DE Ulrike Lunacek - Ehemalige Vize-Präsidentin des Europäischen Parlaments und Co-Präsidentin der Intergroup on LGBT Rights des Europäischen Parlaments
Translate "parlaments" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "parlaments" from German to English
Translations of parlaments
"parlaments" in German can be translated into the following English words/phrases:
| parlaments | council parliament |
Translation of German to English of parlaments
German
English
EN Ulrike Lunacek - Former Vice President of the European Parliament and Co-Presidents of the European Parliament's Intergroup on LGBT Rights
| German | English |
|---|---|
| ehemalige | former |
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| rights | rights |
| lgbt | lgbt |
| on | on |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| präsident | president |
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| geehrte | dear |
| mitglieder | members |
| konferenz | conference |
| ausschusses | committee |
DE Amplexor hat die Ausschreibung des Europäischen Parlaments (EP) für ein Enterprise-Content-Management-Projekt gewonnen. Der Auftrag umfasst einen zehnjährigen Rahmenvertrag über einen geschätzten Wert von 10,8 Millionen Euro.
EN Amplexor has been awarded the enterprise content management contract by the European Parliament (EP), which includes a 10-year framework agreement, representing an initial estimate of €10.8 million in revenue.
| German | English |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| ep | ep |
| millionen | million |
| umfasst | includes |
| einen | a |
DE Ermächtigung des Europäischen Parlaments und des Rates
EN Authorization of the European Parliament and the Council
| German | English |
|---|---|
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| und | and |
| des | the |
DE Das bedeutet, dass wir mehr Verbindungen zwischen dem, was auf der Ebene des Parlaments, der Geschäftsbereiche oder auf Gruppenebene getan werden kann, herstellen müssen
EN This means we need to create more links between what can be done at House level, the business line level, or at the group level
| German | English |
|---|---|
| verbindungen | links |
| ebene | level |
| oder | or |
| wir | we |
| kann | can |
| mehr | more |
| zwischen | between |
| getan | done |
| herstellen | to |
DE Ermächtigung des Europäischen Parlaments und des Rates
EN Authorization of the European Parliament and the Council
| German | English |
|---|---|
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| und | and |
| des | the |
DE Wir sind bemüht, unsere Websites im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie (EU) 2016/2102 des Europäischen Parlaments und des Rates barrierefrei zugänglich zu machen
EN We strive to make our website accessible in accordance with the national legal provisions implementing Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council
| German | English |
|---|---|
| websites | website |
| umsetzung | implementing |
| eu | eu |
| parlaments | parliament |
| zugänglich | accessible |
| richtlinie | directive |
| zu | to |
| unsere | our |
| wir | we |
| europäischen | european |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
| nationalen | national |
DE Unsere gewählten Vertreterinnen und Vertreter arbeiten, um sicherzustellen, dass die internationalen Beziehungen des Europäischen Parlaments die Interessen und Ideale der europäischen Bürgerinnen und Bürger widerspiegeln
EN Our elected representatives are working to ensure that the Parliament's international relations reflect the interests and ideals of EU citizens
| German | English |
|---|---|
| gewählten | elected |
| vertreter | representatives |
| arbeiten | working |
| internationalen | international |
| beziehungen | relations |
| europäischen | eu |
| interessen | interests |
| ideale | ideals |
| widerspiegeln | reflect |
| unsere | our |
| bürger | citizens |
| sicherzustellen | to ensure |
| und | and |
| dass | that |
DE In diesem Abschnitt finden Sie nähere Informationen über die Delegationen des Parlaments.
EN In this section, you will find more information about the Parliament’s delegations.
| German | English |
|---|---|
| informationen | information |
| finden | find |
| in | in |
| diesem | this |
| abschnitt | section |
| des | the |
DE Danach können diese Daten unbeschadet sonstiger Bestimmungen der Verordnung (EU) 2018/1725 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2018 für historische, statistische oder wissenschaftliche Zwecke aufbewahrt werden.
EN These data may, however, be kept for a longer period for historical, statistical or scientific purposes, without prejudice to any other provision of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018.
| German | English |
|---|---|
| unbeschadet | without prejudice |
| wissenschaftliche | scientific |
| aufbewahrt | kept |
| eu | eu |
| parlaments | parliament |
| oktober | october |
| verordnung | regulation |
| oder | or |
| und | and |
| daten | data |
| sonstiger | other |
| historische | historical |
| danach | to |
| europäischen | european |
| zwecke | purposes |
| statistische | statistical |
DE Der damalige stellvertretende Premierminister von Belgien und derzeitiges Mitglied des Europäischen Parlaments, Kris Peeters, sprach über die Bedeutung der Anlage für die gesamte Region:
EN Then Deputy Prime Minister of Belgium and current Member of the European Parliament Kris Peeters spoke about the importance of the facility for the wider region:
| German | English |
|---|---|
| belgien | belgium |
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| bedeutung | importance |
| anlage | facility |
| region | region |
| für | for |
| und | and |
| mitglied | member |
DE " bezeichnet die Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG.
EN ” means Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC.
| German | English |
|---|---|
| april | april |
| schutz | protection |
| natürlicher | natural |
| verarbeitung | processing |
| freien | free |
| verordnung | regulation |
| eu | eu |
| personenbezogener | personal |
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| richtlinie | directive |
| daten | data |
| vom | and |
| zur | to |
DE 736 Abgeordnete sitzen künftig im Bundestag, fast 300 sind neu. Wie sich das Bild des Parlaments nach der Bundestagswahl wandelt.
EN The Bundestag will have 736 members in future, almost 300 of them new. How the election has changed the composition of Germany’s parliament.
| German | English |
|---|---|
| fast | almost |
| neu | new |
| parlaments | parliament |
DE Bundestagswahl in Deutschland – die wichtigsten Fragen und Antworten zur Wahl des neuen Parlaments.
EN The 2021 German federal election – key questions and answers surrounding the election of the country’s new parliament.
DE Datenschutz-Grundverordnung — Europäische Union 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr.
EN General Data Protection Regulation — European Union 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
DE Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments
EN Ad hoc Statement regarding the proposal for a regulation of the European Parliament
| German | English |
|---|---|
| vorschlag | proposal |
| verordnung | regulation |
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| für | for |
| des | the |
| eine | a |
DE Pascal Canfin, Vorsitzender des Umweltausschusses des Europäischen Parlaments: "Hinter jeder Subvention steht eine Lobby" (EN)
EN Pascal Canfin, President of European Parliament Environment Committee: 'Behind each tax break you have a lobby'
| German | English |
|---|---|
| pascal | pascal |
| vorsitzender | president |
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| lobby | lobby |
| steht | have |
| hinter | behind |
| eine | a |
| jeder | each |
DE Pascal Canfin, Vorsitzender des Umweltausschusses des Europäischen Parlaments: ?Hinter jeder Subvention steht eine Lobby? (EN)
EN Pascal Canfin, President of European Parliament Environment Committee: ?Behind each tax break you have a lobby?
| German | English |
|---|---|
| pascal | pascal |
| vorsitzender | president |
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| lobby | lobby |
| steht | have |
| hinter | behind |
| eine | a |
| jeder | each |
DE Brief an die Mitglieder des Europäischen Parlaments Mit der Bitte um Ablehnung des Grünen Digitalen Zertifikats
EN Doctors, Scientists And Lawyers Petition The WHO
| German | English |
|---|---|
| grünen | the |
DE Mitglieder des Europäischen Parlaments und EMA abgemahnt: Persönlich Haftbar für Schäden der Covid-Impfung
EN Inform liable authorities all over Europe! (French doctors? initiative)
| German | English |
|---|---|
| europäischen | europe |
| haftbar | liable |
| der | french |
| für | over |
| den | all |
DE Pflichtinformation nach EU-Verordnung Nr. 524/2013 des Europäischen Parlaments und Rats Plattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten (ODR) der Europäischen Kommission: http://ec.europa.eu/consumers/odr/
EN Mandatory information according to the EU-Regulation N. 524/2013 of the European Parliament and of the Council Platform for online dispute resolution for consumer disputes (ODR) to the European Commission: http://ec.europa.eu/consumers/odr/
| German | English |
|---|---|
| plattform | platform |
| online | online |
| odr | odr |
| ec | ec |
| parlaments | parliament |
| kommission | commission |
| http | http |
| eu | eu |
| und | and |
| streitigkeiten | disputes |
| europäischen | european |
| europa | europa |
DE Von 2014-2019 war Julia Mitglied des Europäischen Parlaments, wo sie sich auf netzpolitische Themen, insbesondere die EU-Urheberrechtsreform und die Regulierung von Online-Plattformen, konzentriert hat.
EN From 2014-2019, Julia was a Member of the European Parliament, where she focused on network policy issues, in particular the EU copyright reform and the regulation of online platforms.
| German | English |
|---|---|
| julia | julia |
| parlaments | parliament |
| regulierung | regulation |
| konzentriert | focused |
| plattformen | platforms |
| wo | where |
| online | online |
| eu | eu |
| war | was |
| und | and |
| von | of |
| europäischen | european |
| mitglied | member |
| des | the |
| themen | issues |
DE Von 2014 bis 2019 war Julia Mitglied des Europäischen Parlaments, wo sie sich auf netzpolitische Themen, insbesondere die EU-Urheberrechtsreform und die Regulierung von Online-Plattformen, konzentriert hat.
EN From 2014 to 2019, Julia was a Member of the European Parliament, where she focused on network policy issues, in particular the EU copyright reform and the regulation of online platforms.
| German | English |
|---|---|
| julia | julia |
| parlaments | parliament |
| regulierung | regulation |
| konzentriert | focused |
| plattformen | platforms |
| wo | where |
| online | online |
| eu | eu |
| war | was |
| und | and |
| europäischen | european |
| von | of |
| mitglied | member |
| des | the |
| themen | issues |
| German | English |
|---|---|
| verordnung | regulation |
| parlaments | parliament |
| eu | eu |
| und | and |
| gem | pursuant |
| europäischen | european |
| gemäß | of |
DE Die Forderung des Europäischen Parlaments, Filterpflichten auszuschließen, lehnt die Bundesregierung ab.“ ? Patrick Breyer
EN The German government rejects the demand of the European Parliament to exclude filter obligations.“ ? Patrick Breyer
DE In den Lesungen des Europäischen Parlaments und des Ministerrats wird über die Gesetzesentwürfe der Europäischen Kommission diskutiert
EN In the readings of the European Parliament and the Council of Ministers, the draft laws of the European Commission are discussed
| German | English |
|---|---|
| lesungen | readings |
| europäischen | european |
| kommission | commission |
| diskutiert | discussed |
| parlaments | parliament |
| in | in |
| und | and |
DE Die erste Lesung des Europäischen Parlaments
EN The first reading of the European Parliament
| German | English |
|---|---|
| lesung | reading |
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| erste | the first |
| des | the |
DE Die zweite Lesung des Europäischen Parlaments
EN The second reading of the European Parliament
| German | English |
|---|---|
| lesung | reading |
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| zweite | the second |
| des | the |
DE Wurde der Gesetzesentwurf in der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments wieder verändert, kann der Ministerrat diesen Änderungen nur noch zustimmen oder sie ablehnen.
EN If the draft law has been modified again in the second reading of the European Parliament, the Council of Ministers can only approve or reject these modifications.
| German | English |
|---|---|
| europäischen | european |
| verändert | modified |
| ministerrat | council of ministers |
| ablehnen | reject |
| in | in |
| parlaments | parliament |
| kann | can |
| oder | or |
| wieder | again |
| zweiten | the second |
| lesung | reading |
| nur | only |
DE Ist jedoch die Europäische Kommission mit den Änderungen des Parlaments aus der zweiten Lesung nicht einverstanden, so muss eine mögliche Zustimmung des Ministerrats einstimmig sein.
EN However, if the European Commission disagrees with the Parliament amendments from the second reading, an approval by the Council of Ministers must be unanimous.
| German | English |
|---|---|
| europäische | european |
| kommission | commission |
| lesung | reading |
| zustimmung | approval |
| parlaments | parliament |
| mit | with |
| zweiten | the second |
| sein | be |
| aus | from |
| jedoch | however |
| den | the |
DE Trilog-Verhandlungen finden als Vermittlungsausschuss statt, wenn der Ministerrat den Änderungsvorschlägen des Parlaments aus zweiter Lesung nicht zustimmt
EN Trilogue negotiations take place as a mediation committee if the Council of Ministers does not approve the amendments proposed by the Parliament at second reading
| German | English |
|---|---|
| ministerrat | council of ministers |
| lesung | reading |
| verhandlungen | negotiations |
| parlaments | parliament |
| als | as |
| statt | the |
| wenn | if |
| nicht | not |
| aus | a |
| zweiter | by |
EN Elections to the National Council are the elections for the first chamber of the Parliament of the Republic of Austria, the National Council, and take place in principle every 5 years
| German | English |
|---|---|
| kammer | chamber |
| republik | republic |
| wahlen | elections |
| parlaments | parliament |
| jahre | years |
| sind | are |
| und | and |
| erste | the first |
| statt | the |
| für | for |
DE Amplexor hat die Ausschreibung des Europäischen Parlaments (EP) für ein Enterprise-Content-Management-Projekt gewonnen. Der Auftrag umfasst einen zehnjährigen Rahmenvertrag über einen geschätzten Wert von 10,8 Millionen Euro.
EN Amplexor has been awarded the enterprise content management contract by the European Parliament (EP), which includes a 10-year framework agreement, representing an initial estimate of €10.8 million in revenue.
| German | English |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| ep | ep |
| millionen | million |
| umfasst | includes |
| einen | a |
DE So informieren wir beispielsweise im Transparenz-Register des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission über inhaltliche Schwerpunkte, Mitgliedschaften sowie über den finanziellen Aufwand für unsere Lobbying-Aktivitäten.
EN We therefore provide details to the Transparency Register of the European Parliament and the European Commission on focal points, memberships and the cost of our lobbying activities.
| German | English |
|---|---|
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| kommission | commission |
| schwerpunkte | points |
| mitgliedschaften | memberships |
| transparenz | transparency |
| register | register |
| aktivitäten | activities |
| aufwand | cost |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| den | the |
DE Im Juni 1991 entschied der Bundestag, dass Berlin Parlaments- und Regierungssitz wird
EN In June 1991 the Bundestag decided that Berlin would be the seat of parliament and of government
| German | English |
|---|---|
| juni | june |
| entschied | decided |
| berlin | berlin |
| und | and |
| dass | that |
| parlaments | parliament |
| wird | the |
DE Er ist LGBTQ-Sonderbotschafter des Europäischen Parlaments , Aktivist, Entertainer, Bestsellerautor und Moderator: Riccardo Simonetti ist aus der deutschen Medienwelt nicht mehr wegzudenken
EN He is the LGBTQ special envoy of the European Parliament, an activist, entertainer, bestselling author and host: these days it is impossible to imagine the German media world without Riccardo Simonetti
| German | English |
|---|---|
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| medienwelt | media |
| lgbtq | lgbtq |
| er | he |
| deutschen | the |
| und | and |
| ist | is |
| der | german |
| mehr | to |
DE Transparente Demokratie: Die spektakuläre Kuppel und Dachterrasse des Reichstagsgebäudes, den Sitz des deutschen Parlaments, könnt ihr kostenlos besichtigen, aber ihr müsst euch vorher hier anmelden.
EN Transparent democracy: you can visit the spectacular dome and rooftop terrace of the Reichstag building, which is home to the German parliament, free of charge, but you must register here first in advance.
| German | English |
|---|---|
| transparente | transparent |
| demokratie | democracy |
| spektakuläre | spectacular |
| kuppel | dome |
| parlaments | parliament |
| anmelden | register |
| deutschen | the |
| könnt | can |
| hier | here |
| euch | you |
| und | and |
| dachterrasse | terrace |
| kostenlos | free |
| aber | but |
| vorher | first |
DE 736 Abgeordnete sitzen künftig im Bundestag, fast 300 sind neu. Wie sich das Bild des Parlaments nach der Bundestagswahl wandelt.
EN The Bundestag will have 736 members in future, almost 300 of them new. How the election has changed the composition of Germany’s parliament.
| German | English |
|---|---|
| fast | almost |
| neu | new |
| parlaments | parliament |
DE 736 Abgeordnete sitzen künftig im Bundestag, fast 300 sind neu. Wie sich das Bild des Parlaments nach der Bundestagswahl wandelt.
EN The Bundestag will have 736 members in future, almost 300 of them new. How the election has changed the composition of Germany’s parliament.
| German | English |
|---|---|
| fast | almost |
| neu | new |
| parlaments | parliament |
DE , dass Berlin Parlaments- und Regierungssitz wird
EN decided that Berlin would be the seat of parliament and of government
| German | English |
|---|---|
| berlin | berlin |
| parlaments | parliament |
| wird | the |
| und | and |
| dass | that |
DE Bundestagswahl in Deutschland – die wichtigsten Fragen und Antworten zur Wahl des neuen Parlaments.
EN The 2021 German federal election – key questions and answers surrounding the election of the country’s new parliament.
DE Die Leitung des Parlaments hatten schon zwei Mal Frauen inne, zuletzt die CDU-Politikerin Rita Süssmuth von 1988 bis 1989
EN Two women have presided over the German parliament, most recently CDU politician Rita Süssmuth from 1988 until 1989
| German | English |
|---|---|
| parlaments | parliament |
| frauen | women |
| zuletzt | recently |
| rita | rita |
| des | the |
| von | from |
DE Unterzeichnet haben ihn Minister aus Italien, Frankreich, Luxemburg, Portugal, Österreich, Dänemark, Schweden, Finnland, Spanien und Deutschland sowie Mitgliedern des EU-Parlaments aus 17 Staaten
EN Among others, it has been signed by ministers from Italy, France, Luxembourg, Portugal, Austria, Denmark, Sweden, Finland, Spain and Germany as well as Member of the European Parliament from 17 countries
| German | English |
|---|---|
| unterzeichnet | signed |
| minister | ministers |
| mitgliedern | member |
| parlaments | parliament |
| italien | italy |
| frankreich | france |
| luxemburg | luxembourg |
| portugal | portugal |
| dänemark | denmark |
| finnland | finland |
| spanien | spain |
| deutschland | germany |
| schweden | sweden |
| und | and |
| ihn | it |
| aus | from |
| des | the |
| staaten | countries |
DE Die Europäer gehen gemeinsam zur Wahl. Erstmals werden die Abgeordneten des in Straßburg und Brüssel tagenden Europaparlaments direkt gewählt. Zuvor waren sie von den nationalen Parlamenten entsandt worden.
EN Europeans vote together. The Members of the European Parliament, which sits in Strasbourg and Brussels, are directly elected for the first time. They had previously been delegated by the national parliaments.
| German | English |
|---|---|
| straßburg | strasbourg |
| brüssel | brussels |
| parlaments | parliament |
| direkt | directly |
| gewählt | elected |
| in | in |
| europäer | europeans |
| wahl | vote |
| erstmals | first time |
| und | and |
| europa | european |
| werden | are |
| von | of |
| nationalen | national |
DE Der deutsche Politiker Martin Schulz wird Präsident des EU-Parlaments und bleibt bis 2017 im Amt.
EN German politician Martin Schulz becomes President of the European Parliament and remains in office until 2017.
| German | English |
|---|---|
| politiker | politician |
| martin | martin |
| präsident | president |
| bleibt | remains |
| amt | office |
| schulz | schulz |
| parlaments | parliament |
| und | and |
| der | german |
| deutsche | the |
| German | English |
|---|---|
| mark | mark |
| ausgewählten | selected |
| mitgliedern | members |
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| brüssel | brussels |
| vertraulichen | confidential |
| in | in |
| mit | with |
| daten | data |
| und | and |
| den | the |
| darüber | to |
| German | English |
|---|---|
| statt | the |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| update | update |
| zunächst | initially |
| geplant | planned |
| website | website |
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| uhr | watch |
| öffentlich | public |
| beginnt | start |
| können | can |
| sein | be |
| per | to |
DE " bezeichnet die Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG.
EN ” means Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC.
| German | English |
|---|---|
| april | april |
| schutz | protection |
| natürlicher | natural |
| verarbeitung | processing |
| freien | free |
| verordnung | regulation |
| eu | eu |
| personenbezogener | personal |
| europäischen | european |
| parlaments | parliament |
| richtlinie | directive |
| daten | data |
| vom | and |
| zur | to |
DE Unsere Beiräte sind Mitglieder des eidgenössischen Parlaments und tauschen sich regelmässig mit Comparis über Konsumentenfragen aus
EN Our Board members are members of the Swiss Parliament, and meet regularly with Comparis to talk about consumer issues
| German | English |
|---|---|
| mitglieder | members |
| parlaments | parliament |
| comparis | comparis |
| unsere | our |
| sind | are |
| des | the |
| und | and |
| mit | with |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese