| to | zu |
| thousands of | tausende |
| the | sie |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese