DE Sie haben das Recht, jederzeit von Loomion unentgeltliche Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten personenbezogenen Daten und eine Kopie dieser Auskunft zu erhalten. Ferner steht Ihnen das Recht auf Auskunft über folgende Informationen zu:
EN You have the right to request a confirmation from Loomion regarding whether your personal data are being processed. You may contact our data protection officer or the address provided in section 10 at any time for this purpose.
| German | English |
|---|---|
| loomion | loomion |
| jederzeit | at any time |
| folgende | the |
| recht | right |
| auskunft | data |
| zu | to |
| eine | a |
| steht | are |
DE Sie haben das Recht, jederzeit von Loomion unentgeltliche Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten personenbezogenen Daten und eine Kopie dieser Auskunft zu erhalten. Ferner steht Ihnen das Recht auf Auskunft über folgende Informationen zu:
EN You have the right to request a confirmation from Loomion regarding whether your personal data are being processed. You may contact our data protection officer or the address provided in section 10 at any time for this purpose.
| German | English |
|---|---|
| loomion | loomion |
| jederzeit | at any time |
| folgende | the |
| recht | right |
| auskunft | data |
| zu | to |
| eine | a |
| steht | are |
DE Sie haben das Recht, jederzeit von Loomion unentgeltliche Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten personenbezogenen Daten und eine Kopie dieser Auskunft zu erhalten. Ferner steht Ihnen das Recht auf Auskunft über folgende Informationen zu:
EN You have the right to request a confirmation from Loomion regarding whether your personal data are being processed. You may contact our data protection officer or the address provided in section 10 at any time for this purpose.
| German | English |
|---|---|
| loomion | loomion |
| jederzeit | at any time |
| folgende | the |
| recht | right |
| auskunft | data |
| zu | to |
| eine | a |
| steht | are |
DE Sie haben das Recht, jederzeit von Loomion unentgeltliche Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten personenbezogenen Daten und eine Kopie dieser Auskunft zu erhalten. Ferner steht Ihnen das Recht auf Auskunft über folgende Informationen zu:
EN You have the right to request a confirmation from Loomion regarding whether your personal data are being processed. You may contact our data protection officer or the address provided in section 10 at any time for this purpose.
| German | English |
|---|---|
| loomion | loomion |
| jederzeit | at any time |
| folgende | the |
| recht | right |
| auskunft | data |
| zu | to |
| eine | a |
| steht | are |
| German | English |
|---|---|
| recht | right |
| dsgvo | dsgvo |
| aufgeführten | listed |
| verarbeitet | processing |
| in | in |
| informationen | information |
| verlangen | to request |
| auskunft | data |
| zu | to |
| ob | if |
| die | relating |
| ein | a |
DE Du hast das Recht, auf Antrag Auskunft über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß Art. 13 und 14 DS-GVO (Recht auf Auskunft) zu erhalten
EN You have the right to request information about the processing of your personal data in accordance with Art. 13 and 14 GDPR (Right to information)
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| recht | right |
| auskunft | data |
| zu | to |
| und | and |
DE Auf Antrag erteilen wir jeder betroffenen Person Auskunft darüber, ob und ggf. welche personenbezogenen Personendaten über sie bearbeitet werden (Recht auf Bestätigung, Recht auf Auskunft). Auf Ihren Antrag hin:
EN Upon request, we provide information to each data subject as to whether and, if so, which personal data is being processed about them (right to confirmation, right to information). At your request:
| German | English |
|---|---|
| erteilen | provide |
| personendaten | personal data |
| bearbeitet | processed |
| bestätigung | confirmation |
| auskunft | data |
| person | subject |
| ihren | your |
| und | and |
| wir | we |
| recht | right |
| ob | if |
| personenbezogenen | personal |
DE Sofern dies der Fall ist, hat die betroffene Person außerdem das Recht, unentgeltliche Auskunft über die zu seiner Person gespeicherten personenbezogenen Daten und eine Kopie dieser Auskunft zu erhalten.
EN If that is the case, the data subject also has the right to receive, free of charge, information about his personal data that has been stored as well as a copy of that information.
| German | English |
|---|---|
| gespeicherten | stored |
| kopie | copy |
| person | subject |
| recht | right |
| auskunft | data |
| zu | to |
| fall | the |
| ist | is |
| hat | has |
| German | English |
|---|---|
| recht | right |
| dsgvo | dsgvo |
| aufgeführten | listed |
| verarbeitet | processing |
| in | in |
| informationen | information |
| verlangen | to request |
| auskunft | data |
| zu | to |
| ob | if |
| die | relating |
| ein | a |
DE Du hast das Recht, auf Antrag Auskunft über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß Art. 13 und 14 DS-GVO (Recht auf Auskunft) zu erhalten
EN You have the right to request information about the processing of your personal data in accordance with Art. 13 and 14 GDPR (Right to information)
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| recht | right |
| auskunft | data |
| zu | to |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| recht | right |
| verarbeitet | processed |
| thomas | thomas |
| geschickt | sent |
| eu | eu |
| bürgern | citizens |
| verlangen | to request |
| ob | whether |
| auskunft | data |
| zu | to |
| diesem | this |
| und | and |
| gibt | is |
| von | of |
DE Auf Antrag erteilen wir jeder betroffenen Person Auskunft darüber, ob und ggf. welche personenbezogenen Personendaten über sie bearbeitet werden (Recht auf Bestätigung, Recht auf Auskunft). Auf Ihren Antrag hin:
EN Upon request, we provide information to each data subject as to whether and, if so, which personal data is being processed about them (right to confirmation, right to information). At your request:
| German | English |
|---|---|
| erteilen | provide |
| personendaten | personal data |
| bearbeitet | processed |
| bestätigung | confirmation |
| auskunft | data |
| person | subject |
| ihren | your |
| und | and |
| wir | we |
| recht | right |
| ob | if |
| personenbezogenen | personal |
DE Des Weiteren ist darin beschrieben, zu welchen Entscheidungen Sie bezüglich der Verwendung und Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten sowie der Auskunft darüber berechtigt sind
EN It also describes your choices regarding use, access and correction of your personal information
| German | English |
|---|---|
| beschrieben | describes |
| entscheidungen | choices |
| berichtigung | correction |
| daten | information |
| und | and |
| verwendung | use |
| personenbezogenen | personal |
| der | of |
DE Als Einwohner Nevadas können Sie unter privacy@sproutsocial.com Auskunft zu unserer Konformität mit dem in Nevada geltenden Recht erfragen.
EN If you are a Nevada resident and wish to obtain information about our compliance with Nevada law, please contact us as at privacy@sproutsocial.com.
| German | English |
|---|---|
| einwohner | resident |
| privacy | privacy |
| auskunft | information |
| konformität | compliance |
| nevada | nevada |
| zu | to |
| als | as |
| mit | with |
| recht | law |
| unserer | our |
DE Wenn wir Ihre Identität nicht überprüfen können, sind wir berechtigt, Ihre Ersuchen um Auskunft oder Löschung abzulehnen.
EN If we are unable to verify your identity, we may deny your requests to know or delete.
| German | English |
|---|---|
| ersuchen | requests |
| löschung | delete |
| wir | we |
| identität | identity |
| überprüfen | verify |
| oder | or |
| sind | are |
| ihre | your |
DE Auskunft zu erhalten, ob wir personenbezogenen Daten über Sie gespeichert haben, und wenn dies der Fall ist, haben Sie das Recht, auf diese Informationen zuzugreifen;
EN know whether we hold personal data about you and, if we do, to access that information;
| German | English |
|---|---|
| zuzugreifen | to access |
| informationen | information |
| und | and |
| auskunft | data |
| zu | to |
| wir | we |
| erhalten | access |
| ob | if |
| sie | hold |
| personenbezogenen | personal |
DE gemäß Art. 15 DSGVO das Recht, in dem dort bezeichneten Umfang Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen;
EN art. 15 GDPR, the right to obtain information about your personal data which we process, within the scope described therein;
| German | English |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| recht | right |
| umfang | scope |
| zu | to |
| auskunft | data |
| ihre | your |
| uns | we |
DE DNS führt Buch über die Zuordnungen und kann Auskunft darüber geben – in beide Richtungen
EN DNS keeps a record of the assignments and can provide information about them ? in both directions
| German | English |
|---|---|
| dns | dns |
| kann | can |
| geben | provide |
| auskunft | information |
| richtungen | directions |
| in | in |
| die | of |
| und | and |
DE Sie haben das Recht eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob Sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden; ist dies der Fall, so haben Sie ein Recht auf Auskunft über diese personenbezogenen Daten und auf die in Art
EN You have the right to obtain confirmation as to whether or not personal data concerning you are being processed, and, where that is the case, access to the personal data and the information listed in Art
| German | English |
|---|---|
| bestätigung | confirmation |
| verarbeitet | processed |
| in | in |
| recht | right |
| ob | whether |
| zu | to |
| auskunft | data |
| und | and |
| ist | is |
| fall | the |
DE Metadaten, die Auskunft darüber geben, wie, wo und in welchem Kontext ein Asset verwendet werden kann, sind häufig recht komplex, daher ist es wichtig, dass das DAM-System mit dieser Komplexität mühelos zurechtkommt.
EN Metadata that reflects how, where, and in which context each asset can be used is often quite elaborate, so it?s important to have a DAM system that can comfortably manage all that complexity.
| German | English |
|---|---|
| metadaten | metadata |
| kontext | context |
| asset | asset |
| häufig | often |
| recht | quite |
| wichtig | important |
| komplexität | complexity |
| system | system |
| wo | where |
| es | it |
| in | in |
| verwendet | used |
| kann | can |
| und | and |
| ein | a |
| ist | is |
| dass | that |
DE Eltern haben meist ein echtes Interesse, wenn es um ihre Kinder geht, und geben daher sehr bereitwillig Auskunft.
EN Parents usually really care about issues that impact their kids and are therefore more than willing to provide their feedback.
| German | English |
|---|---|
| eltern | parents |
| meist | usually |
| kinder | kids |
| und | and |
| daher | therefore |
| echtes | that |
| wenn | to |
DE Informationspflicht und Recht auf Auskunft zu personenbezogenen Daten
EN Information and access to personal data
| German | English |
|---|---|
| und | and |
| zu | to |
| personenbezogenen | personal |
| auskunft | data |
EN You have the right to receive information from us at any time on request about the personal data processed by us in the scope and under the conditions of Art
| German | English |
|---|---|
| verarbeiteten | processed |
| umfang | scope |
| voraussetzungen | conditions |
| jederzeit | at any time |
| im | in the |
| recht | right |
| auskunft | data |
| und | and |
| uns | us |
| von | of |
DE Fragen zum Datenschutz In unserer Datenschutzerklärung gemäß DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) finden Sie detaillierte Informationen zum Thema Datenschutz, Auskunft und Widerspruchsmöglichkeit
EN Questions about privacy In our privacy policy, in accordance with the GDPR (General Data Protection Regulation), you will find detailed information on the subject of data protection, information and the possibility of contradiction
| German | English |
|---|---|
| fragen | questions |
| finden | find |
| auskunft | data |
| informationen | information |
| und | and |
| in | in |
| dsgvo | gdpr |
| datenschutz-grundverordnung | data protection regulation |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| datenschutz | privacy |
DE Unter Umständen haben Sie beispielsweise ein Recht, Auskunft, Berichtigung, Löschung, Übertragung Ihrer Daten oder Einschränkung unserer Verarbeitung von uns zu verlangen
EN You may, for example, have the right to request information, correction, deletion, transfer of your data or restriction of our processing
| German | English |
|---|---|
| löschung | deletion |
| einschränkung | restriction |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| verlangen | to request |
| auskunft | data |
| berichtigung | right |
| zu | to |
| beispielsweise | example |
DE Liegt eine solche Verarbeitung vor, können Sie von dem Verantwortlichen über folgende Informationen Auskunft verlangen:
EN If such processing has taken place, you can request information from the data controller about the following:
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| verlangen | request |
| informationen | information |
| auskunft | data |
| folgende | the |
| können | can |
| über | about |
| von | place |
DE Recht auf Auskunft, Berichtigung, Widerruf, Beschwerde, Löschung und Sperrung.
EN Right to access, rectification, right to object, to complaint, erasure and blockage.
| German | English |
|---|---|
| beschwerde | complaint |
| löschung | erasure |
| und | and |
| auf | to |
| berichtigung | rectification |
DE Sie haben das Recht, Auskunft darüber zu verlangen, ob und welche personenbezogenen Daten von Ihnen durch uns verarbeitet werden. Ebenso haben Sie das Recht, die Berichtigung ihrer personenbezogenen Daten oder deren Vervollständigung zu verlangen.
EN You have the right to request information about whether and which personal data is processed by our company. You also have the right to demand that your personal data is rectified or amended.
| German | English |
|---|---|
| verarbeitet | processed |
| oder | or |
| verlangen | to request |
| ob | whether |
| berichtigung | right |
| auskunft | data |
| zu | to |
| und | and |
DE Mehr Infos finden Sie unter: Deutsch: www.wisent.ch Französich: www.visite-pologne.info Auskunft auf Deutsch: info@wisent.ch Tel. 0041 43 333 25 25 Unser Ferienhaus im Bialowieza Nationalpark steht auf einem 4200 m2 großen Areal mit zwei alten…
EN This description has been machine translated into english
| German | English |
|---|---|
| deutsch | english |
DE Mehr Infos finden Sie unter: Deutsch: www.wisent.ch Französich: www.visite-pologne.info Auskunft auf Deutsch: info@wisent.ch Tel. 0041 43 333 25 25 In Polens wild-romantischem Osten gibt es den letzten großen Flachlandurwald Europas. Die «Villa…
EN This description has been machine translated into english
| German | English |
|---|---|
| in | into |
| es | has |
| die | been |
| deutsch | english |
DE Sie benötigen einen Rat oder eine Auskunft? Wir sind für Sie da unter
EN Do you need advice or information? Please do not hesitate to contact
| German | English |
|---|---|
| rat | advice |
| auskunft | information |
| oder | or |
| benötigen | you need |
| unter | to |
DE Ferner hat der Europäische Richtlinien- und Verordnungsgeber der betroffenen Person Auskunft über folgende Informationen zugestanden:
EN Furthermore, the European directives and regulations grant the data subject access to the following information:
| German | English |
|---|---|
| ferner | furthermore |
| europäische | european |
| person | subject |
| auskunft | data |
| informationen | information |
| richtlinien | directives |
| und | and |
| folgende | the |
DE Sofern dies der Fall ist, so steht der betroffenen Person im Übrigen das Recht zu, Auskunft über die geeigneten Garantien im Zusammenhang mit der Übermittlung zu erhalten.
EN Where this is the case, the data subject shall have the right to be informed of the appropriate safeguards relating to the transfer.
| German | English |
|---|---|
| auskunft | data |
| garantien | safeguards |
| zu | to |
| fall | the |
| steht | is |
| die | relating |
| dies | this |
| person | subject |
| geeigneten | right |
DE Sie haben das Recht, Auskunft zu den von uns über Sie verarbeiteten Personendaten zu erhalten
EN You have the right to be provided with information about what personal data of yours we process
| German | English |
|---|---|
| recht | right |
| personendaten | personal data |
| auskunft | data |
| zu | to |
| sie | yours |
| den | the |
| uns | we |
DE Und drittens, die Konversionsraten geben zwar Auskunft über die Verbindlichkeit und Motivation der Besucher, aber mit den herkömmlichen Web-Analyse-Dashboards kommen Marketer nur schwer an diese Informationen heran.
EN And third, while conversion rates indicate a certain level of commitment, existing web analytics dashboards have made it hard for marketers to distill that information.
| German | English |
|---|---|
| konversionsraten | conversion rates |
| marketer | marketers |
| schwer | hard |
| web | web |
| analyse | analytics |
| dashboards | dashboards |
| informationen | information |
| und | and |
| die | third |
| nur | a |
| geben | for |
DE Diese „referentiellen Commitments“ sollten jedoch mit Bedacht herangezogen werden, da sie nicht zuverlässig Auskunft darüber geben, ob Besucher dieses oder jenes tun, weil sie es wollen oder weil Ihre Marketingmaßnahmen so erfolgreich waren
EN These ?referential commitments? should be used cautiously, however, because it can be hard to tell whether visitors are taking those actions because they want to or because you?ve put so much marketing effort into them
| German | English |
|---|---|
| besucher | visitors |
| so | so |
| oder | or |
| jedoch | however |
| werden | can |
| diese | these |
| ob | whether |
| ihre | tell |
| weil | because |
DE Die integrierten Berichte von Sitecore geben Auskunft darüber, wie viele Besucher auf Ihrer Website auf die verschiedenen Profile passen
EN Sitecore?s built-in reports will then show you how many visitors on your site match the various profiles
| German | English |
|---|---|
| berichte | reports |
| sitecore | sitecore |
| besucher | visitors |
| profile | profiles |
| passen | match |
| geben | show |
| verschiedenen | various |
| viele | many |
| website | site |
| German | English |
|---|---|
| recht | right |
| auskunft | information |
| dsgvo | dsgvo |
DE In Fällen, in denen wir als Datenverantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten agieren, geben wir Ihnen auf Anfrage Auskunft darüber, ob wir Ihre personenbezogenen Daten speichern
EN In cases where we act as the data controller of your personal data, we will provide you with information about whether we hold any of your personal data upon request
| German | English |
|---|---|
| datenverantwortlicher | data controller |
| agieren | act |
| geben | provide |
| ob | whether |
| in | in |
| fällen | cases |
| wir | we |
| ihre | your |
| anfrage | request |
| auskunft | data |
| als | as |
| darüber | about |
| für | of |
DE Neben der Information in dieser Datenschutzerklärung haben Sie das Recht auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten. Zur Gewährleistung einer fairen Verarbeitung bestehen für Sie die folgenden Interventionsrechte:
EN Besides the information in this data protection policy you have the right of access to your personal data. To ensure fair data processing, you have the following rights:
| German | English |
|---|---|
| datenschutzerklärung | data protection |
| fairen | fair |
| verarbeitung | processing |
| in | in |
| recht | right |
| auskunft | data |
| ihre | your |
| folgenden | following |
| gewährleistung | to ensure |
DE Informationspflicht und Recht auf Auskunft zu personenbezogenen Daten
EN Information and access to personal data
| German | English |
|---|---|
| und | and |
| zu | to |
| personenbezogenen | personal |
| auskunft | data |
DE In unserer Datenschutzerklärung gemäß DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) finden Sie detaillierte Informationen zum Thema Datenschutz, Auskunft und Widerspruchsmöglichkeit
EN In our privacy policy, in accordance with the GDPR (General Data Protection Regulation), you will find detailed information on the subject of data protection, information and the possibility of contradiction
| German | English |
|---|---|
| finden | find |
| auskunft | data |
| informationen | information |
| und | and |
| in | in |
| dsgvo | gdpr |
| datenschutz-grundverordnung | data protection regulation |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| datenschutz | privacy |
DE Die DSGVO beinhaltet auch das Recht auf Vergessenwerden und das Recht auf Auskunft
EN The GDPR also includes the right to be forgotten and the right to access
| German | English |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| recht | right |
| vergessenwerden | be forgotten |
| beinhaltet | includes |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| umgekehrte | reverse |
| zulässig | allowed |
| häufig | often |
| bekannt | known |
| nicht | not |
| ist | is |
| die | the |
| dass | that |
| German | English |
|---|---|
| begehrte | coveted |
| auskunft | information |
| abfragen | requests |
| tkg | tkg |
| identifiziert | identified |
| eine | under |
| werden | be |
| nach | by |
| German | English |
|---|---|
| begehrte | coveted |
| auskunft | information |
| kann | can |
| sehr | very |
| kein | no |
| ist | is |
| und | and |
| für | intended |
| werden | be |
| German | English |
|---|---|
| entsprechenden | corresponding |
| jahres | year |
| länder | states |
| schriftlich | writing |
| gebeten | asked |
| ob | if |
| in | in |
| wir | we |
| um | for |
| wollten | wanted |
| der | german |
| die | therefore |
DE Sofern dies der Fall ist, so besteht im Übrigen das Recht, Auskunft über die geeigneten Garantien im Zusammenhang mit der Übermittlung zu erhalten.
EN 1 and 4 GDPR and – at least in these cases – meaningful information about the logic involved as well as the scope and intended effect of such processing
| German | English |
|---|---|
| auskunft | information |
| recht | at |
| zu | and |
| geeigneten | well |
| fall | the |
DE Darüber hinaus gibt es auch Auskunft darüber, wie viel die Verbraucher zu welchem Preis und wie oft kaufen.
EN Along with this, it also gives information about how much the consumers are buying at what rate and how frequently.
| German | English |
|---|---|
| gibt | gives |
| auskunft | information |
| verbraucher | consumers |
| kaufen | buying |
| preis | rate |
| viel | much |
| auch | also |
| und | and |
DE Die Selbsthilfedokumentation wirkt spärlich und gibt lediglich Auskunft über Metrilo selbst, ohne eine funktionierende Hilfestellung bei der Bedienung anzubieten
EN The self-help documentation feels sparse and only provides information about Metrilo itself, without offering any sort of functioning assistance in using it
| German | English |
|---|---|
| auskunft | information |
| ohne | without |
| und | and |
| die | itself |
| lediglich | only |
| gibt | it |
| anzubieten | offering |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese