DE DKIM authentifiziert nicht den Absender einer E-Mail. Es authentifiziert nur den Domänennamen des Absenders. Wenn also jemand Zugang zu Ihrem E-Mail-Konto hat, kann er E-Mails in Ihrem Namen senden, auch wenn Sie DKIM aktiviert haben!
"authentifiziert" in German can be translated into the following English words/phrases:
authentifiziert | authenticated |
DE DKIM authentifiziert nicht den Absender einer E-Mail. Es authentifiziert nur den Domänennamen des Absenders. Wenn also jemand Zugang zu Ihrem E-Mail-Konto hat, kann er E-Mails in Ihrem Namen senden, auch wenn Sie DKIM aktiviert haben!
EN DKIM doesn?t authenticate the sender of an email. It only authenticates the sender?s domain name. So if someone has access to your email account, they can send emails in your name even if you have DKIM enabled!
German | English |
---|---|
dkim | dkim |
zugang | access |
aktiviert | enabled |
konto | account |
es | it |
kann | can |
in | in |
absender | sender |
namen | name |
mails | emails |
jemand | someone |
hat | has |
den | the |
nur | only |
DE Cloudflare Access beseitigt das implizite Vertrauen, das Netzwerk-„Insidern“ entgegengebracht wird, indem jede Anfrage auf der Grundlage der Benutzeridentität und kontextabhängiger Faktoren authentifiziert wird, bevor Zugriff gewährt wird.
EN Cloudflare Access removes implicit trust given to network ‘insiders’ by authenticating each request based on user identity and contextual factors before granting access.
German | English |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
beseitigt | removes |
implizite | implicit |
vertrauen | trust |
grundlage | based |
faktoren | factors |
indem | by |
netzwerk | network |
und | and |
anfrage | request |
bevor | before |
auf | on |
jede | each |
DE Registeränderungen sollten authentifiziert und gründlich geprüft werden
EN Registry Changes Should Be Authenticated and Strongly Validated
German | English |
---|---|
authentifiziert | authenticated |
geprüft | validated |
register | registry |
änderungen | changes |
und | and |
sollten | should |
werden | be |
DE Cloudflare AMP Real URL authentifiziert mithilfe von Signed HTTP Exchanges Inhalte von Urhebern, die aus dem AMP-Cache von Google bereitgestellt werden
EN Cloudflare AMP Real URL leverages signed HTTP exchanges to authenticate publishers’ content when served from Google’s AMP cache
German | English |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
amp | amp |
real | real |
url | url |
http | http |
inhalte | content |
cache | cache |
aus | from |
DE DNSSEC authentifiziert Ihr DNS, sodass Nutzer immer zu Ihrem Webserver geleitet werden, wenn sie Ihre Domain in einen Webbrowser eingeben
EN DNSSEC authenticates your DNS so that users are always directed to your web server when they type your domain into a web browser
German | English |
---|---|
dnssec | dnssec |
dns | dns |
nutzer | users |
immer | always |
geleitet | directed |
domain | domain |
eingeben | type |
webserver | web server |
einen | a |
ihr | your |
webbrowser | web |
DE Dank des SSL-Zertifikats wird Ihr Domainname authentifiziert und der gesamte Datenverkehr zwischen Ihrem Server und Ihren Benutzern verschlüsselt
EN Thanks to the SSL certificate, your domain is authenticated and exchanges between your server and your visitors are encrypted
German | English |
---|---|
authentifiziert | authenticated |
server | server |
verschlüsselt | encrypted |
ssl | ssl |
zertifikats | certificate |
zwischen | between |
wird | the |
ihr | your |
gesamte | to |
und | and |
DE Das EV-Zertifikat ist das Einzige, das Ihren Markennamen in den Details des SSL-Zertifikats authentifiziert und anzeigt. Kein anderes Tool belegt derart wirksam die Legitimität Ihres Unternehmens gegenüber Ihren Kunden.
EN The EV certificate is the only one that authenticates and displays your brand name in the SSL certificate details. This is the strongest way of demonstrating your company’s legitimacy to your customers.
German | English |
---|---|
markennamen | brand |
details | details |
anzeigt | displays |
kunden | customers |
ev | ev |
ssl | ssl |
ihren | your |
in | in |
zertifikat | certificate |
ist | is |
und | and |
gegenüber | to |
DE Es wird zum Einen die Übertragung verschlüsselt und zum Anderen der Server authentifiziert.
EN The transmission is encrypted and the server is authenticated.
German | English |
---|---|
verschlüsselt | encrypted |
authentifiziert | authenticated |
server | server |
und | and |
wird | the |
DE Der Server legt ein Zertifikat vor, dass ihn als echten, vertrauenswürdigen Anbieter authentifiziert
EN The server presents a certificate that authenticates it as a genuine, trusted provider
German | English |
---|---|
zertifikat | certificate |
server | server |
anbieter | provider |
legt | the |
dass | that |
als | as |
ihn | it |
ein | a |
DE Dieser boolesche Wert gibt an, ob der Nutzer zuvor authentifiziert wurde.
EN Boolean indicating the user has previously been authenticated
German | English |
---|---|
zuvor | previously |
authentifiziert | authenticated |
der | the |
nutzer | user |
DE Dafür gibt es verschiedene Gründe: Ein Entwickler-Account ist der Ort, in dem Sie HubSpot-Apps erstellen, jede mit OAuth authentifiziert und mit einem konfigurierbaren Satz an Funktionen und Berechtigungen ausgestattet
EN There are several reasons for this: A developer account is where you create HubSpot apps, each authenticated with OAuth and provided with a configurable set of features and permissions
German | English |
---|---|
gründe | reasons |
oauth | oauth |
authentifiziert | authenticated |
konfigurierbaren | configurable |
berechtigungen | permissions |
entwickler | developer |
account | account |
hubspot | hubspot |
dafür | for |
funktionen | features |
apps | apps |
sie | you |
mit | with |
in | provided |
ein | a |
der | of |
erstellen | create |
und | and |
German | English |
---|---|
benutzer | users |
erfolgreich | successfully |
agent | agents |
authentifiziert | authenticated |
einschließlich | including |
und | and |
als | as |
DE Jeder Meraki MT-Umgebungssensor verfügt über ein Trust Anchor Module (TAm), welches das Gerät sicher authentifiziert und die gesamte Kommunikation mit den Sensorgateways verschlüsselt
EN Each Meraki MT environmental sensor features a Trust Anchor module (TAm), which securely authenticates the device and encrypts all communication with the sensor gateways
German | English |
---|---|
meraki | meraki |
anchor | anchor |
module | module |
kommunikation | communication |
verschlüsselt | encrypts |
mt | mt |
trust | trust |
gerät | device |
tam | tam |
mit | with |
und | and |
ein | a |
DE Diese App installiert einen OpenID Connect Provider, der sich gegenüber dem UCS Identitätsmanagement authentifiziert
EN This app installs an OpenID Connect Provider that authenticates against the UCS identity management
German | English |
---|---|
app | app |
installiert | installs |
openid | openid |
connect | connect |
provider | provider |
ucs | ucs |
identitätsmanagement | identity management |
gegen | against |
DE Die passwortlose Authentifizierung ist sicherer, weil sie die mit Passwörtern verbundene Risiken reduziert oder ganz beseitigt, aber dennoch sicherstellt, dass die Benutzer ordnungsgemäß authentifiziert werden.
EN Passwordless authentication is more secure because it reduces or completely eliminates the risks associated with passwords, while still ensuring users are authenticated properly.
German | English |
---|---|
passwortlose | passwordless |
authentifizierung | authentication |
passwörtern | passwords |
verbundene | associated |
risiken | risks |
reduziert | reduces |
beseitigt | eliminates |
sicherstellt | ensuring |
benutzer | users |
ordnungsgemäß | properly |
authentifiziert | authenticated |
oder | or |
ist | is |
mit | with |
werden | are |
weil | because |
DE Kunden können sehen, dass Ihr Anruf mit einem Häkchen oder dem Vertrauensindikator „Anrufer verifiziert“ authentifiziert wurde
EN Customers can see that your call has been authenticated with a check mark or “Caller Verified” trust indicator
German | English |
---|---|
artifactory | artifactory |
docker | docker |
hub | hub |
authentifizieren | authenticate |
authentifiziert | authenticated |
account | account |
sie | you |
mit | with |
und | and |
damit | to |
DE Vor dem Anlegen eines Stimmabdrucks wird der Kunde anhand einiger Fragen zu seiner Person und zu seinem Konto authentifiziert. Somit kann keine Drittperson in Ihrem Namen einen Stimmabdruck anlegen.
EN Before a voiceprint is created, the customer is asked a few questions about themselves and their account to verify their identity. This is to ensure a third party cannot create a voiceprint in your name.
German | English |
---|---|
konto | account |
stimmabdruck | voiceprint |
fragen | questions |
in | in |
zu | to |
namen | name |
wird | the |
der | third |
kunde | customer |
keine | cannot |
und | and |
DE Sollte ein Hacker versuchen, die IP-Adresse Ihres Domainnamens auf einem mit DNSSEC abgesicherten DNS-Server zu verändern, würden seine Abfragen bei der Auflösung abgelehnt, weil sie nicht authentifiziert sind.
EN If a hacker tried to modify your domain name?s IP address in a DNS protected by DNSSEC at the time of resolution, the DNSSEC would refuse its requests as they would not be authenticated.
German | English |
---|---|
hacker | hacker |
domainnamens | domain name |
dnssec | dnssec |
auflösung | resolution |
authentifiziert | authenticated |
ip | ip |
dns | dns |
adresse | address |
nicht | not |
sollte | if |
zu | to |
würden | would |
ändern | modify |
ein | a |
verändern | the |
DE Das Unternehmen wird von einer externen Zertifizierungsstelle authentifiziert
EN The company is authenticated by an external certification authority
German | English |
---|---|
unternehmen | company |
externen | external |
authentifiziert | authenticated |
wird | the |
DE Der Domainname und der Betreiber sind authentifiziert.
EN Both the domain name and the company are authenticated.
German | English |
---|---|
domainname | domain name |
authentifiziert | authenticated |
der | the |
sind | are |
und | and |
DE Wenn Ihre Domain also nicht mit dem SPF-Protokoll authentifiziert ist, kann es natürlich sein, dass Sie die Meldung "No SPF record found" erhalten.
EN So naturally if your domain is not authenticated with SPF protocol you might come across a “No SPF record found” message.
German | English |
---|---|
domain | domain |
authentifiziert | authenticated |
kann | might |
natürlich | naturally |
meldung | message |
spf | spf |
record | record |
found | found |
no | no |
es | you |
ihre | your |
nicht | not |
also | so |
mit | with |
ist | is |
wenn | if |
DE Es kann einige zusätzliche Sekunden dauern, bis ein Zertifikat authentifiziert und eine Website mit der Einstellung „Sicher“ validiert wurde
EN It can take a few extra seconds to authenticate a certificate and validate a site using the Secure setting
German | English |
---|---|
kann | can |
zusätzliche | extra |
sekunden | seconds |
bis | to |
zertifikat | certificate |
es | it |
website | site |
einstellung | setting |
und | and |
mit | using |
sicher | secure |
eine | a |
EN Each lot has been authenticated and appraised by an Auction House.
German | English |
---|---|
authentifiziert | authenticated |
einem | an |
und | and |
wurde | been |
jedes | each |
DE Durch die Erzwingung von DMARC werden alle E-Mails, die von Ihrer Domain gesendet werden, vor der Zustellung authentifiziert
EN By enforcing DMARC, all email sent from your domain is authenticated before delivery
German | English |
---|---|
dmarc | dmarc |
zustellung | delivery |
authentifiziert | authenticated |
domain | domain |
gesendet | sent |
alle | all |
ihrer | your |
mails | |
durch | by |
der | is |
DE Eine E-Mail, die von einem Angreifer über Ihre Domain gesendet wird, trägt nicht Ihre private Signatur und wird nicht authentifiziert.
EN An email sent by an attacker through your domain won’t have your private signature on it, and it will fail to authenticate.
German | English |
---|---|
angreifer | attacker |
signatur | signature |
wird | will |
domain | domain |
ihre | your |
gesendet | sent |
nicht | it |
und | and |
private | on |
DE Die E-Mail wird nicht authentifiziert und gelangt nicht in die Posteingänge Ihrer Kunden.
EN The email doesn?t get authenticated and won’t make it to your customers’ inboxes.
German | English |
---|---|
authentifiziert | authenticated |
posteingänge | inboxes |
kunden | customers |
wird | the |
und | and |
DE Authentifiziert den Benutzer beim Support-Center für Chat und Support-Tickets sowie für den Zugang zur Benutzer-Community
EN Used to authenticate user to support centre for chat and support tickets as well as user community access
German | English |
---|---|
zugang | access |
support | support |
center | centre |
tickets | tickets |
community | community |
benutzer | user |
chat | chat |
für | for |
sowie | as |
und | and |
den | to |
DE Authentifiziert und autorisiert den Benutzer
EN Used for authenticating and authorizing the user
German | English |
---|---|
benutzer | user |
den | the |
und | and |
DE Dank der Integration von Splashtop On-Prem in Active Directory kann jede Anwendersitzungsanfrage mit Active Directory authentifiziert bzw. autorisiert werden.
EN Splashtop On-Prem integrates with Active Directory to authenticate/authorize each user session request with Active Directory.
German | English |
---|---|
splashtop | splashtop |
active | active |
directory | directory |
integration | integrates |
mit | with |
German | English |
---|---|
cookie | cookie |
benutzer | visitor |
verbinden | your |
mit | with |
sein | be |
zu | see |
dieses | this |
den | the |
DE Geben Sie im Formular „IdP bearbeiten“ den CNAME ein und klicken Sie auf „Hinzufügen“. HINWEIS: Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis Ihre CNAME-Adresse authentifiziert ist.
EN In the Edit IdP form, enter the CNAME and click Add. NOTE: It may take up to one hour for your CNAME address to authenticate.
DE Wenn Sie über mehr als einen aktiven IdP verfügen, können Sie einem IdP Domänen hinzufügen, um sicherzustellen, dass sich jeder in der jeweiligen Domäne über diesen IdP authentifiziert
EN If you have more than one Active IdP, you can add domains to an IdP to ensure that everyone from that domain will authenticate against that IdP
German | English |
---|---|
aktiven | active |
idp | idp |
hinzufügen | add |
sie | you |
mehr | more |
können | can |
sicherzustellen | to ensure |
domänen | domain |
dass | that |
DE Jeder, der nicht mit einer hinzugefügten Domäne übereinstimmt, authentifiziert sich über den Standard-IdP.
EN Anyone who doesn’t match an added domain will authenticate against the default IdP.
German | English |
---|---|
hinzugefügten | added |
domäne | domain |
übereinstimmt | match |
standard | default |
idp | idp |
mit | against |
den | the |
DE Die Seite, die Sie hier suchen konnte nicht authentifiziert werden.
EN The page you were looking for could not be authorized.
German | English |
---|---|
seite | page |
konnte | the |
suchen | looking |
nicht | not |
German | English |
---|---|
relay | relay |
unterstützt | supports |
transport | transport |
layer | layer |
benutzer | users |
authentifiziert | authenticated |
udp | udp |
kommunikation | communication |
servern | servers |
security | security |
können | enables |
verschlüsselung | encryption |
zu | to |
daten | data |
und | and |
den | the |
DE Beim nächsten Anruf werden Sie anhand von Fragen zu Ihrer Person und zu Ihrem Konto authentifiziert
EN The next time you call we will authenticate you with a few questions about your and your account
German | English |
---|---|
fragen | questions |
und | and |
konto | account |
nächsten | the |
anhand | with |
DE Nein, Sie werden wie gewünscht anhand von Sicherheitsfragen authentifiziert.
EN No, you will be authenticated using security questions, as requested.
German | English |
---|---|
sicherheitsfragen | security questions |
authentifiziert | authenticated |
anhand | using |
nein | no |
sie | you |
werden | be |
wie | as |
German | English |
---|---|
die | it |
dieser | these |
DE Kryptographisch authentifiziert bestimmte Geräte und ermöglicht den sicheren Schlüsselaustausch, der für eine effektive AES-Verschlüsselung erforderlich ist.
EN Cryptographically authenticates specific devices and enable secure key exchanges needed for effective AES encryption.
German | English |
---|---|
geräte | devices |
ermöglicht | enable |
effektive | effective |
erforderlich | needed |
aes | aes |
verschlüsselung | encryption |
für | for |
und | and |
bestimmte | specific |
DE Die Seite, die Sie hier suchen konnte nicht authentifiziert werden.
EN The page you were looking for could not be authorized.
German | English |
---|---|
seite | page |
konnte | the |
suchen | looking |
nicht | not |
DE Sie können festlegen, dass die in Ihren Unix/Linux Systemen definierten Services und Benutzer von Defender über das Pluggable Authentication Module (PAM) authentifiziert werden.
EN Specify that services and users defined on your Unix/Linux systems be authenticated by Defender with its Pluggable Authentication Module (PAM).
German | English |
---|---|
festlegen | specify |
unix | unix |
linux | linux |
definierten | defined |
benutzer | users |
defender | defender |
authentication | authentication |
module | module |
authentifiziert | authenticated |
pam | pam |
systemen | systems |
services | services |
dass | that |
ihren | your |
werden | be |
und | and |
in | on |
über | with |
DE Erhalten Sie umfassende Berichte darüber, wie Nachrichten authentifiziert werden
EN Receive comprehensive reports of how messages are authenticated
German | English |
---|---|
umfassende | comprehensive |
authentifiziert | authenticated |
berichte | reports |
wie | how |
werden | are |
nachrichten | messages |
DE Ein Nebeneffekt dieser Einstellung ist, dass die Minecraft-Spieler nicht mit einem Mojang-Konto authentifiziert werden. Der einfachste Weg, dieses Problem zu beheben, ist es, einem Server beizutreten, der diese Einstellung auf true geändert hat.
EN As a side effect of having this setting on and not authenticating the Minecraft players with an associated Mojang account. The easiest way to fix this issue is to join a server that has this setting changed to true.
German | English |
---|---|
einfachste | easiest |
beheben | fix |
server | server |
true | true |
geändert | changed |
minecraft | minecraft |
spieler | players |
konto | account |
nicht | not |
mit | with |
zu | to |
einstellung | setting |
problem | issue |
ist | is |
hat | has |
ein | a |
dass | that |
DE Wenn die IP-Adresse des Absenders mit einer in der Liste übereinstimmt, wird die E-Mail authentifiziert und an den Posteingang des Ziels gesendet
EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox
German | English |
---|---|
übereinstimmt | matches |
authentifiziert | authenticated |
ip | ip |
gesendet | sent |
und | and |
liste | list |
posteingang | inbox |
DE Die einzige Ausnahme betrifft den Benutzer, der bereits einige BackWPup-Jobs mit Dropbox verbunden hat. In diesem Fall müssen die Jobs tatsächlich erneut authentifiziert werden.
EN The only exception regards the user that already has some BackWPup jobs already connected with Dropbox. In fact in that case it will be necessary to re-authenticate the jobs.
German | English |
---|---|
ausnahme | exception |
dropbox | dropbox |
verbunden | connected |
jobs | jobs |
in | in |
erneut | re |
benutzer | user |
einige | some |
mit | with |
fall | the |
hat | has |
DE Ermöglicht es dem Benutzer, den Namen des Computers anzugeben, auf dem er authentifiziert werden möchte. Dies ist besonders nützlich, wenn der Benutzer sowohl von zu Hause als auch von Remote-Standorten aus zugreift.
EN Allows your users to specify the name of the machine on which they would like to be authenticated, which is especially beneficial if your users access from both home and remote locations.
German | English |
---|---|
ermöglicht | allows |
benutzer | users |
authentifiziert | authenticated |
besonders | especially |
nützlich | beneficial |
zugreift | access |
standorten | locations |
remote | remote |
namen | name |
ist | is |
zu | to |
es | they |
den | the |
aus | from |
hause | home |
DE Zahlungen werden vom Karteninhaber durch einen einmaligen Passcode authentifiziert.
EN Payments are authenticated by the cardholder using a one-time passcode.
German | English |
---|---|
zahlungen | payments |
passcode | passcode |
authentifiziert | authenticated |
werden | are |
durch | by |
einmaligen | one |
DE Bei erfolgreicher Verifizierung der Signatur durch die Webanwendung ist der Endnutzer authentifiziert.
EN Once the signature has been successfully verified, the end-user will be authenticated.
German | English |
---|---|
erfolgreicher | successfully |
signatur | signature |
endnutzer | end-user |
authentifiziert | authenticated |
der | the |
DE Parteien, die von Ihnen autorisiert oder authentifiziert werden bzw. auf deren Angebote Sie zugreifen
EN Parties You Authorize, Access or Authenticate
German | English |
---|---|
parteien | parties |
zugreifen | access |
sie | you |
oder | or |
Showing 50 of 50 translations