Hire a translator I am translator

Translate "anmerkungen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "anmerkungen" from German to English

Translations of anmerkungen

"anmerkungen" in German can be translated into the following English words/phrases:

anmerkungen annotate annotation annotations comments feedback notes suggestions

Translation of German to English of anmerkungen

German
English

DE Farbkennzeichnung von Proofscope-Anmerkungen Organisieren Sie Genehmigungsläufe übersichtlicher, indem Sie die Farbe der Anmerkungen [...]

EN HYBRID Software and Digimarc announce avant-garde solutions for packaging printing (Ghent, Belgium) HYBRID [...]

German English
die and

DE Farbkennzeichnung von Proofscope-Anmerkungen Organisieren Sie Genehmigungsläufe übersichtlicher, indem Sie die Farbe der Anmerkungen anhand von Benutzerprofilen festlegen. Sehen Sie [...]

EN Packzimizer - sheet and ganging imposition for maximum press uptime and substrate coverage Packzimizer serves the label printing industries’ [...]

DE Versieh Deine Bilder mit handschriftlichen Anmerkungen und Zeichnungen. So kannst Du Erinnerungen aufschreiben oder Notizen für Deinen Retoucher hinzufügen. Die Anmerkungen werden als separate Ebene in Deiner exportierten PSD-Datei aufgerufen.

EN Annotate your images with handwritten notes and drawings – so you can jot down reminders or add notes for your retoucher. Plus, keep the annotations as a separate layer in your exported PSD file.

German English
hinzufügen add
separate separate
ebene layer
exportierten exported
bilder images
zeichnungen drawings
so so
du you
erinnerungen reminders
notizen notes
oder or
in in
kannst can
als as
mit with
anmerkungen annotations
für for
deiner your

DE Farbkennzeichnung von Proofscope-Anmerkungen Organisieren Sie Genehmigungsläufe übersichtlicher, indem Sie die Farbe der Anmerkungen anhand von Benutzerprofilen festlegen. Sehen Sie [...]

EN Create Custom Pages in Minutes Take advantage of the templates in Pagebuilder to create pages in minutes, for your [...]

German English
die custom

DE Private Anmerkungen oder ID-Nummern (begrenzt auf 256 Zeichen) dienen Ihren persönlichen Zwecken und werden Käufern nicht angezeigt.

EN Private notes or IDs for your own reference, won't be shown to buyers (limited to 256 characters).

German English
anmerkungen notes
begrenzt limited
zeichen characters
käufern buyers
zwecken for
oder or
ihren your
angezeigt shown

DE Senden Sie sich per Zeitplan Standardberichte, erstellen Sie mit Report Builder benutzerdefinierte Vorlagen, und fügen Sie Ihren PDFs detaillierte Anmerkungen oder zusätzliche Bilder hinzu

EN Schedule standard reports to be sent to you, or use Report Builder to create custom templates, or add detailed annotations or additional images to your PDFs

German English
zeitplan schedule
pdfs pdfs
detaillierte detailed
anmerkungen annotations
bilder images
builder builder
vorlagen templates
oder or
zusätzliche additional
ihren your
sie you
senden to
erstellen create
report report
hinzu add

DE Anmerkungen zu lizenzierten Software-Komponenten von Drittanbietern und Wörterbüchern, die in manchen aktuellen Versionen von Altova Software-Produkten inkludiert sind:

EN Access notices for licensed third-party software components and language dictionaries that may be included within current versions of Altova Software products:

German English
lizenzierten licensed
wörterbüchern dictionaries
versionen versions
altova altova
inkludiert included
software software
komponenten components
aktuellen current
und and
drittanbietern third-party
von of

DE „Wir können eine viel höhere Bindung zum Unternehmen kreieren, weil sich jeder mit seinen Ideen und Anmerkungen einbringen kann und auch Gehör findet.“

EN “We can create a much greater bond between our employees and the company, because now everyone is able to contribute with their ideas and comments. Everyone has a voice.“

DE Wir bieten dir in Bezug auf Architektur- und Technologieentscheidungen viel Freiraum und haben immer ein offenes Ohr für Anmerkungen, Kritik und Verbesserungen. Auch deine Arbeitszeit kannst du eigenverantwortlich gestalten.

EN When it comes to the choice of architecture and technology, we offer you a lot of freedom and are always open to comments, criticism and improvements. You can also organise your working hours to suit yourself.

German English
kritik criticism
verbesserungen improvements
architektur architecture
immer always
offenes open
wir we
bieten offer
kannst you can
dir your
ein a
du you
und comments

DE Wir bieten dir bei der Gestaltung deiner Projekte viel Freiraum und haben immer ein offenes Ohr für Anmerkungen, Kritik und Verbesserungen. Auch deine Arbeitszeit kannst du eigenverantwortlich gestalten.

EN When it comes to organising your project, we offer you a lot of freedom and are always open to comments, criticism and improvements. You can also organise your working hours to suit yourself.

German English
offenes open
kritik criticism
verbesserungen improvements
immer always
projekte project
wir we
dir your
bieten offer
kannst you can
ein a
der of
du you
und comments

DE Wir bieten dir hinsichtlich der Umsetzung deiner Projekte viel Freiraum und haben immer ein offenes Ohr für Anmerkungen, Kritik und Verbesserungen. Auch deine Arbeitszeit kannst du eigenverantwortlich gestalten.

EN We offer you a lot of freedom to carry out projects your own way and are always open to comments, criticism and improvements. You can also organise your working hours to suit yourself.

German English
offenes open
kritik criticism
verbesserungen improvements
projekte projects
immer always
umsetzung working
gestalten way
wir we
dir your
bieten offer
kannst you can
ein a
der of
du you
und comments

DE Wir bieten dir bei der Gestaltung deiner Projekte viel Freiraum und haben immer ein offenes Ohr für Anmerkungen, Kritik und Verbesserungen.

EN When it comes to organising your project, we offer you a lot of freedom and are always open to comments, criticism and improvements.

German English
immer always
offenes open
kritik criticism
verbesserungen improvements
projekte project
wir we
dir your
bieten offer
ein a
der of
und comments

DE Wir bieten dir viel Freiraum und haben immer ein offenes Ohr für Anmerkungen, Kritik und Verbesserungen. Auch deine Arbeitszeit kannst du eigenverantwortlich gestalten.

EN We offer you a lot of freedom and are always open to comments, criticism and improvements. You can also organise your working hours to suit yourself.

German English
offenes open
kritik criticism
verbesserungen improvements
immer always
wir we
dir your
bieten offer
kannst you can
ein a
du you
und comments

DE Diese Nutzer können das betreffende Asset dann herunterladen, bearbeiten, mit Anmerkungen versehen und für Marketing-Kampagnen verwenden

EN Those users can then download, edit, annotate, and distribute that asset in marketing campaigns

German English
asset asset
herunterladen download
bearbeiten edit
anmerkungen annotate
nutzer users
dann then
können can
und and
marketing marketing
kampagnen campaigns
mit in

DE Zusätzlich erhielt der Kunde eine Dokumentation aller Quellen und Anmerkungen bezüglich Aufbau und Bedienung des Dashboards

EN In addition, the customer received documentation of all sources and comments regarding the structure and operation of the dashboard

German English
erhielt received
dokumentation documentation
quellen sources
aufbau structure
dashboards dashboard
bezüglich in
zusätzlich in addition
kunde customer
und comments

DE Lebenslinien, Combine Fragments, Gates, Nachrichtenaufrufe und Antwortpfeile, die neue Lebenslinien erstellen oder bestehende Objekte zerstören, Anmerkungen und vieles mehr haben.

EN The UModel sequence diagram toolbar provides quick access to specialized UML elements including lifelines, combine fragments, gates, message call and reply arrows, message arrows that create new lifelines or destroy existing objects, notes, and more.

German English
gates gates
oder or
objekte objects
zerstören destroy
anmerkungen notes
neue new
die the
erstellen create
und and

DE Zur Verbesserung Ihrer Datenmapping-Dokumentation können Sie in MapForce Anmerkungen zu jeder beliebigen Mapping-Verbindung hinzufügen.

EN To further improve data mapping documentation, MapForce lets you add annotations to any mapping connection(s) in the connection Properties dialog.

German English
verbesserung improve
mapforce mapforce
anmerkungen annotations
hinzufügen add
mapping mapping
dokumentation documentation
verbindung connection
in in
zu to
zur the

DE Diese Anmerkungen werden im Mapping angezeigt, um Schritte und andere Erklärungen für andere Mitglieder des Projektteams zu beschreiben.

EN Text entered in the Annotation Description field appears in the mapping design to help you retrace your steps and adds clarification for other members of the project team.

German English
anmerkungen annotation
mapping mapping
mitglieder members
im in the
und and
zu to
andere other
um for
schritte steps

DE Füge beim Lesen Anmerkungen in eine Zeile ein.

EN Take annotations in line as you are reading.

German English
anmerkungen annotations
zeile line
in in
lesen reading

DE Das Dokument ist für alle Teilnehmer in Echtzeit sichtbar und kann mit nur einem Klick von der Person, die es geteilt hat, und von ausgewählten Teilnehmer:innen bearbeitet und mit Anmerkungen versehen werden

EN This document is visible for all participants in real time, and in one click, can be interacted with and annotated by the sharer and selected participants

German English
dokument document
teilnehmer participants
sichtbar visible
klick click
ausgewählten selected
kann can
ist is
für for
alle all
mit with
und and
werden be
in in

DE Vereinfachen Sie die Kennzeichnung mit Drag-and-Drop-Anmerkungen.

EN Simplify markup with drag-and-drop annotations

German English
vereinfachen simplify
anmerkungen annotations
mit with

DE Kommentare und Anmerkungen für Ihre Korrektur werden nicht direkt im Smartsheet-Bereich Ihrer Adobe-Anwendung angezeigt

EN Comments and annotations for your proof will not appear directly in the Smartsheet panel of your Adobe application

German English
direkt directly
smartsheet smartsheet
adobe adobe
anwendung application
im in the
anmerkungen annotations
für for
ihre your
nicht not
ihrer the
und comments

DE Marketing-Experten können Inhalte direkt mit Anmerkungen versehen und zur Überprüfung zuweisen

EN Marketers can directly annotate and assign content sections for review

German English
inhalte content
anmerkungen annotate
zuweisen assign
können can
und and
zur for
direkt directly

DE Die Zusammenarbeit mit Kollegen ist einfach. Sie können Dokumenten gleichzeitig bearbeiten oder Kommentare und Anmerkungen hinzufügen.

EN Collaboration with colleagues is easy. You can edit documents simultaneously or comment and annotate documents.

German English
zusammenarbeit collaboration
kollegen colleagues
einfach easy
dokumenten documents
bearbeiten edit
kommentare comment
anmerkungen annotate
oder or
ist is
mit with
sie you
und and
können can

DE Arbeiten Sie von Anfang bis Ende mit jedem zusammen, mit einfach zu verwaltenden Kommentaren und Anmerkungen

EN Collaborate with anyone from start to finish with easy-to-manage comments and annotations

German English
ende finish
einfach easy
zu to
anmerkungen annotations
anfang start
zusammen with
sie anyone
und comments

DE Hinterlassen Sie spezifische Anmerkungen und Kommentare mit Feedback, um Teammitglieder bei der Verbesserung und Fertigstellung von Designs zu unterstützen.

EN Leave specific annotations and comments with feedback to guide team members to improve and finalize designs.

German English
teammitglieder team members
designs designs
feedback feedback
zu to
anmerkungen annotations
mit with
verbesserung improve
und comments

DE Einfache Zusammenarbeit mit Ihrem Team bei allen Designs durch Kommentare und Anmerkungen

EN Easily collaborate with your team on all designs through comments and annotations

German English
einfache easily
zusammenarbeit collaborate
designs designs
team team
anmerkungen annotations
mit with
und comments

DE Versehen Sie bestimmte Elemente jedes Projekts mit Anmerkungen, um den Studenten zu helfen, zu verstehen, warum sie ihre Note erhalten haben.

EN Annotate specific elements of each project to help students understand why they received the grade they did.

German English
projekts project
anmerkungen annotate
studenten students
note grade
verstehen understand
elemente elements
zu to
helfen help
bestimmte specific
den the

DE Versehen Sie bestimmte Elemente jedes Inhaltsstücks mit Anmerkungen, um sicherzustellen, dass präzise Änderungen vorgenommen werden.

EN Annotate specific elements of each piece of content to ensure precise changes are made.

German English
anmerkungen annotate
Änderungen changes
vorgenommen made
präzise precise
sicherzustellen to ensure
elemente elements
bestimmte specific
sie each
dass to

DE [Anmerkungen des Autors: Kurz nach der ersten Veröffentlichung dieses Blogs hat der Bundesstaat New York eine Reihe von Dashboards veröffentlicht

EN [Editor’s Note: Shortly after this blog post was first published, New York State posted a set of dashboards that provide New York residents and the world with a daily look at the latest testing and confirmed case data at both a state and county level

German English
kurz shortly
blogs blog
bundesstaat state
new new
york york
dashboards dashboards
veröffentlicht published
ersten a
dieses this

DE Führen Sie visuell durch die einzelnen Schritte zur Lösung des Problems, indem Sie 3D-Markierungen, Anmerkungen, Notizen und sogar Emojis zu Augmented-Reality-Videogesprächen hinzufügen, um genau zu zeigen, was Sie meinen.

EN Show exactly what you mean, visually guiding anyone through problem-solving steps by adding 3D pointers, annotations, notes, and even emoji reactions to augmented reality video calls.

German English
visuell visually
problems problem
zeigen show
führen guiding
augmented augmented
reality reality
notizen notes
hinzufügen adding
indem by
und and
anmerkungen annotations
schritte steps

DE Nun, Leute, das ist ein Wrap, soweit dieser Blog-Beitrag geht.Fühlen Sie sich bitte ermutigt, sich nachstehend zu kommentieren, wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu einem der in diesem Blog-Stück enthaltenen Inhalte haben.Einen schönen Tag noch!

EN Well, folks, that's a wrap as far as this blog post goes. Please do feel encouraged to comment below if you have questions or comments about any of the content contained within this blog piece. Have a nice day!

German English
fühlen feel
ermutigt encouraged
blog blog
kommentieren comment
fragen questions
oder or
inhalte content
bitte please
leute folks
zu to
der piece
diesem this
beitrag post
enthaltenen contained

DE Haben Sie Fragen, Anmerkungen oder Vorschläge? Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

EN Do you have questions, requests, or suggestions? We look forward to your inquiry.

German English
fragen questions
vorschläge suggestions
oder or
sie you
ihre your
anfrage inquiry
wir we
auf forward

DE Einfachere Zusammenarbeit durch hilfreiche Anmerkungen

EN Simplify Collaboration with Powerful Annotations

German English
zusammenarbeit collaboration
durch with
anmerkungen annotations

DE Haben Sie Fragen, Anmerkungen oder Vorschläge? Wir helfen Ihnen gerne weiter. Sie erreichen uns rund um die Uhr – 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche.

EN Do you have questions, requests or suggestions? Get in contact with us. We will be pleased to assist you. You can contact us any time any day.

German English
vorschläge suggestions
erreichen contact
helfen assist
oder or
wir we
uns us
uhr time
sie be
fragen questions
tag day
haben have

DE Sie können außerdem zur näheren Beschreibung Anmerkungen zu jedem Diagramm hinzufügen.

EN You can also add notes to any diagram to clarify your intent.

German English
anmerkungen notes
diagramm diagram
hinzufügen add
sie you
zu to
können can

DE Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu dem Thema haben, freuen wir uns über einen Kommentar von Ihnen zu diesem Blogartikel.

EN If you have any questions or comments on the topic, we look forward to your comments on this blog article.

German English
fragen questions
oder or
thema topic
zu to
diesem this
wir we

DE Ich hoffe, dass unser Film-Tutorial für Sie hilfreich ist. Falls Sie Anmerkungen zum Film haben, freue ich mich über Ihren Kommentar im Blog. Besuchen Sie gern auch unser Community Forum Univention Help.

EN I hope our film tutorial is helpful. If you have any remarks, don’t hesitate to use the comment function below. You are also welcome to visit our community forum Univention Help.

German English
hoffe hope
film film
kommentar comment
community community
forum forum
univention univention
tutorial tutorial
ich i
besuchen visit
ist is
hilfreich helpful
unser our
falls the

DE Ermöglichen Sie interaktive Konferenzen oder Brainstorming-Sitzungen mit Tools wie Bildschirmfreigabe, Anmerkungen und einem digitalen Whiteboard.

EN Facilitate an interactive online meeting or brainstorming session with tools like screen sharing, annotation, and digital whiteboard.

German English
ermöglichen facilitate
interaktive interactive
tools tools
anmerkungen annotation
whiteboard whiteboard
brainstorming brainstorming
oder or
digitalen digital
sitzungen session
und and
konferenzen meeting
mit with
einem an
wie like

DE Wenn Sie irgendwelche Anmerkungen haben, bitte Kontaktieren Sie uns

EN If you have any comments, please contact us

German English
bitte please
uns us
anmerkungen comments
wenn if
sie you
haben have

DE Wenn Sie uns Anmerkungen, Anregungen oder sonstiges Feedback zur Sitecore-Software oder zugehörigen Dokumentation mitteilen, können wir dieses Feedback nutzen, ohne Ihnen gegenüber zu etwas verpflichtet zu sein.

EN If you provide comments, suggestions or other feedback related to the Sitecore Software or any related documentation, then we may use such feedback without any obligation to you.

German English
dokumentation documentation
sonstiges other
feedback feedback
sitecore sitecore
software software
anregungen suggestions
oder or
nutzen use
ohne without
über related
verpflichtet the
zu to
wir we

DE Hilfreich für eine zielführende Kommunikation im Team sind auch Funktionen wie das Eintragen, Speichern und Teilen von Anmerkungen am 3D-Modell

EN Functions such as entering, saving and sharing annotations on the 3D model are also helpful for effective communication within the team

German English
hilfreich helpful
kommunikation communication
funktionen functions
speichern saving
teilen sharing
anmerkungen annotations
modell model
team team
auch also
und and
für for
im within
sind are

DE Haftnotizen verbessern Ihren Workflow, da Sie damit Anmerkungen und Erläuterungen für andere Personen hinterlassen können, die auf das Projekt zugreifen. 

EN Sticky Notes also improve your workflow by allowing you to leave comments and explanations for anyone accessing the project. 

German English
verbessern improve
workflow workflow
erläuterungen explanations
zugreifen accessing
ihren your
hinterlassen to leave
projekt project
damit to
anmerkungen notes
für for
und allowing

DE Lehrkräfte können den Unterricht von überall im Klassenzimmer fernsteuern, Anmerkungen hinterlassen und Inhalte mit den Schülern teilen.

EN Teachers can remotely control the lesson from anywhere in the classroom, annotate, and share with students

German English
anmerkungen annotate
im in the
klassenzimmer classroom
können can
den the
teilen share
und and
überall anywhere
mit with

DE Unterrichtsinhalte können direkt auf Ihren eigenen Geräten angezeigt, gesteuert und mit Anmerkungen versehen werden.

EN View, control and annotate over lesson content directly from your own devices

German English
geräten devices
angezeigt view
anmerkungen annotate
und and
direkt directly
ihren your

DE Sobald die Verbindung hergestellt ist, können die Schüler die Unterrichtsinhalte direkt von ihren eigenen Geräten aus anzeigen, steuern und mit Anmerkungen versehen.

EN Once connected, students can view, control and annotate over lesson content directly from their own devices.

German English
sobald once
verbindung connected
schüler students
geräten devices
anzeigen view
steuern control
anmerkungen annotate
können can
eigenen own
direkt directly
ihren their
und and
aus from

DE Lehrkräfte können ihren Computer von einem iPad oder Android-Gerät aus steuern, Anmerkungen zu Unterrichtsinhalten machen und diese für iPads, iPhones, Android-Geräte, Chromebooks und Chrome-Browser von Schülern auf PCs und Macs freigeben.

EN Teachers can control their computer from an iPad or Android device, annotate over lesson content, and share with student iPads, iPhones, Android devices, Chromebooks, and Chrome browser on PCs and Macs.

German English
lehrkräfte teachers
steuern control
anmerkungen annotate
iphones iphones
schülern student
macs macs
android android
browser browser
ipad ipad
oder or
chromebooks chromebooks
ipads ipads
können can
computer computer
pcs pcs
gerät device
geräte devices
einem an
auf on
aus from
und and
ihren with
zu share

DE Keine zusätzlichen Kosten für die iPad- und Android-Apps, damit der Lehrer den Computer im Klassenzimmer fernsteuern und mit Anmerkungen versehen kann.

EN No additional cost for the iPad and Android apps for the teacher to remotely control and annotate the classroom computer.

German English
kosten cost
lehrer teacher
computer computer
klassenzimmer classroom
anmerkungen annotate
ipad ipad
android android
apps apps
keine no
für for
und and
damit to

DE Sie haben unsere Anmerkungen berücksichtigt und sich wiederholt an spezifische Anforderungen bezüglich unserer Vorgehensweise angepasst

EN They also were open to receiving comments or adapting their work to requirements specific to our operations on several occasions

German English
anforderungen requirements
und comments
unsere our
bezüglich to
an on

DE Konvertierung von Aufgaben in verschiedenen Formaten in eine PDF-Datei, damit der Lehrer das Dokument benoten und mit Anmerkungen versehen kann

EN Conversion of assignments in various formats into PDF file to enable the teacher to grade and annotate the document

German English
konvertierung conversion
aufgaben assignments
lehrer teacher
anmerkungen annotate
kann enable
pdf-datei pdf file
dokument document
pdf pdf
in in
formaten formats
datei file
verschiedenen various
und and
damit to

Showing 50 of 50 translations