DE Die Stufen sind inkrementell. Beispiel: werden 150.000 Tasks während eines Monats erstellt, sind die ersten 100 Tasks kostenlos, die weiteren 99.900 Tasks werden mit $0.025, die letzten 50.000 Tasks mit $0.020 berechnet.
DE Die Stufen sind inkrementell. Beispiel: werden 150.000 Tasks während eines Monats erstellt, sind die ersten 100 Tasks kostenlos, die weiteren 99.900 Tasks werden mit $0.025, die letzten 50.000 Tasks mit $0.020 berechnet.
EN Tiers are incremental. As an example, if 150,000 tasks are created during the course of a month, the first 100 tasks are free, the next 99,900 tasks are priced at $0.025, and the final 50,000 tasks are priced at $0.020.
German | English |
---|---|
stufen | tiers |
tasks | tasks |
erstellt | created |
kostenlos | free |
monats | month |
beispiel | example |
letzten | final |
sind | are |
während | during |
ersten | the first |
mit | of |
DE Aufgabenabhängigkeiten verdeutlichen, welche Tasks zur Bearbeitung bereit sind und welche Tasks darauf warten, erledigt zu werden.
EN Task dependencies make it clear which tasks are ready to start, and which tasks are waiting to be done.
German | English |
---|---|
bereit | ready |
warten | waiting |
tasks | tasks |
erledigt | done |
zu | to |
sind | are |
darauf | and |
DE Teile Tasks weiter auf oder zeige zusätzliche Schritte an, die für den Abschluss eines übergeordneten Tasks erforderlich sind.
EN Break up a task into smaller parts, or show additional steps to complete an overall task.
German | English |
---|---|
teile | parts |
tasks | task |
zusätzliche | additional |
oder | or |
schritte | steps |
an | an |
eines | a |
DE Mit einem strukturierten Workflow in Jira Work Management behältst du leichter den Überblick und kannst Tasks von der Entstehung bis zu Ausführung nachverfolgen
EN Track tasks from idea to execution with a Jira Work Management structured workflow that helps you stay on top of progress
German | English |
---|---|
strukturierten | structured |
jira | jira |
management | management |
nachverfolgen | track |
workflow | workflow |
ausführung | execution |
mit | with |
work | work |
zu | to |
tasks | tasks |
du | you |
DE Fragen und Tasks bearbeiten und nachverfolgen
EN Triage & track asks and tasks
German | English |
---|---|
tasks | tasks |
nachverfolgen | track |
fragen | asks |
und | and |
DE Nachdem wir im OnPage-Team das Tool getestet und die größten Optimierungsmöglichkeiten herausgefunden hatten, wurden regelmäßige Tasks aufgesetzt
EN Having tested the tool, we figured out our most important optimization potentials and set up regular tasks
German | English |
---|---|
getestet | tested |
regelmäßige | regular |
tasks | tasks |
tool | tool |
im | out |
wir | we |
und | and |
DE Die UModel Choreographiediagramm-Symbolleiste bietet Zugriff auf alle BPMN 2.0-Choreographielemente mit Dropdown-Auswahl von Tasks, Ereignissen und Gateway-Varianten.
EN The UModel choreography diagram toolbar provides quick access to all BPMN 2.0 choreography elements with drop-down selection of task, event, and gateway variations.
German | English |
---|---|
umodel | umodel |
bietet | provides |
bpmn | bpmn |
tasks | task |
ereignissen | event |
symbolleiste | toolbar |
dropdown | drop-down |
auswahl | selection |
varianten | variations |
zugriff | access |
gateway | gateway |
mit | with |
und | and |
alle | all |
von | of |
DE Tipp: Du kannst jetzt Tasks von hoher Priorität erstellen und zuweisen, die nicht mit einem bestimmten Kommentar verknüpft sind.
EN Tip: You can now create and assign top-level tasks that are not attached to specific comment.
German | English |
---|---|
tipp | tip |
hoher | level |
zuweisen | assign |
kommentar | comment |
jetzt | now |
nicht | not |
sind | are |
kannst | you can |
tasks | tasks |
du | you |
erstellen | create |
mit | attached |
bestimmten | to |
und | and |
DE Verkürze die Feedbackschleife zwischen Einsender und Reviewer durch das Anzeigen der Kommentare und Diffs direkt im Kontext des Codes. Danach kannst du direkt in deiner Pull-Anfrage Jira-Vorgänge erstellen oder Tasks zuweisen.
EN Tighten the feedback loop between submitter and reviewer by seeing comments and diffs right in the context of the code. Then, assign tasks or create Jira issues directly from within your pull request.
German | English |
---|---|
reviewer | reviewer |
codes | code |
zuweisen | assign |
jira | jira |
direkt | directly |
im | in the |
anfrage | request |
in | in |
oder | or |
kontext | context |
zwischen | between |
tasks | tasks |
erstellen | create |
und | comments |
du | your |
DE Außerdem verwendeten sie Jira Software, um Tickets und Tasks nachzuverfolgen und zu verwalten
EN And they used Jira Software to track and manage tickets and tasks
German | English |
---|---|
verwendeten | used |
jira | jira |
software | software |
tickets | tickets |
tasks | tasks |
nachzuverfolgen | to track |
verwalten | manage |
zu | to |
und | and |
DE Somit hat Hostwinds eine Reihe von Webinaren veröffentlicht, um Sie durch eine Fülle von Hosting-Tasks zu leiten, von der...
EN As such, Hostwinds has released a series of webinars to guide you through a plethora of hosting-related tasks, from editing account...
German | English |
---|---|
reihe | series |
webinaren | webinars |
veröffentlicht | released |
fülle | plethora |
leiten | guide |
tasks | tasks |
hostwinds | hostwinds |
somit | as |
sie | you |
zu | to |
hat | has |
eine | a |
DE Gestalte deine Vision in Confluence. Organisiere die zugehörigen Tasks anschließend in Trello, indem du sie in kleinere Häppchen aufteilst.
EN Build your vision in Confluence. Then segment and organize it into bite-sized tasks in Trello.
German | English |
---|---|
vision | vision |
confluence | confluence |
organisiere | organize |
tasks | tasks |
trello | trello |
in | in |
die | and |
anschließend | then |
DE Wenn du Bitbucket Cloud ein Repository hinzufügst, erhältst du damit auch einen Vorgangs-Tracker. Hier kannst du die Feature-Anfragen, Fehlerberichte und andere Tasks deines Projekts verfolgen.
EN When you add a repository to Bitbucket Cloud, you also get an issue tracker. This is the place to track your project's feature requests, bug reports, and other tasks.
German | English |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
repository | repository |
fehlerberichte | bug reports |
feature | feature |
anfragen | requests |
erhältst | get |
tracker | tracker |
tasks | tasks |
deines | your |
verfolgen | track |
und | and |
projekts | projects |
andere | other |
damit | to |
DE Verfolge mit unserem vorkonfigurierten Workflow alle Tasks auf jedem Schritt von der Planungsphase bis zur Umsetzung
EN From the planning stage right through to execution, our pre-configured workflow will help you track tasks every step of the way
German | English |
---|---|
workflow | workflow |
tasks | tasks |
schritt | step |
verfolge | track |
mit | our |
DE Organisiere und verwalte alle Tasks über einen vorkonfigurierten Genehmigungs-Workflow, der einen reibungslosen Ablauf von den ersten Ideen bis zum Kampagnenstart gewährleistet
EN Organize and manage each task through a pre-configured approval workflow, designed to ensure a smooth transition from start to launch
German | English |
---|---|
tasks | task |
reibungslosen | smooth |
workflow | workflow |
verwalte | organize |
organisiere | manage |
und | and |
den | to |
DE Füge deine Teamkollegen zu Projekten und Tasks hinzu, damit alle an einem zentralen Ort sehen können, welche Aufgaben anstehen
EN Add your teammates to projects and tasks so everyone can see what needs to be done in one centralized space
German | English |
---|---|
teamkollegen | teammates |
zentralen | centralized |
ort | space |
projekten | projects |
hinzu | add |
aufgaben | tasks |
können | can |
und | and |
zu | to |
DE Kommentiere Tasks, und ergänze wichtige Details und Assets für die Koordination, Zusammenarbeit und den Ideenaustausch an einem Ort, damit nichts verloren geht oder übersehen wird
EN Coordinate, collaborate, and share ideas by commenting on tasks and including essential details and assets all in one place so nothing gets lost or missed
German | English |
---|---|
tasks | tasks |
details | details |
assets | assets |
zusammenarbeit | collaborate |
verloren | lost |
übersehen | missed |
ort | place |
oder | or |
wird | gets |
die | ideas |
wichtige | essential |
nichts | nothing |
und | and |
an | on |
DE Nutze die Listenansicht, um Blocker oder gefährdete Tasks schnell zu identifizieren, und die Board-Ansicht, um den Status der laufenden Aufgaben einfach zu überwachen.
EN Use our list view to easily identify blockers or at-risk tasks, and our board view to easily monitor the status of work in progress.
German | English |
---|---|
blocker | blockers |
oder | or |
ansicht | view |
überwachen | monitor |
identifizieren | identify |
status | status |
aufgaben | tasks |
nutze | use |
die | list |
zu | to |
und | and |
board | board |
den | the |
einfach | easily |
DE Verschaffe dir auf dem Board und in der Listenansicht einen schnellen Überblick über den Status aller Tasks
EN Use the board and list views to quickly see an overview of the status of all tasks
German | English |
---|---|
schnellen | quickly |
tasks | tasks |
status | status |
und | and |
den | the |
DE Wenn Funktionen und Bugs vom Backlog in einen Sprint geschoben werden, verfolgt das IKEA-Projektteam von PTC die Tasks nach, an denen es im Board "Current Assignments" (Aktuelle Aufgaben) arbeitet
EN When features and bugs are pulled from the backlog into a sprint, PTC's IKEA project team tracks the tasks they’re working on in the Current Assignments board
German | English |
---|---|
bugs | bugs |
backlog | backlog |
sprint | sprint |
verfolgt | tracks |
ikea | ikea |
funktionen | features |
im | in the |
in | in |
aufgaben | tasks |
werden | are |
und | and |
an | on |
vom | from |
arbeitet | working |
wenn | when |
DE An der Verwaltung dieser Tasks sind mehrere Teams beteiligt, daher verfügt jedes Team über eine eigene To-do-Liste
EN Several teams are involved in managing these tasks, so each team has its own list of to-do items
German | English |
---|---|
verwaltung | managing |
tasks | tasks |
beteiligt | involved |
daher | so |
an | to |
teams | teams |
team | team |
liste | list |
sind | are |
der | of |
DE Jetzt überladen wir unsere Tasks nicht mehr mit Text und Dateien, um unsere Botschaft auch wirklich rüberzubringen."
EN Now, we don’t overload our tasks with text and files so we can truly get our message across.”
German | English |
---|---|
jetzt | now |
tasks | tasks |
dateien | files |
text | text |
botschaft | message |
unsere | our |
wir | we |
mit | with |
wirklich | truly |
German | English |
---|---|
benennung | naming |
tasks | tasks |
ressourcen | resource |
zuweisungen | assignments |
zu | to |
der | of |
DE Twilio löst Entwicklungsbarrieren auf, indem es Tasks, zum Beispiel die Netzwerkregistrierung, in Ihrem Namen übernimmt.
EN Twilio removes development barriers by handling tasks such as network registration on your behalf.
German | English |
---|---|
twilio | twilio |
tasks | tasks |
namen | behalf |
indem | by |
DE Sobald Sie Ihre Brainstorming- und Planungsphase in MindMeister abgeschlossen haben, können Sie Ihre Ideen ganz einfach in ein verbundenes MeisterTask-Projekt ziehen und automatisch in Tasks verwandeln.
EN As soon as you've completed the brainstorming and planning phase in MindMeister, you can simply drag and drop your ideas into a connected MeisterTask project, where they are turned into actionable tasks.
German | English |
---|---|
abgeschlossen | completed |
ziehen | drag |
mindmeister | mindmeister |
ideen | ideas |
brainstorming | brainstorming |
projekt | project |
in | in |
und | and |
können | can |
tasks | tasks |
ihre | your |
DE Die Behebung von SQL Server-Deadlocks, bei denen Tasks um Ressourcen konkurrieren, kann zeitaufwändig und frustrierend sein
EN Troubleshooting SQL Server deadlocks—where tasks are contending for resources—can be time-intensive and frustrating
German | English |
---|---|
sql | sql |
tasks | tasks |
frustrierend | frustrating |
ressourcen | resources |
um | for |
kann | can |
sein | be |
von | and |
DE Die Verwaltung mehrerer Ereignisse wie SQL Server-Agent-Aufträge und geplante Windows-Tasks zur Vermeidung von Ressourcenkonflikten in Ihrer Umgebung kann sich als Herausforderung erweisen
EN Managing multiple events such as SQL Server Agent jobs and Windows Scheduled Tasks to avoid resource contention across your environment can be challenging
German | English |
---|---|
verwaltung | managing |
mehrerer | multiple |
ereignisse | events |
geplante | scheduled |
umgebung | environment |
herausforderung | challenging |
agent | agent |
windows | windows |
tasks | tasks |
sql | sql |
kann | can |
und | and |
vermeidung | avoid |
als | as |
ihrer | your |
server | server |
DE Die kostenlose Shopware 6 App beinhaltet mehrere Werkzeuge um den Shop besser zu verwalten. Optimierter Cache Manager, Log Viewer um die Logeinträge zu sehen oder Tasks auszuführen.
EN The free Shopware 6 app include several tools to manage the store much better like a cache manager, log viewer to see the log entries, run the tasks or see the system status.
German | English |
---|---|
kostenlose | free |
shopware | shopware |
beinhaltet | include |
werkzeuge | tools |
shop | store |
cache | cache |
log | log |
viewer | viewer |
oder | or |
app | app |
besser | better |
manager | manager |
verwalten | manage |
tasks | tasks |
auszuführen | run |
zu | to |
den | the |
DE OX Sync App ist speziell für Android entwickelt worden, um dort mit OX Tasks, OX Contacts und allen privaten und öffentlichen Ordnern in OX Calendar zu synchronisieren
EN OX Sync App, specifically designed for Android, lets you sync OX Tasks, OX Contacts, and all private, shared, and public folders in OX Calendar
German | English |
---|---|
ox | ox |
speziell | specifically |
android | android |
tasks | tasks |
contacts | contacts |
öffentlichen | public |
ordnern | folders |
app | app |
calendar | calendar |
ist | lets |
in | in |
und | and |
dort | you |
mit | shared |
um | for |
DE Nutzen Sie die OX Tasks native App um immer Ihre Fristen einzuhalten, die Kalender App von OX Calendar um nie wieder ein Meeting zu verpassen und die App von OX Contact um immer auf aktuelle Kontaktdaten zugreifen zu können
EN Use the OX Tasks native app to stay on top of deadlines, OX Calendar’s appointment app so you never miss a meeting, and the OX Contact app to access up-to-date contact details
German | English |
---|---|
ox | ox |
tasks | tasks |
native | native |
fristen | deadlines |
meeting | meeting |
verpassen | miss |
aktuelle | up-to-date |
nutzen | use |
kontaktdaten | contact details |
contact | contact |
app | app |
kalender | calendars |
zu | to |
und | and |
zugreifen | to access |
von | of |
ein | a |
DE Zammad gibt Ihrer Produktivität einen neuen Boost. Tasks schneller abhaken als Usain Bolt läuft? Tja, jetzt läuft’s wohl bei Ihnen!
EN Zammad boosts your productivity and helps you to tick tasks off faster than Usain Bolt runs. Because you got this place running smoothly!
German | English |
---|---|
zammad | zammad |
produktivität | productivity |
tasks | tasks |
schneller | faster |
läuft | runs |
ihnen | you |
ihrer | your |
DE Sie sind nicht da? Aber das Ticket wartet doch! Kein Problem – legen Sie einfach einen Vertreter fest, der Ihre Tasks automatisch erhält
EN You're not there? But the ticket is waiting! No problem - just appoint a replacement who will receive your tasks automatically
German | English |
---|---|
ticket | ticket |
wartet | waiting |
problem | problem |
tasks | tasks |
automatisch | automatically |
einfach | just |
einen | a |
ihre | your |
aber | but |
der | there |
sie | no |
DE Ähnlich wie in einem Gantt-Diagramm können Sie alle Tasks innerhalb eines Projekts in einer Kalenderansicht sehen, indem Sie sie auf der Zeitleiste platzieren.
EN Similar to a Gantt chart, see all tasks within a project together in a calendar view by placing them on the Timeline.
German | English |
---|---|
kalenderansicht | calendar view |
zeitleiste | timeline |
gantt | gantt |
diagramm | chart |
indem | by |
in | in |
tasks | tasks |
projekts | project |
alle | all |
innerhalb | within |
der | the |
German | English |
---|---|
workflows | workflows |
automatisiere | automate |
wiederkehrende | recurring |
tasks | tasks |
und | and |
DE Verwandeln Sie Mindmaps direkt in agile Projekte und importieren Sie all Ihre Ideen als Tasks. Diese werden automatisch zwischen MindMeister und MeisterTask synchronisiert, damit Sie Ihren Fortschritt in beiden Produkten visualisieren können.
EN Turn mind maps directly into agile project boards and import all your ideas as actionable tasks. Tasks stay synced between MindMeister and MeisterTask so you can visualize progress in both tools.
German | English |
---|---|
mindmaps | mind maps |
direkt | directly |
agile | agile |
importieren | import |
synchronisiert | synced |
fortschritt | progress |
mindmeister | mindmeister |
ideen | ideas |
visualisieren | visualize |
in | in |
projekte | project |
zwischen | between |
können | can |
verwandeln | turn |
sie | you |
tasks | tasks |
und | and |
als | as |
DE Mit MindMeister erstellen Sie Tasks direkt in Ihrem Mindmap-Editor
EN MindMeister lets you turn ideas into actionable tasks directly inside the mind map editor
German | English |
---|---|
mindmeister | mindmeister |
editor | editor |
erstellen | lets |
tasks | tasks |
direkt | directly |
in | inside |
DE Für umfangreichere Projekte können Sie außerdem MindMeisters Integration mit dem Projektmanager MeisterTask nützen, die Ihre Maps direkt mit agilen Projekt-Boards verbindet und Tasks synchronisiert.
EN For a more elaborate project management you can use MindMeister’s integration with MeisterTask and seamlessly sync tasks between your mind map and an agile project board.
German | English |
---|---|
integration | integration |
maps | map |
agilen | agile |
synchronisiert | sync |
ihre | your |
projekt | project |
können | can |
sie | you |
verbindet | a |
tasks | tasks |
für | for |
und | and |
DE In HorME wird ein abstraktes Programmiermodell erstellt, das von einer entsprechenden Ausführungsumgebung unterstützt wird. Dadurch können komplexe Tasks und ihre Ausführungskriterien codiert werden,…
EN HorME creates an abstract programming model that is supported by a corresponding execution environment. This allows complex tasks and their execution criteria to be encoded without having to consider…
DE Das Projekt MORES2 zielt auf die Entwicklung geeigneter Verfeinerungstechniken für Workflow-Spezifikationen. Dabei müssen zum einen die verschiedenen Aspekte der Workflowmodellierung (z.B. Tasks,…
EN MORES2 aims at the development of appropriate refinement techniques for workflow specifications. In particular, the notion of refinement to be developed has to support the refinement of the various…
German | English |
---|---|
auf | to |
tasks | tasks |
sofort | immediate |
zugriff | access |
DE Nutzen Sie unsere Vorlagen oder erstellen Sie individuelle Tasks
EN Task templates and individual tasks
German | English |
---|---|
vorlagen | templates |
erstellen | and |
tasks | tasks |
individuelle | individual |
DE Mit Codeigniter haben Sie die Konsoleninstruktionen, die "Tasks" genannt werden, Aufgaben, die die Ausführung von Befehlen im Terminal ermöglichen
EN With Codeigniter you have the console instructions, which are called "Tasks", tasks that allow the execution of commands in the terminal
German | English |
---|---|
genannt | called |
terminal | terminal |
im | in the |
aufgaben | tasks |
ermöglichen | allow |
haben | have |
werden | are |
ausführung | execution |
mit | with |
von | of |
DE Vertrauen Sie dank Acronis Cyber Infrastructure Ihre High-Performance-Tasks einem schnellen Block-Storage an
EN Depend on fast block storage for high-performance tasks with Acronis Cyber Infrastructure
German | English |
---|---|
acronis | acronis |
cyber | cyber |
infrastructure | infrastructure |
vertrauen | depend |
block | block |
storage | storage |
tasks | tasks |
schnellen | fast |
an | on |
dank | with |
DE KR: Alle offenen BI-Tasks sind strukturiert als User Stories transparent priorisiert
EN KR: All open BI tasks are documented as a user story and prioritised according to business needs
German | English |
---|---|
offenen | open |
user | user |
priorisiert | prioritised |
bi | bi |
tasks | tasks |
sind | are |
als | as |
alle | all |
DE Nutzung von Tasks aus der Bibliothek zur Parallelprogrammierung in C++Builder
EN Using Tasks from the Parallel Programming Library in C++Builder
German | English |
---|---|
tasks | tasks |
bibliothek | library |
c | c |
builder | builder |
in | in |
nutzung | using |
aus | from |
DE Die WaitForAll-, WaitForAny- und die Wait-Methoden von ITask werden verwendet, um die Ausführung des aufrufenden Threads explizit auszusetzen, um auf einige oder alle ausgeführten Tasks zu warten
EN The WaitForAll, WaitForAny, and the Wait methods of ITask are used to explicitly suspend execution of the calling thread to wait upon any or all running tasks
German | English |
---|---|
threads | thread |
explizit | explicitly |
auszusetzen | suspend |
methoden | methods |
verwendet | used |
oder | or |
ausführung | execution |
zu | to |
warten | wait |
und | and |
tasks | tasks |
alle | all |
von | of |
des | the |
DE Wir haben umfassend in SEO-Tasks investiert und eine Keyword-Analyse, technische Audits und eine SEO-basierte Inhaltserstellung umgesetzt sowie eine regelmässige und enge SEO-Überwachung eingeführt
EN We invested heavily in SEO tasks: keyword analysis, technical audits, SEO based content creation, as well as regular and close SEO monitoring
German | English |
---|---|
investiert | invested |
technische | technical |
audits | audits |
regelmässige | regular |
enge | close |
seo | seo |
tasks | tasks |
keyword | keyword |
analyse | analysis |
in | in |
und | and |
wir | we |
sowie | as |
basierte | based |
DE Aufwändige Tasks wie Warenannahmen, Inventuren, Rücknahmen und Bestellungen lassen sich dadurch maßgeblich vereinfachen und beschleunigen
EN Warehouse orders, shop-to-shop transfers and replenishment forecasts can be set up for each location, branch or brand
German | English |
---|---|
bestellungen | orders |
und | and |
lassen | to |
DE Tasks – Schaltpult für die Koordination im Team
EN Tasks – Control center for team coordination
DE Sie generieren automatische Tickets für Plattform-Tasks und fügen einfach die Zeiten hinzu.
EN Generate automated tickets for platform tasks and easily add time to them.
German | English |
---|---|
generieren | generate |
automatische | automated |
tickets | tickets |
einfach | easily |
zeiten | time |
plattform | platform |
tasks | tasks |
für | for |
und | and |
hinzu | add |
Showing 50 of 50 translations