EN Done right, a DAM offers more than just basic storage. It should be fully equipped to handle elaborate digital asset management scenarios, including complex metadata, security, and digital rights management.
Translate "elaborate" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "elaborate" from English to German
Translation of English to German of elaborate
English
German
DE Ein gutes DAM ist mehr als nur ein einfacher Datenspeicher. Es sollte alle Möglichkeiten zur Steuerung anspruchsvoller Digital-Asset-Management-Szenarien bieten, einschließlich komplexer Metadaten, Sicherheit und digitale Rechteverwaltung.
| English | German |
|---|---|
| asset | asset |
| scenarios | szenarien |
| complex | komplexer |
| metadata | metadaten |
| dam | dam |
| it | es |
| including | einschließlich |
| security | sicherheit |
| and | und |
| management | management |
| should | sollte |
| more | mehr |
| done | ist |
| offers | bieten |
| basic | einfacher |
| digital | digital |
| a | digitale |
| just | nur |
EN A DAM solution today must be able to handle elaborate digital asset management scenarios, including complex metadata, security, and aspects of digital rights management.
DE Eine DAM-Lösung muss heute anspruchsvolle Digital-Asset-Management-Szenarien unterstützen, einschließlich komplexer Metadaten, Sicherheit und digitales Rechtemanagement.
| English | German |
|---|---|
| solution | lösung |
| today | heute |
| asset | asset |
| scenarios | szenarien |
| including | einschließlich |
| complex | komplexer |
| metadata | metadaten |
| management | management |
| security | sicherheit |
| a | digitales |
| digital | digital |
| and | und |
| must | muss |
| of | eine |
EN Metadata that reflects how, where, and in which context each asset can be used is often quite elaborate, so it?s important to have a DAM system that can comfortably manage all that complexity.
DE Metadaten, die Auskunft darüber geben, wie, wo und in welchem Kontext ein Asset verwendet werden kann, sind häufig recht komplex, daher ist es wichtig, dass das DAM-System mit dieser Komplexität mühelos zurechtkommt.
| English | German |
|---|---|
| metadata | metadaten |
| context | kontext |
| asset | asset |
| often | häufig |
| quite | recht |
| important | wichtig |
| system | system |
| complexity | komplexität |
| it | es |
| where | wo |
| in | in |
| used | verwendet |
| can | kann |
| and | und |
| a | ein |
| is | ist |
| that | dass |
| so | daher |
EN They’ll be less likely to misinterpret or misread questions, and might be inspired to elaborate more on their answers.
DE Sie werden mit geringerer Wahrscheinlichkeit die Fragen falsch lesen oder falsch interpretieren und sind eher inspiriert, ihre Antworten weiter auszuführen.
| English | German |
|---|---|
| inspired | inspiriert |
| or | oder |
| questions | fragen |
| answers | antworten |
| to | weiter |
| be | werden |
| more | eher |
EN The details are particularly impressive: intricate carving, delicate paintings and elaborate compositions of form and colour that adorn the wooden façades underneath the massive roofs.
DE Jahrhundert mit Blick auf die Via Borgo.
| English | German |
|---|---|
| of | mit |
| colour | die |
EN You want to show more? With the simple gallery widget, you embed an elaborate photo gallery within seconds.
DE Sie möchten mehr zeigen? Mit dem einfachen Galerie-Widget zaubern Sie in nur wenigen Momenten eine voll ausgearbeitete Fotogalerie auf Ihre Homepage.
| English | German |
|---|---|
| widget | widget |
| gallery | galerie |
| show | zeigen |
| more | mehr |
| with | mit |
| simple | einfachen |
| want to | möchten |
EN The square shape of the ravioli, with their large "dome" of dough is ideal for making perfect first course dishes, to be combined with simple or elaborate sauces.
DE Die quadratische Form der Ravioli ist mit ihrer großen „Teighaube“ ideal für einen perfekten ersten Gang, der mit einfachen oder auch raffinierten Soßen kombiniert werden kann.
| English | German |
|---|---|
| square | quadratische |
| shape | form |
| ravioli | ravioli |
| simple | einfachen |
| sauces | soßen |
| ideal | ideal |
| or | oder |
| large | großen |
| perfect | perfekten |
| first | ersten |
| is | ist |
EN Despite elaborate procurement of the finest and world-class food almost exclusively fresh and high-quality ingredients are processed.
DE Trotz aufwendiger Beschaffung von den feinsten und erstklassigsten Lebensmitteln werden fast ausschliesslich frische und hochwertige Zutaten verarbeitet.
| English | German |
|---|---|
| despite | trotz |
| procurement | beschaffung |
| finest | feinsten |
| exclusively | ausschliesslich |
| fresh | frische |
| ingredients | zutaten |
| processed | verarbeitet |
| are | werden |
| almost | fast |
| and | und |
| the | den |
| of | von |
EN Starting with A2P SMS and progressing to more elaborate communications channels was a logical path for Hrvatski Telekom, whose initial goal was to introduce SMS customer communication to large organizations such as banks or retailers
DE Die Entwicklung von A2P SMS hin zu komplexeren Kommunikationskanälen war ein logischer Weg für HrvatskiTelekom, deren anfängliches Ziel es war, die SMS-Kundenkommunikation für große Organisationen wie Banken oder Einzelhändler einzuführen
| English | German |
|---|---|
| sms | sms |
| organizations | organisationen |
| banks | banken |
| retailers | einzelhändler |
| a | a |
| or | oder |
| was | war |
| to | zu |
| goal | ziel |
| large | große |
| path | von |
| whose | die |
| introduce | einzuführen |
| for | für |
| with | hin |
EN On our way to the top, we have of course not infrequently encountered challenges and elaborate requirements that had to be overcome
DE Auf unserem Weg an die Spitze sind wir selbstverständlich nicht selten an Herausforderungen und aufwendigen Anforderungen gestoßen, die es zu bewältigen galt
| English | German |
|---|---|
| encountered | gestoßen |
| challenges | herausforderungen |
| requirements | anforderungen |
| overcome | bewältigen |
| not | nicht |
| and | und |
| to | zu |
| of course | selbstverständlich |
EN Our elaborate stock management solution is tailored to the specific requirements of telcos and retailers with extensive branch and partner structures
DE Unsere zentrale Filiallogistik ist speziell für die Warensteuerung von Telcos und Fachhändlern mit einem ausgedehnten Filial- und Partnernetzwerk konzipiert
| English | German |
|---|---|
| tailored | speziell |
| our | unsere |
| is | ist |
| and | und |
| with | mit |
| of | von |
EN In practice, “small-scale” virtualization can be implemented using Linux standard tools, like KVM or Xen, as well as with elaborate systems, such as Proxmox, oVirt, or OpenStack
DE In der Praxis kann Virtualisierung von „Klein“ ebenso mit Linux-Bordmitteln wie KVM oder Xen hergestellt werden wie mit ausgefeilten Systemen, etwa Proxmox, oVirt oder OpenStack
EN We therefore decided to elaborate upon the most important values so that each new employee could start incorporating them from day one
DE Deshalb haben wir uns entschlossen, die wichtigsten Werte auszuarbeiten, um sie jedem neuen Mitarbeiter vom ersten Tag an mit auf den Weg geben zu können
| English | German |
|---|---|
| decided | entschlossen |
| new | neuen |
| employee | mitarbeiter |
| to | zu |
| values | werte |
| from | vom |
| therefore | die |
| we | wir |
| most | wichtigsten |
EN Things are a little more elaborate in the restaurant than in the bistro, but game – chamois, roe deer, stag – is perfectly prepared in both
DE Im Restaurant ist sie etwas aufwändiger als im Bistro, aber an beiden Orten wird Wild – Gämse, Reh, Hirsch – optimal präpariert
EN The highest mountain restaurant of the region combines the charm of the Bernese Oberland with elaborate modern elements and far-reaching views across the Saanen District.
DE Im höchstgelegenen Berghaus der Region mischt sich Berner Oberländer Hüttencharme mit kunstvoll modernen Elementen und weiten Ausblicken übers Saanenland. Die wettergegerbte Terrasse oder die holzgeprägte Gaststube laden zum Verweilen ein.
| English | German |
|---|---|
| modern | modernen |
| elements | elementen |
| region | region |
| and | und |
| with | mit |
EN Thus, the market price is becoming more and more expensive, while private Bitcoin mining is becoming more and more elaborate, so that it is hardly worthwhile anymore.
DE So wird der Marktpreis immer teurer, während das private Bitcoin-Mining immer aufwendiger wird, sodass es sich kaum noch lohnt.
| English | German |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| mining | mining |
| price | lohnt |
| it | es |
| hardly | kaum |
| so | so |
| anymore | noch |
| more expensive | teurer |
| private | der |
EN In an elaborate process, the DINAcon Awards jury selected the 15 shortlisted entries from over 40 entries. These are:
DE In einem aufwändigen Prozess hat die Jury der DINAcon Awards aus über 40 Bewerbungen die 15 ausgewählt, die es auf die Shortlist geschafft haben. Diese sind:
| English | German |
|---|---|
| process | prozess |
| dinacon | dinacon |
| jury | jury |
| selected | ausgewählt |
| in | in |
| awards | awards |
| from | aus |
| the | der |
EN Find and select the right element with ease, even in the most elaborate design. The layer panel helps you move layers up / down and also to hide, lock or rename layers in a very easy way.
DE Mit Leichtigkeit das richtige Element finden und auswählen, auch bei aufwendigen Designs. Das Ebenen-Panel hilft Ihnen, Ebenen nach oben / unten zu verschieben und Ebenen auf sehr einfache Weise zu verstecken, zu sperren oder umzubenennen.
| English | German |
|---|---|
| find | finden |
| select | auswählen |
| element | element |
| design | designs |
| panel | panel |
| helps | hilft |
| hide | verstecken |
| way | weise |
| or | oder |
| and | und |
| right | richtige |
| layers | ebenen |
| ease | leichtigkeit |
| very | sehr |
| with | mit |
| easy | einfache |
| to | zu |
| also | auch |
EN It was worth the wait! We converted the factory site into a distillery wonderland. Elaborate, exhausting, challenging: But we wouldn't want to miss a moment of these four and a half years.
DE Das Warten hat sich gelohnt! Das Fabrikgelände bauten wir zu einem Destillerie-Wunderwerk um. Aufwendig, anstrengend, herausfordernd: Aber wir möchten keinen Moment dieser viereinhalb Jahre missen.
| English | German |
|---|---|
| wait | warten |
| distillery | destillerie |
| exhausting | anstrengend |
| challenging | herausfordernd |
| moment | moment |
| years | jahre |
| we | wir |
| to | zu |
| but | aber |
| want to | möchten |
EN Therefore, an essential task in SEO is to elaborate effective meta titles and meta descriptions
DE Daher besteht eine wesentliche Aufgabe in der SEO darin, effektive Meta-Titel und Meta-Beschreibungen auszuarbeiten
| English | German |
|---|---|
| task | aufgabe |
| seo | seo |
| effective | effektive |
| titles | titel |
| descriptions | beschreibungen |
| and | und |
| therefore | daher |
| in | in |
| meta | meta |
EN Property developers can come across wonderful finds such as centuries old fireplaces and elaborate tiling during a restoration
DE Bauherren können bei einer Restaurierung auf wunderbare Funde wie jahrhundertealte Kamine und kunstvolle Fliesen stoßen
| English | German |
|---|---|
| finds | funde |
| fireplaces | kamine |
| restoration | restaurierung |
| can | können |
| and | und |
| wonderful | wunderbare |
| a | einer |
| as | wie |
EN Mood is set by the soft tinkling of a white grand piano, stood on beautiful herringbone parquet and gently illuminated by an elaborate candelabra chandelier dangling above
DE Ein imposanter Flügel auf Fischgrät Parkett wird von einem kunstvollen Kronleuchter in sanftes Licht getaucht und sorgt mit seiner leisen Hintergrundmusik für angenehme Stimmung
| English | German |
|---|---|
| mood | stimmung |
| piano | flügel |
| parquet | parkett |
| and | und |
| illuminated | licht |
| a | ein |
| the | wird |
| on | auf |
| above | in |
EN This Polynesian bar in Avenida Bèlgica serves fun, elaborate drinks featuring much fruit and sparkles.
DE Diese polynesische Bar in der Avenida Bèlgica serviert lustige, raffinierte Drinks mit vielen Früchten und etwas Prickelndem.
| English | German |
|---|---|
| bar | bar |
| serves | serviert |
| fun | lustige |
| drinks | drinks |
| this | diese |
| and | und |
| in | in |
| much | vielen |
| featuring | mit |
EN In one photo she is sitting on a piece of ironwood, in another she can be seen loading fragile statues in front of a house on stilts with elaborate carvings
DE Auf einem Foto sitzt sie auf einem massiven Eisenholz, das andere Mal sieht man sie beim Verladen fragiler Statuen oder vor einem Haus auf Stelzen mit aufwendigen Schnitzereien
| English | German |
|---|---|
| photo | foto |
| sitting | sitzt |
| statues | statuen |
| another | andere |
| piece | das |
| with | mit |
| on | auf |
EN Elaborate cuttings and edges adorn the walls like shadows, where the remains of a checkered past still linger
DE Aufwendige Schnitte und Kanten zieren die Wände wie Schatten, in denen die Überreste einer vielfältigen Vergangenheit noch verweilen
| English | German |
|---|---|
| edges | kanten |
| walls | wände |
| shadows | schatten |
| linger | verweilen |
| and | und |
| past | in |
| remains | noch |
| a | einer |
EN For a more elaborate project management you can use MindMeister’s integration with MeisterTask and seamlessly sync tasks between your mind map and an agile project board.
DE Für umfangreichere Projekte können Sie außerdem MindMeisters Integration mit dem Projektmanager MeisterTask nützen, die Ihre Maps direkt mit agilen Projekt-Boards verbindet und Tasks synchronisiert.
| English | German |
|---|---|
| integration | integration |
| sync | synchronisiert |
| map | maps |
| agile | agilen |
| project | projekt |
| your | ihre |
| tasks | tasks |
| a | verbindet |
| you | sie |
| can | können |
| and | und |
| for | für |
| between | die |
EN The elaborate combination of renowned speakers, current best cases, exceptional keynotes and interdisciplinary impulses makes those events an established community & industry meeting place for each discipline
DE Durch renommierte Referenten, aktuelle Best Cases, außergewöhnliche Keynotes und interdisziplinäre Impulse sind sie etablierter Community-Treff der jeweiligen Disziplin
| English | German |
|---|---|
| renowned | renommierte |
| speakers | referenten |
| cases | cases |
| exceptional | außergewöhnliche |
| interdisciplinary | interdisziplinäre |
| impulses | impulse |
| community | community |
| discipline | disziplin |
| keynotes | keynotes |
| current | aktuelle |
| best | best |
| and | und |
| an | jeweiligen |
| English | German |
|---|---|
| crowned | gekrönt |
| manufacture | manufaktur |
| wristwatch | armbanduhr |
| ref | ref |
| collection | mit |
| and | und |
| the | freude |
| was | wurde |
EN Advance Fee Fraud: The Emergence of Elaborate Crypto Schemes
DE Warum braucht Ihr Unternehmen eine Sicherheitskultur und wie bauen Sie diese auf?
| English | German |
|---|---|
| one | und |
| of | seit |
EN Many of our customers use their own virtual server environment to set up more elaborate Wordpress pages, exciting GitLab projects, or to use Plesk.
DE Viele unserer Kunden verwenden ihre eigene virtuelle Serverumgebung zur Einrichtung aufwändigerer Wordpress-Seiten, spannender GitLab-Projekte oder zur Nutzung von Plesk.
| English | German |
|---|---|
| virtual | virtuelle |
| wordpress | wordpress |
| pages | seiten |
| exciting | spannender |
| gitlab | gitlab |
| projects | projekte |
| plesk | plesk |
| many | viele |
| customers | kunden |
| or | oder |
| use | verwenden |
| set up | einrichtung |
| of | unserer |
EN Belarusian IT market is widely known for superior quality of software services - elaborate design and high level tasks
DE Der belarussische IT-Markt ist weithin bekannt für die höchste Qualität von Software-Dienstleistungen - ausgewogenes Design und komplizierte Aufgaben
| English | German |
|---|---|
| market | markt |
| widely | weithin |
| known | bekannt |
| design | design |
| tasks | aufgaben |
| quality | qualität |
| software | software |
| services | dienstleistungen |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| high | höchste |
| English | German |
|---|---|
| technique | technik |
| is | ist |
| in | in |
| and | und |
| a | einer |
| colour | die |
| English | German |
|---|---|
| technology | technik |
| in | in |
EN Format: How do I best communicate my content? Do I create text, and if so, is a short info box enough or do I need to write an elaborate piece? Is a video more descriptive or a podcast more accessible? How do I prepare my content?
| English | German |
|---|---|
| format | format |
| short | kurze |
| enough | genügt |
| or | oder |
| video | video |
| podcast | podcast |
| accessible | zugänglicher |
| best | besten |
| content | inhalt |
| is | ist |
| text | text |
| to | auf |
| i | ich |
| English | German |
|---|---|
| to | damit |
| it | aber |
| English | German |
|---|---|
| animations | animationen |
| computer | computer |
| effects | effekte |
| into | in |
| or | oder |
| text | text |
| image | bild |
| a | ein |
| be | werden |
EN “It allows us bigger print areas, more colours, and more elaborate designs, which hadn’t been accessible to our core grassroots football market previously.”
DE „Sie unterstützt größere Druckbereiche, mehr Farben und raffiniertere Designs, die uns für unseren Breitensport-Fußballmarkt bislang nicht zur Verfügung standen.“
EN We welcome all questions to our standards and are happy to elaborate on why these are important to us. We’ve settled on these standards after years of research.
DE Wir sind offen für Fragen zu unseren Standards und erläutern gerne im Detail, warum diese für uns wichtig sind. Wir haben uns nach Jahren der persönlichen Recherche für diese Standards entschieden.
| English | German |
|---|---|
| standards | standards |
| important | wichtig |
| research | recherche |
| questions | fragen |
| years | jahren |
| and | und |
| on | offen |
| are | sind |
| to | zu |
| why | warum |
| these | diese |
| we | wir |
| us | uns |
| of | der |
EN Problems may arise at any moment, and an intense exchange of points of view can help to elaborate a balanced approach to any of them
DE Probleme können jederzeit auftreten und ein intensiver Austausch von Meinungen hilft immer, alle davon möglichst effektiv zu lösen
| English | German |
|---|---|
| problems | probleme |
| arise | auftreten |
| exchange | austausch |
| help | hilft |
| to | zu |
| a | ein |
| of | von |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
elaborate elaborate systems form and elaborate elaborate cooling elaborate of spaces happy to elaborate elaborate drinks featuring quite elaborate fish elaborate candelabra chandelier elaborate cuttings stilts with elaborate elaborate tiling during handle elaborate digital elaborate brass head write an elaborate let me elaborate elaborate design elaborate animation projects embed an elaborate elaborate effective meta elaborate advertising
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese