DE Wir möchten ein paar Änderungen ankündigen, darunter neue Preisstufen, die besser zu den individuellen Bedürfnissen deines Teams passen, und unbegrenzte Power-Ups für alle Tarife (ja, auch für den kostenlosen Tarif)!
"ankündigen" in German can be translated into the following English words/phrases:
ankündigen | announce to announce |
DE Wir möchten ein paar Änderungen ankündigen, darunter neue Preisstufen, die besser zu den individuellen Bedürfnissen deines Teams passen, und unbegrenzte Power-Ups für alle Tarife (ja, auch für den kostenlosen Tarif)!
EN By developing your knowledge and learning to communicate it clearly via the Feynman Technique, you’ll be able to more effectively lead your team on the right path and you’ll also feel more confident in your skills and knowledge.
German | English |
---|---|
teams | team |
deines | your |
zu | to |
darunter | the |
und | and |
DE Darum sind wir hier bei SurveyMonkey begeistert, unsere neueste Customer-Experience-Innovation ankündigen zu können
EN That’s why here at SurveyMonkey, we’re thrilled to announce our latest innovations in the CX space
German | English |
---|---|
surveymonkey | surveymonkey |
begeistert | thrilled |
neueste | latest |
innovation | innovations |
darum | the |
unsere | our |
zu | to |
hier | here |
ankündigen | announce |
DE Ich freue mich, heute die öffentliche Betaversion von Camo für Android ankündigen zu können. Jetzt können Sie Ihr Android mit Windows oder Mac als erstaunliche Webcam verwenden.
EN I’m excited to be announcing the public beta release of Camo for Android today. Now, you can use your Android with Windows or Mac as an amazing webcam.
German | English |
---|---|
camo | camo |
mac | mac |
erstaunliche | amazing |
webcam | webcam |
öffentliche | public |
android | android |
windows | windows |
jetzt | now |
oder | or |
zu | to |
ihr | your |
heute | today |
für | for |
können | can |
verwenden | use |
mit | with |
als | as |
mich | the |
von | of |
DE In diesem Sinne freue ich mich, die Einführung von Reincubate Lookup für iOS ankündigen zu können . Es ist ab heute als kostenlose App im App Store erhältlich und läuft sowohl auf iOS als auch auf iPadOS.
EN With that in mind, I'm pleased to announce the launch of Reincubate Lookup for iOS. It's available from today as a free app in the App Store, and runs beautifully on both iOS and iPadOS.
German | English |
---|---|
sinne | mind |
reincubate | reincubate |
lookup | lookup |
store | store |
ios | ios |
ab | from |
im | in the |
ipados | ipados |
in | in |
kostenlose | free |
app | app |
erhältlich | available |
für | for |
ankündigen | announce |
heute | today |
zu | to |
und | and |
ich | with |
als | as |
von | of |
DE Nokia hat gehänselt, dass es bald ein neues mobiles Gerät ankündigen wird. Aber es ist kein Telefon.
EN Nokia has teased it will announce a new mobile device soon. But it's not a phone.
German | English |
---|---|
ankündigen | announce |
es | it |
gerät | device |
hat | has |
bald | soon |
wird | will |
telefon | phone |
neues | new |
ein | a |
aber | but |
DE Nach der Einführung unserer ersten Insektenanzuchtbox im Jahr 2018 können wir nun die zweite Generation dieser Box ankündigen
EN After the introduction of our first insect breeding box in 2018, we can now announce the imminent arrival of our second generation of boxes
German | English |
---|---|
einführung | introduction |
nun | now |
zweite | second |
generation | generation |
ankündigen | announce |
ersten | first |
können | can |
box | box |
DE Nach der Einführung unserer ersten Insektenanzuchtbox im Jahr 2018 können wir nun die zweite Generation dieser Box ankündigen. In Zusammenarbeit mit führenden Insektenzüchtern haben wir?
EN After the introduction of our first insect breeding box in 2018, we can now announce the imminent arrival of our second generation of boxes. We?
German | English |
---|---|
einführung | introduction |
zweite | second |
generation | generation |
ankündigen | announce |
ersten | first |
können | can |
nun | now |
box | box |
in | in |
DE Der Anbieter wird dem Kunden die Änderungen oder Ergänzungen spätestens sechs Wochen vor ihrem Wirksamwerden in Textform ankündigen
EN The Provider will notify the customer in text form of the amendments or supplements at the latest six weeks before these become effective
German | English |
---|---|
anbieter | provider |
ergänzungen | supplements |
spätestens | latest |
wochen | weeks |
textform | text form |
oder | or |
kunden | customer |
sechs | six |
in | in |
wird | the |
DE Wir freuen uns, den nächsten Meilenstein von Zammad, das Zammad 3.0 Release ankündigen zu können.
EN We are pleased to announce the next milestone in Zammad, the Zammad 3.0 release.
German | English |
---|---|
meilenstein | milestone |
zammad | zammad |
ankündigen | announce |
zu | to |
release | release |
wir | we |
nächsten | the |
DE Wir freuen uns, den nächsten Meilenstein von Zammad, das Zammad 2.0 Release, ankündigen zu können. Ab heute kehren wir wieder zu unserem monatlichen Release-Zyklus zurück.
EN We're happy to announce the next milestone of Zammad, the Zammad 2.0 release. From today on we move back to our monthly release cycle.
German | English |
---|---|
meilenstein | milestone |
zammad | zammad |
monatlichen | monthly |
zyklus | cycle |
ab | from |
heute | today |
ankündigen | announce |
zu | to |
release | release |
nächsten | the |
zurück | back |
DE Hallo Phemex Traders! Wir freuen uns, ein weiteres Phemex Deposit Dazzle Giveaway ankündigen zu können! Es ist ganz einfach - Sie zahlen BTC ein, und wir belohnen Sie im Gegenzug mit einem Ha……
EN Hello Traders! Phemex is constantly on the lookout to grow our family and improve our users’ experience around the globe. We’re happy to announce that the Phemex Turkey platform has launched on……
DE Wird Apple bald AirPods Studio und AirTags ankündigen? Vielleicht
EN Is Apple going to announce AirPods Studio and AirTags soon? Maybe
German | English |
---|---|
apple | apple |
bald | soon |
airpods | airpods |
studio | studio |
airtags | airtags |
vielleicht | maybe |
wird | is |
ankündigen | announce |
DE Apple wird dieses Jahr wahrscheinlich kein neues Paar AirPods ankündigen.
EN Apple likely isn't going to announce a new pair of AirPods this year.
German | English |
---|---|
apple | apple |
jahr | year |
wahrscheinlich | likely |
neues | new |
airpods | airpods |
wird | going |
ankündigen | announce |
paar | a |
dieses | this |
DE Google wird voraussichtlich im Oktober das Pixel 6 und Pixel 6 Pro ankündigen, und während das Unternehmen bereits mehrere Elemente der Geräte offizie...
EN Google is expected to announce the Pixel 6 and Pixel 6 Pro sometime in October and while the company has already officially teased several elements of
German | English |
---|---|
voraussichtlich | expected |
oktober | october |
pixel | pixel |
unternehmen | company |
ankündigen | announce |
und | and |
mehrere | to |
elemente | elements |
wird | the |
DE Mit Remote Blackholing können Sie Blackholes an weiteren DE-CIX Internet Exchangen remote ankündigen. Infolgedessen wird der Datenverkehr näher an der Quelle des DDoS-Traffics verworfen. Erfahren Sie mehr über Remote Blackholing.
EN With our GlobePEER Remote service, you can announce blackholes at remote DE-CIX Internet Exchanges. As a result, DDoS traffic is dropped closer to the source of origin. Learn more about Remote Blackholing.
German | English |
---|---|
remote | remote |
internet | internet |
ankündigen | announce |
quelle | source |
ddos | ddos |
weiteren | to |
datenverkehr | traffic |
können | can |
näher | closer |
erfahren | learn |
mehr | more |
mit | with |
wird | the |
DE Wir freuen uns, Ihnen eine neue Veröffentlichung von Types und Views 0.9.5. ankündigen zu können. Diese Version ist das Ergebnis?
EN After its launch in 2020, Barn2’s WooCommerce Wholesale Pro plugin has quickly grown into one of the most popular solutions?
German | English |
---|---|
von | of |
DE Wenn ihr Teilnehmende, Partnerorganisationen oder Förderer sucht, dann könnt Ihr das auf Eurer Microsite ankündigen
EN If you are looking for participants, partner organisations or supporters, for example, you can advertise this on your microsite
German | English |
---|---|
teilnehmende | participants |
microsite | microsite |
sucht | looking for |
ihr | your |
oder | or |
wenn | if |
könnt | can |
dann | for |
auf | on |
DE Wenn sich in Nordeuropa die Blätter färben und den Herbst ankündigen, geht auf Mallorca der lange, träge Sommer weiter
EN As the leaves are turning in Northern Europe signalling the arrival of autumn, Mallorca remains in a long, lazy summer
German | English |
---|---|
mallorca | mallorca |
lange | long |
herbst | autumn |
sommer | summer |
in | in |
blätter | leaves |
den | the |
DE Huawei wird seinen eigenen Galaxy Flip-Konkurrenten namens P50 Pocket ankündigen, Details werden am 23. Dezember bekannt gegeben
EN Huawei is due to announce its own Galaxy Flip competitor called the P50 Pocket, details will be revealed on 23 December
German | English |
---|---|
huawei | huawei |
galaxy | galaxy |
namens | called |
details | details |
dezember | december |
konkurrenten | competitor |
ankündigen | announce |
wird | the |
eigenen | own |
werden | to |
DE Alle Mitglieder ? Flex, Full und Private Offices ? müssen ihre Kündigung zwei Monate / 60 Tage im Voraus ankündigen
EN Members with dedicated desks or private offices are required to give two months notice to move out or transfer offices
German | English |
---|---|
mitglieder | members |
offices | offices |
monate | months |
zwei | two |
DE Das Amüsante daran ist, dass wir so vorher ein schönes Bilder der Ananas teilen können, bevor wir das Bier ankündigen (um ein wenig Spannung zu erzeugen)
EN This is fun because we can get a nice photo of the Pineapple image and share that before we actually announce the beer (to create a bit of suspense)
German | English |
---|---|
schönes | nice |
ananas | pineapple |
bier | beer |
ankündigen | announce |
bilder | image |
wir | we |
teilen | share |
können | can |
erzeugen | to create |
ist | is |
dass | that |
zu | to |
DE Erstelle ganz einfach einen Kanal, in dem Du zukünftige Webinare ankündigen und On-Demand-Webinare anbieten kannst
EN Easily create a channel where you can announce future webinars and offer on-demand webinars
German | English |
---|---|
kanal | channel |
zukünftige | future |
webinare | webinars |
ankündigen | announce |
anbieten | offer |
kannst | you can |
einen | a |
in | on |
du | you |
und | and |
DE Wir freuen uns, ankündigen zu dürfen, dass unsere vierte Erweiterung, FINAL FANTASY XIV: Endwalker, jetzt verfügbar ist!Ab heute können auch diejenigen, die nicht am frühen Zugang teilgenommen haben, ihre Reise beginnen
EN We are pleased to announce that FINAL FANTASY XIV: Endwalker, our fourth expansion, is now available!Starting today, those who did not participate in the early access period can now begin their journey
German | English |
---|---|
erweiterung | expansion |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
endwalker | endwalker |
frühen | early |
reise | journey |
zugang | access |
vierte | fourth |
jetzt | now |
ankündigen | announce |
verfügbar | available |
heute | today |
nicht | not |
beginnen | begin |
ist | is |
können | can |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
dass | that |
DE Endlich ist es so weit! Wir freuen uns, den Beginn des frühen Zugangs für FINAL FANTASY XIV: Endwalker ankündigen zu dürfen!Wir hoffen, dass ihr die bevorstehenden Abenteuer genießen werdet!
EN It is our pleasure to announce the start of early access for FINAL FANTASY XIV: Endwalker! We hope you enjoy the new adventures that lie ahead!
German | English |
---|---|
zugangs | access |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
endwalker | endwalker |
abenteuer | adventures |
es | it |
frühen | early |
genießen | enjoy |
ist | is |
für | for |
ankündigen | announce |
zu | to |
hoffen | hope |
wir | we |
den | the |
dass | that |
DE Wir freuen uns, Unity 2020.3.25f1 ankündigen zu können! Die Versionshinweise und den zugehören Issue-Tracker-Link für die in dieser Version behobenen Probleme finden Sie unten.
EN We are happy to announce Unity 2020.3.25f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
German | English |
---|---|
unity | unity |
versionshinweise | release notes |
f | f |
tracker | tracker |
probleme | issues |
link | link |
in | in |
ankündigen | announce |
zu | to |
für | for |
und | and |
wir | we |
DE Wir freuen uns, Unity 2019.4.34f1 ankündigen zu können! Die Versionshinweise und den zugehören Issue-Tracker-Link für die in dieser Version behobenen Probleme finden Sie unten.
EN We are happy to announce Unity 2019.4.34f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
German | English |
---|---|
unity | unity |
versionshinweise | release notes |
f | f |
tracker | tracker |
probleme | issues |
link | link |
in | in |
ankündigen | announce |
zu | to |
für | for |
und | and |
wir | we |
DE Wir freuen uns, Unity 2020.3.24f1 ankündigen zu können! Die Versionshinweise und den zugehören Issue-Tracker-Link für die in dieser Version behobenen Probleme finden Sie unten.
EN We are happy to announce Unity 2020.3.24f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
German | English |
---|---|
unity | unity |
versionshinweise | release notes |
f | f |
tracker | tracker |
probleme | issues |
link | link |
in | in |
ankündigen | announce |
zu | to |
für | for |
und | and |
wir | we |
DE Wir freuen uns, Unity 2019.4.33f1 ankündigen zu können! Die Versionshinweise und den zugehören Issue-Tracker-Link für die in dieser Version behobenen Probleme finden Sie unten.
EN We are happy to announce Unity 2019.4.33f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
German | English |
---|---|
unity | unity |
versionshinweise | release notes |
f | f |
tracker | tracker |
probleme | issues |
link | link |
in | in |
ankündigen | announce |
zu | to |
für | for |
und | and |
wir | we |
DE Wir freuen uns, Unity 2020.3.23f1 ankündigen zu können! Die Versionshinweise und den zugehören Issue-Tracker-Link für die in dieser Version behobenen Probleme finden Sie unten.
EN We are happy to announce Unity 2020.3.23f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
German | English |
---|---|
unity | unity |
versionshinweise | release notes |
f | f |
tracker | tracker |
probleme | issues |
link | link |
in | in |
ankündigen | announce |
zu | to |
für | for |
und | and |
wir | we |
DE Wir freuen uns, Unity 2020.3.22f1 ankündigen zu können! Die Versionshinweise und den zugehören Issue-Tracker-Link für die in dieser Version behobenen Probleme finden Sie unten.
EN We are happy to announce Unity 2020.3.22f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
German | English |
---|---|
unity | unity |
versionshinweise | release notes |
f | f |
tracker | tracker |
probleme | issues |
link | link |
in | in |
ankündigen | announce |
zu | to |
für | for |
und | and |
wir | we |
DE Wir freuen uns, Unity 2019.4.32f1 ankündigen zu können! Die Versionshinweise und den zugehören Issue-Tracker-Link für die in dieser Version behobenen Probleme finden Sie unten.
EN We are happy to announce Unity 2019.4.32f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
German | English |
---|---|
unity | unity |
versionshinweise | release notes |
f | f |
tracker | tracker |
probleme | issues |
link | link |
in | in |
ankündigen | announce |
zu | to |
für | for |
und | and |
wir | we |
DE Wir freuen uns, Unity 2020.3.21f1 ankündigen zu können! Die Versionshinweise und den zugehören Issue-Tracker-Link für die in dieser Version behobenen Probleme finden Sie unten.
EN We are happy to announce Unity 2020.3.21f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
German | English |
---|---|
unity | unity |
versionshinweise | release notes |
f | f |
tracker | tracker |
probleme | issues |
link | link |
in | in |
ankündigen | announce |
zu | to |
für | for |
und | and |
wir | we |
DE Wir freuen uns, Unity 2020.3.20f1 ankündigen zu können! Die Versionshinweise und den zugehören Issue-Tracker-Link für die in dieser Version behobenen Probleme finden Sie unten.
EN We are happy to announce Unity 2020.3.20f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
German | English |
---|---|
unity | unity |
versionshinweise | release notes |
f | f |
tracker | tracker |
probleme | issues |
link | link |
in | in |
ankündigen | announce |
zu | to |
für | for |
und | and |
wir | we |
DE Wir freuen uns, Unity 2019.4.31f1 ankündigen zu können! Die Versionshinweise und den zugehören Issue-Tracker-Link für die in dieser Version behobenen Probleme finden Sie unten.
EN We are happy to announce Unity 2019.4.31f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
German | English |
---|---|
unity | unity |
versionshinweise | release notes |
f | f |
tracker | tracker |
probleme | issues |
link | link |
in | in |
ankündigen | announce |
zu | to |
für | for |
und | and |
wir | we |
DE Intel wird auf der CES 2022 wahrscheinlich eine Reihe aufregender Dinge ankündigen. So können Sie es sich ansehen.
EN Intel is likely to be announcing a number of exciting things at CES 2022. Here's how to watch.
German | English |
---|---|
aufregender | exciting |
intel | intel |
ces | ces |
wahrscheinlich | likely |
reihe | number of |
wird | is |
ansehen | watch |
dinge | things |
eine | a |
sie | number |
der | of |
auf | to |
DE Wir werden dem Kunden Änderungen oder Ergänzungen spätestens sechs Wochen vor ihrem Wirksamwerden in Textform ankündigen
EN We will announce any changes or supplements to the customer in text form no later than six weeks before they enter into force
German | English |
---|---|
Änderungen | changes |
ergänzungen | supplements |
wochen | weeks |
textform | text form |
ankündigen | announce |
oder | or |
kunden | customer |
in | in |
wir | we |
sechs | six |
dem | the |
DE Diesmal müssen Sie ankündigen Pietra Radi dass sie so schnell wie möglich ausziehen muss, und sie nimmt die Nachricht nicht so gut auf
EN This time you have to announce Pietra Radi that she needs to move out as soon as possible, and she doesn?t take the news too well
German | English |
---|---|
diesmal | this time |
schnell | soon |
nachricht | news |
gut | well |
möglich | possible |
ankündigen | announce |
und | and |
dass | that |
DE Die Beats Pill Plus wurde erstmals 2015 angekündigt und scheint das Ende ihrer Lebensdauer zu erreichen. Wird Apple einen Ersatz ankündigen?
EN First announced in 2015, the Beats Pill Plus is seemingly at the end of its life. Will Apple announce a replacement?
German | English |
---|---|
beats | beats |
angekündigt | announced |
apple | apple |
ersatz | replacement |
ankündigen | announce |
lebensdauer | life |
und | its |
ende | the end |
DE Leonard erkennt die „schwachen Signale“, die tiefgreifende Veränderungen und Umbrüche in unseren Tätigkeitsbereichen ankündigen
EN Leonard detects the early trends that point to major transformation and disruption at work in its businesses.
German | English |
---|---|
erkennt | detects |
in | in |
die | transformation |
und | and |
DE Mit einer erfolgreichen Erfolgsbilanz bei der Bereitstellung interaktiver und kollaborativer Lerntechnologielösungen in Lateinamerika in den letzten 12 Jahren sind wir stolz darauf, ankündigen zu können...
EN With a successful track record delivering interactive and collaborative learning technology solutions in Latin America over the last 12 years, we are proud to announce...
German | English |
---|---|
erfolgreichen | successful |
interaktiver | interactive |
kollaborativer | collaborative |
lateinamerika | latin america |
letzten | last |
stolz | proud |
in | in |
jahren | years |
wir | we |
mit | with |
sind | are |
ankündigen | announce |
bereitstellung | delivering |
zu | to |
einer | a |
den | the |
darauf | and |
German | English |
---|---|
neuen | new |
corporate | corporate |
partner | partner |
zu | to |
sehr | very |
ankündigen | announce |
als | as |
wir | we |
DE Nach der Einführung unserer ersten Insektenanzuchtbox im Jahr 2018 können wir nun die zweite Generation dieser Box ankündigen
EN After the introduction of our first insect breeding box in 2018, we can now announce the imminent arrival of our second generation of boxes
German | English |
---|---|
einführung | introduction |
nun | now |
zweite | second |
generation | generation |
ankündigen | announce |
ersten | first |
können | can |
box | box |
DE Nach der Einführung unserer ersten Insektenanzuchtbox im Jahr 2018 können wir nun die zweite Generation dieser Box ankündigen. In Zusammenarbeit mit führenden Insektenzüchtern haben wir?
EN After the introduction of our first insect breeding box in 2018, we can now announce the imminent arrival of our second generation of boxes. We?
German | English |
---|---|
einführung | introduction |
zweite | second |
generation | generation |
ankündigen | announce |
ersten | first |
können | can |
nun | now |
box | box |
in | in |
DE Google wird voraussichtlich im Oktober das Pixel 6 und Pixel 6 Pro ankündigen, und während das Unternehmen bereits mehrere Elemente der Geräte offizie...
EN Google is expected to announce the Pixel 6 and Pixel 6 Pro sometime in October and while the company has already officially teased several elements of
German | English |
---|---|
voraussichtlich | expected |
oktober | october |
pixel | pixel |
unternehmen | company |
ankündigen | announce |
und | and |
mehrere | to |
elemente | elements |
wird | the |
DE Intel wird auf der CES 2022 wahrscheinlich eine Reihe aufregender Dinge ankündigen. So können Sie es sich ansehen.
EN Razer has taken to CES 2022 to show off its latest Razer Blade gaming laptops including the Blade 14, 15 and 17.
German | English |
---|---|
ces | ces |
wird | the |
DE Die Beats Pill Plus wurde erstmals 2015 angekündigt und scheint das Ende ihrer Lebensdauer zu erreichen. Wird Apple einen Ersatz ankündigen?
EN First announced in 2015, the Beats Pill Plus is seemingly at the end of its life. Will Apple announce a replacement?
German | English |
---|---|
beats | beats |
angekündigt | announced |
apple | apple |
ersatz | replacement |
ankündigen | announce |
lebensdauer | life |
und | its |
ende | the end |
DE Wenn sich in Nordeuropa die Blätter färben und den Herbst ankündigen, geht auf Mallorca der lange, träge Sommer weiter
EN As the leaves are turning in Northern Europe signalling the arrival of autumn, Mallorca remains in a long, lazy summer
German | English |
---|---|
mallorca | mallorca |
lange | long |
herbst | autumn |
sommer | summer |
in | in |
blätter | leaves |
den | the |
German | English |
---|---|
neuen | new |
corporate | corporate |
partner | partner |
zu | to |
sehr | very |
ankündigen | announce |
als | as |
wir | we |
DE Erstelle ganz einfach einen Kanal, in dem Du zukünftige Webinare ankündigen und On-Demand-Webinare anbieten kannst
EN Easily create a channel where you can announce future webinars and offer on-demand webinars
German | English |
---|---|
kanal | channel |
zukünftige | future |
webinare | webinars |
ankündigen | announce |
anbieten | offer |
kannst | you can |
einen | a |
in | on |
du | you |
und | and |
DE Der Anbieter wird dem Kunden die Änderungen oder Ergänzungen spätestens sechs Wochen vor ihrem Wirksamwerden in Textform ankündigen
EN The Provider will notify the customer in text form of the amendments or supplements at the latest six weeks before these become effective
German | English |
---|---|
anbieter | provider |
ergänzungen | supplements |
spätestens | latest |
wochen | weeks |
textform | text form |
oder | or |
kunden | customer |
sechs | six |
in | in |
wird | the |
Showing 50 of 50 translations