DE Aufgrund der Geografie der Südinsel sind die Winter dort viel kälter und schneereicher. Frost und starker Schneefall sind häufig, wobei die Temperaturen an den meisten Orten zwischen 7 und 12
Translate "kalter" to English
Showing 37 of 37 translations of the phrase "kalter" from German to English
Translation of German to English of kalter
German
English
EN The geography of the South Island means winters are much colder and experience snowy conditions. Frosts and heavy snowfall are common, with temperatures ranging from 7-12
| German | English |
|---|---|
| geografie | geography |
| häufig | common |
| temperaturen | temperatures |
| winter | winters |
| viel | much |
| orten | the |
| sind | are |
| wobei | with |
| an | south |
| und | and |
DE Kalter Beton trifft rosa Akzente in Barbara und Bastiens markantem Zuhause; BE
EN Enjoy the versatility of dry flowers with these captivating decoration projects
| German | English |
|---|---|
| und | these |
DE Als die Wintermonate angehen und es hier kälter wird, hier in unserer...
EN As the winter months approach and it gets colder...
| German | English |
|---|---|
| es | it |
| angehen | approach |
| als | as |
| und | and |
DE Detailansicht auf bunte Bäume vom Jested Mountain Peak. Kalter Wintermorgen Wald, Tschechien.
EN Detail view at colorful trees from Jested mountain peak. Cold winter morning forest, Czech republic.
| German | English |
|---|---|
| bunte | colorful |
| peak | peak |
| kalter | cold |
| bäume | trees |
| mountain | mountain |
| wald | forest |
| vom | from |
| tschechien | czech |
DE Sorgt für besseren Grip auf nasser und kalter Fahrbahn sowie winterlichen Bedingungen.
EN Improves grip on wet surfaces and in winter conditions.
| German | English |
|---|---|
| grip | grip |
| bedingungen | conditions |
| und | and |
| auf | on |
DE "Konzepte für eine smarte Belüftung von Klassenzimmern sind gerade jetzt, wo es langsam kälter wird, nötig
EN "Concepts for smart ventilation in classrooms are vital, especially now that the weather is getting steadily colder
| German | English |
|---|---|
| konzepte | concepts |
| smarte | smart |
| belüftung | ventilation |
| jetzt | now |
| für | for |
| sind | are |
| wird | the |
DE In den Bergen kann sich das Klima kälter und feuchter anfühlen
EN It can feel colder and more damp in the mountains climate
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| bergen | mountains |
| kann | can |
| klima | climate |
| anfühlen | feel |
| und | and |
| den | the |
DE Es ist ein kalter Wintermorgen in den Schweizer Alpen
EN It's a cold winter's morning in the Swiss Alps
| German | English |
|---|---|
| kalter | cold |
| alpen | alps |
| in | in |
| den | the |
| es | its |
| schweizer | swiss |
| ein | a |
| German | English |
|---|---|
| schützt | protects |
| weiche | soft |
| kalter | cold |
| weiteren | furthermore |
DE Herbstzeit ist Linsenzeit! Gerade wenn die Tage kälter werden, ist ein wärmender Linseneintopf genau richtig. Unser Linsentopf steckt voller abwechslungsreicher Aromen und wird mit einem frischen Zitronenjoghurt abgerundet.
EN Autumn time is lentil time! Especially when the days are getting colder, a warming lentil stew just right. Our lentil pot is full of varied flavors and will be marked with a fresh lemon yogurt rounded.
| German | English |
|---|---|
| aromen | flavors |
| frischen | fresh |
| abgerundet | rounded |
| voller | full of |
| gerade | right |
| und | and |
| wenn | when |
| tage | days |
| ein | a |
| wird | the |
| mit | with |
| German | English |
|---|---|
| verwende | use |
| tauchausrüstung | scuba gear |
| wasser | water |
| c | c |
| f | f |
| ist | is |
| als | in |
| die | that |
DE Insgesamt ist der Mars ein sehr kalter Ort
EN Overall, Mars is a very cold place
| German | English |
|---|---|
| mars | mars |
| kalter | cold |
| ort | place |
| insgesamt | overall |
| sehr | very |
| ein | a |
| ist | is |
DE Wenn die Nächte kälter werden und ein Hauch von Schnee in der Luft liegt, denken wir an gemütliche Urlaube mit unserer Familie oder unseren Freunden.
EN The chilly nights arrive and there’s even a rumour of snow in Scotland, we start thinking of cosy retreats with our family or friends, and we start planning a getaway.
| German | English |
|---|---|
| nächte | nights |
| schnee | snow |
| denken | thinking |
| gemütliche | cosy |
| familie | family |
| oder | or |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| freunden | a |
DE Aus Bär bis Kalter Krieg: Sowjetische Flugzeugträger
EN From The Bear to Cold War: Soviet Aircraft Carriers
| German | English |
|---|---|
| bär | bear |
| kalter | cold |
| krieg | war |
| aus | from |
DE Backup kalter Daten von Swarm auf Wasabi, S3 Glacier und objektbasierte Cloud- und Bandspeicherlösungen
EN Back up cold data from Swarm to Wasabi, S3 Glacier and object-based cloud and tape storage solutions
| German | English |
|---|---|
| kalter | cold |
| daten | data |
| glacier | glacier |
| cloud | cloud |
| und | and |
| backup | back up |
DE Sicherlich werden die 2km Strand Ihre Arme und Flossen strecken, aber auf Wunsch oder einfacher, wenn die Temperaturen kälter werden, ermöglichen Ihnen die Schwimmbäder der Alabasterküste ein ganzjähriges Training
EN Sure, the 2km of beach will have you stretching out your arms and flippers, but whether by choice or simply when the temperatures cool down, the pools of the Alabaster Coast let you train all year round
| German | English |
|---|---|
| arme | arms |
| temperaturen | temperatures |
| ermöglichen | let |
| schwimmbäder | pools |
| strand | beach |
| oder | or |
| ihre | your |
| wunsch | will |
| und | and |
| die | train |
| aber | but |
| wenn | when |
DE Viskosität und Temperatur: Wie man die Viskosität in kalter Umgebung kontrolliert
EN Viscosity and Temperature: How to Control Viscosity in Cold Surroundings
| German | English |
|---|---|
| viskosität | viscosity |
| umgebung | surroundings |
| kontrolliert | control |
| temperatur | temperature |
| kalter | cold |
| in | in |
| und | and |
DE Wenn es um Viskosität und Temperatur geht, gibt es einiges zu wissen. Klicken Sie hier, um zu erfahren, wie man die Viskosität in kalter Umgebung kontrollieren kann.
EN When it comes to viscosity and temperature, there are certain things to know. Click here to learn how to control viscosity in cold surroundings.
| German | English |
|---|---|
| viskosität | viscosity |
| temperatur | temperature |
| klicken | click |
| kalter | cold |
| es | it |
| in | in |
| zu | to |
| hier | here |
| kontrollieren | control |
| um | comes |
| wissen | know |
| umgebung | surroundings |
| German | English |
|---|---|
| strumpfhose | tights |
| perfekt | perfect |
| tragen | wearing |
| integrierte | integrated |
| gefühl | sensation |
| kalter | cold |
| sneakers | sneakers |
| plüsch | plush |
| fuß | foot |
| füße | feet |
| für | for |
| in | on |
| ein | a |
| wird | the |
| und | and |
DE Es wird empfohlen, dass Sie auch etwas wärmere und winddichte Kleidung dabei haben, da die Temperatur fallen kann oder ein kalter Wind aufkommt
EN It is recommended that you also have some warmer and windproof clothing with you as temperature can drop or in case of cold wind
| German | English |
|---|---|
| empfohlen | recommended |
| kleidung | clothing |
| fallen | drop |
| wind | wind |
| es | it |
| dabei | with |
| temperatur | temperature |
| oder | or |
| kalter | cold |
| kann | can |
| dass | that |
| auch | also |
| wird | is |
| sie | you |
| haben | have |
| und | and |
| die | case |
DE In den Bergen kann sich das Klima kälter und feuchter anfühlen
EN It can feel colder and more damp in the mountains climate
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| bergen | mountains |
| kann | can |
| klima | climate |
| anfühlen | feel |
| und | and |
| den | the |
DE In den Bergen kann sich das Klima kälter und feuchter anfühlen
EN It can feel colder and more damp in the mountains climate
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| bergen | mountains |
| kann | can |
| klima | climate |
| anfühlen | feel |
| und | and |
| den | the |
DE Bei dieser natürlichen Klimaschwankung bewegen sich immer wieder Störungen mit sehr kalter Luft aus dem Nordwesten über die zentralen Staaten der USA hinweg und treffen in südlicheren und östlicheren Bereichen auf feuchtwarme Luft
EN As part of this natural climate oscillation, atmospheric disturbances with very cold air from the northwest repeatedly move across the central states of the USA and meet up with warm, humid air in more southerly and easterly regions
| German | English |
|---|---|
| natürlichen | natural |
| bewegen | move |
| störungen | disturbances |
| kalter | cold |
| luft | air |
| nordwesten | northwest |
| zentralen | central |
| treffen | meet |
| staaten | states |
| in | in |
| usa | usa |
| wieder | repeatedly |
| mit | with |
| sehr | very |
| hinweg | and |
| immer | more |
| aus | from |
| German | English |
|---|---|
| verwende | use |
| tauchausrüstung | scuba gear |
| wasser | water |
| c | c |
| f | f |
| ist | is |
| als | in |
| die | that |
DE Zugegeben: Statt Palmen wachsen Kiefern, und deutlich kälter ist es auch
EN Admittedly, instead of palm trees, pines grow, and it is noticeably colder too
| German | English |
|---|---|
| palmen | palm trees |
| kiefern | pines |
| es | it |
| und | and |
| wachsen | grow |
| ist | is |
| statt | instead |
DE Wir wollen zu Fragen unserer Zeit forschen und Stellung beziehen“, betonen der Soziologe Frank Kalter und die Migrationsforscherin Naika Foroutan, die das DeZIM gemeinsam leiten.
EN We want to research the issues of the day and take a stance,” emphasises sociologist Frank Kalter and migration researcher Naika Foroutan, who are the joint directors of DeZIM.
DE Damit sind die Wintertage in Island etwas dunkler, kälter und auch kürzer als bei uns
EN This means that the winter days in Iceland are much darker, colder and also shorter
| German | English |
|---|---|
| island | iceland |
| dunkler | darker |
| kürzer | shorter |
| in | in |
| auch | also |
| sind | are |
| und | and |
| uns | the |
DE Globale Erwärmung nach KontinentenTemperaturen von 1950 bis 2022 für einzelne Kontinente. Größer Anstieg in Europa - Antarktis wieder kälter.
EN Population growth in SwedenPopulation growth of the last 60 years in Sweden compared to the global average
| German | English |
|---|---|
| globale | global |
| anstieg | growth |
| in | in |
| von | of |
| einzelne | the |
DE Das Wetter wird dann von kalter und trockener Luft aus Sibirien bestimmt
EN The weather is then dominated by cold and dry air from Siberia
| German | English |
|---|---|
| luft | air |
| wetter | weather |
| kalter | cold |
| und | and |
| aus | from |
| wird | the |
| dann | then |
DE Insgesamt ist der Mars ein sehr kalter Ort
EN Overall, Mars is a very cold place
| German | English |
|---|---|
| mars | mars |
| kalter | cold |
| ort | place |
| insgesamt | overall |
| sehr | very |
| ein | a |
| ist | is |
EN Historische Gondelkabine – Fonfria Kalter Brunnen Loop from Espinama
DE Aufgrund der Geografie der Südinsel sind die Winter dort viel kälter und schneereicher. Frost und starker Schneefall sind häufig, wobei die Temperaturen an den meisten Orten zwischen 7 und 12
EN The geography of the South Island means winters are much colder and experience snowy conditions. Frosts and heavy snowfall are common, with temperatures ranging from 7-12
| German | English |
|---|---|
| geografie | geography |
| häufig | common |
| temperaturen | temperatures |
| winter | winters |
| viel | much |
| orten | the |
| sind | are |
| wobei | with |
| an | south |
| und | and |
DE Am Ende ist man verschwitzt, es zieht ein kalter Wind und daraufhin wird man krank
EN In the end you are sweaty, there is a cold wind and then you get sick
| German | English |
|---|---|
| kalter | cold |
| wind | wind |
| krank | sick |
| ende | the end |
| es | there |
| ein | a |
| wird | the |
DE Wenn die Tage wieder kürzer und kälter werden kommt es unter anderem auf die richtige Winterjacke an
EN When the days become shorter and colder again, it depends, among other things, on the right winter jacket
| German | English |
|---|---|
| kürzer | shorter |
| wieder | again |
| es | it |
| anderem | other |
| richtige | right |
| und | and |
| wenn | when |
| tage | days |
DE Kreativautomatisierung oder wie Sie und Ihre Designer dieses Jahr besser durch den Jahresendstress kommenEs ist wieder soweit: Es wird kälter, die Tage werden kürzer und die Designer werden nervös
EN How creative automation will help you and your designer survive the 2022 seasonal holiday hell It’s that time of year where the days are growing shorter and colder, and your designer grows anxious
DE Wir haben festgestellt, dass ein Kunde, der zuerst ein Markenvideo angesehen und dann ein Formular ausgefüllt hat, besser konvertiert als ein kalter Lead
EN We found that a customer who has watched a brand video first, then filled out a form second converts better downstream than a cold lead
Showing 37 of 37 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese