DE Bsp.: Benennt der Kunde den Kunden-Account „Kunde“, erfolgt der Log in in das System von Zammad über „https://kunde.zammad.com“
"kunde" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Bsp.: Benennt der Kunde den Kunden-Account „Kunde“, erfolgt der Log in in das System von Zammad über „https://kunde.zammad.com“
EN e.g.: Should the customer name the customer account “Customer“, logging into the Zammad system is affected via “https://customer.zammad.com”
DE Bsp.: Benennt der Kunde den Kunden-Account „Kunde“, erfolgt der Log in in das System von Zammad über „https://kunde.zammad.com“
EN e.g.: Should the customer name the customer account “Customer“, logging into the Zammad system is affected via “https://customer.zammad.com”
DE Bitte auswählen Dienstleister Importeur Kunde (Gewerblich) Kunde (Onlineshop) Kunde (Andere) Künstler/Kreativer Lehrer/Referendar Lieferant Organisation/Verein Presse Werbehändler Andere
EN Please select Service Importer Customer (Commercial) Customer (online shop) Customer (Other) Artist/Creative Teachers Supplier Organization/Association Press/ Media Advertising agencies; dealers Others
German | English |
---|---|
kunde | customer |
gewerblich | commercial |
onlineshop | online shop |
lehrer | teachers |
lieferant | supplier |
bitte | please |
auswählen | select |
künstler | artist |
organisation | organization |
kreativer | creative |
verein | association |
andere | other |
presse | media |
DE VIP-Kunde, B2B-Kunde oder internationaler Kunde? Erstelle verschiedenste Kundengruppen und ordne diesen beispielsweise bestimmte Verkaufskanäle oder Steuerregelungen zu
EN VIP customers, B2B customers, or international customers? Create a wide range of customer groups and assign certain sales channels or tax regulations to them
German | English |
---|---|
internationaler | international |
kundengruppen | customer groups |
verkaufskanäle | sales channels |
vip | vip |
oder | or |
b | a |
zu | to |
kunde | customer |
bestimmte | certain |
und | and |
DE Acquia verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten als Kunde und die personenbezogenen Daten anderer Kunden (im Folgenden nur "Kunde"), um die vertraglich vereinbarten Leistungen zu erbringen.
EN Acquia processes your personal data as a customer and other customer’s personal data (in the following just “customer”) in order to provide the contractually agreed Services.
German | English |
---|---|
acquia | acquia |
im | in the |
anderer | other |
vereinbarten | agreed |
vertraglich | contractually |
leistungen | services |
erbringen | provide |
ihre | your |
personenbezogenen | personal |
daten | data |
kunde | customer |
kunden | customers |
als | as |
folgenden | following |
um | to |
German | English |
---|---|
wöchentliche | weekly |
monat | month |
anderer | more |
beispiel | example |
kunde | customer |
zufrieden | happy |
kann | may |
ein | a |
zum | for |
dass | to |
bericht | reports |
pro | per |
German | English |
---|---|
entgelte | fees |
accounts | account |
nicht | not |
sind | are |
die | third |
kunde | customer |
verpflichtet | the |
zu | to |
nutzung | use |
DE Am 29. Juli um 00:00 Uhr UTC wurde Fastly von einem Kunden (Kunde X) gemeldet, dass eine einzelne Protokollzeile, die für einen anderen Kunden (Kunde Y) bestimmt war, im Protokollsystem des Kunden X gelandet war
EN On July 29th at 00:00 UTC, Fastly was notified by a customer (customer X) that a single log line intended for a different customer (customer Y) was received by customer X’s log system
German | English |
---|---|
juli | july |
x | x |
y | y |
dass | that |
die | single |
von | line |
für | intended |
um | for |
kunden | customer |
einen | a |
DE 2.5.1 Gegenüber Hostpoint gilt der Kunde als Halter des Domainnamens und der Kunde zeichnet alleine für dessen Verwendung verantwortlich
EN 2.5.1 The Customer shall be deemed in relation to Hostpoint to be the holder of the domain name and the Customer shall be exclusively responsible for the use thereof
German | English |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
halter | holder |
domainnamens | domain name |
verantwortlich | responsible |
und | and |
für | for |
gegenüber | to |
kunde | customer |
verwendung | use |
German | English |
---|---|
kunde | customers |
zahlt | pay |
vereinbarte | agreed |
vergütung | remuneration |
bestellformular | order form |
leistungen | services |
online | online |
deepl | deepl |
im | in the |
oder | or |
erhält | will |
angegeben | specified |
der | receiving |
als | as |
die | the |
German | English |
---|---|
deepl | deepl |
beabsichtigt | intends |
übermitteln | transmit |
kunde | customer |
mit | with |
produkte | products |
daten | data |
zu | to |
an | on |
eine | a |
wird | the |
German | English |
---|---|
anbieter | vendor |
festgelegt | set |
richtlinien | policies |
anwendungen | applications |
zugriff | access |
kunde | customer |
produkte | products |
verwendet | uses |
fall | the |
einhalten | comply |
dass | that |
drittanbietern | third-party |
nutzung | use |
German | English |
---|---|
darf | must |
verarbeiteten | processed |
inhalte | contents |
verantwortlich | responsible |
handelt | acts |
deepl | deepl |
kunde | customer |
oder | or |
dass | that |
für | for |
ist | is |
namen | behalf |
jedoch | however |
German | English |
---|---|
free | free |
api | api |
verarbeitung | process |
darf | shall |
kunde | customer |
daten | data |
mittels | with |
der | the |
keine | not |
personenbezogener | personal |
German | English |
---|---|
oder | or |
zu | exist |
den | the |
German | English |
---|---|
bgb | civil |
kostenlose | free |
leistungen | services |
verbraucher | consumer |
oder | or |
gesetzlichen | statutory |
zu | to |
kunde | customer |
nur | only |
German | English |
---|---|
chf | chf |
bestellung | order |
hardware | hardware |
anspruch | claim |
erhält | receives |
einmalige | one |
eine | a |
kunde | customer |
wird | the |
keine | not |
German | English |
---|---|
könig | king |
mittelpunkt | center |
tipps | tips |
corona | corona |
jetzt | now |
es | it |
in | in |
ja | yes |
zeiten | times |
wichtiger | important |
zu | to |
ist | is |
den | the |
kunden | customer |
DE 2,4 Mal mehr Bestellungen App-Kunde vs. Web-Kunde
EN 2.4 times more orders App customer vs. web customer
German | English |
---|---|
vs | vs |
app | app |
kunde | customer |
web | web |
bestellungen | orders |
mehr | more |
mal | times |
DE Die Regelungen dieses Abschnitts 8 gelten entsprechend, wenn ein wiederholter Abnahmetest nicht erfolgreich abgeschlossen wird, ohne dass der Kunde zu den Gründen für den nicht-erfolgreichen Abschluss beigetragen hat, dann ist der Kunde berechtigt, a
EN The provisions of this Section 8 shall apply mutatis mutandis if a repeat Acceptance Test is not successfully completed without the Customer having contributed to the reasons for the unsuccessful completion, then the Customer shall be entitled to: a
German | English |
---|---|
regelungen | provisions |
gründen | reasons |
beigetragen | contributed |
erfolgreich | successfully |
abgeschlossen | completed |
a | a |
gelten | apply |
ohne | without |
abschluss | completion |
nicht | not |
zu | to |
für | for |
dieses | this |
kunde | customer |
dann | then |
DE Der Kunde kann die in diesem Abschnitt 16 geregelten Kündigungsrechte binnen 28 Werktagen ausüben, nachdem der Kunde von dem jeweiligen Kündigungsgrund Kenntnis erlangt hat
EN The Customer may exercise the termination rights set out in this clause 16 within 28 Business Days of the Customer becoming aware of the relevant reason for termination
German | English |
---|---|
werktagen | business days |
abschnitt | clause |
ausüben | exercise |
in | in |
diesem | this |
kunde | customer |
kann | may |
DE (1) Der Kunde hat die Möglichkeit, auf dem für ihn vom Anbieter eingerichteten Datenserver Daten abzulegen, auf die der Kunde im Zusammenhang mit der Nutzung von Zammad zugreifen kann
EN (1) The customer can store data on the data server established for him/it by the Provider to which the customer has access in connection with the use of Zammad
German | English |
---|---|
datenserver | data server |
zammad | zammad |
anbieter | provider |
zusammenhang | connection |
zugreifen | access |
kann | can |
für | for |
daten | data |
mit | with |
ihn | it |
hat | has |
kunde | customer |
nutzung | use |
DE Das Tool funktioniert wie folgt: Wenn ein Kunde sich bei WEBFLEET anmeldet, identifizieren wir die Seiten, die dieser Kunde besucht hat, und messen, wie oft er sich bei WEBFLEET anmeldet
EN The way this tool work is as follows: after a customer has logged into WEBFLEET, we identify the pages this customer visits and measure how often he logs into WEBFLEET
German | English |
---|---|
tool | tool |
kunde | customer |
webfleet | webfleet |
messen | measure |
oft | often |
er | he |
wir | we |
seiten | pages |
und | and |
hat | has |
ein | a |
DE Bereits Worldline Kunde? Dann können Sie sich hier in Ihr E-Commerce System einloggen. Sie sind noch kein Worldline Kunde? Dann testen Sie noch heute unverbindlich unsere E-Commerce Lösung.
EN Already a Worldline client? Then you can log in to your e-commerce system (Saferpay, PayUnity and myPortal) here.
German | English |
---|---|
worldline | worldline |
kunde | client |
e-commerce | e-commerce |
system | system |
einloggen | log in |
dann | then |
hier | here |
in | in |
ihr | your |
bereits | already |
können | can |
sie | you |
noch | to |
unsere | a |
DE "Mit dem Zugriff auf diese Website akzeptieren Sie als Kunde oder potenzieller Kunde, auf dieser Website Informationen in mehreren Sprachen zu erhalten."
EN “By accessing this website you, as a client or potential client, accept to receive information on this website in more than one language”.
German | English |
---|---|
zugriff | accessing |
potenzieller | potential |
sprachen | language |
website | website |
akzeptieren | accept |
informationen | information |
erhalten | receive |
kunde | client |
oder | or |
zu | to |
sie | you |
in | in |
als | as |
DE Fragen zu neuen Informationen helfen dem Vertriebsmitarbeiter zu verstehen, welche Vorstellung der potenzielle Kunde von Ihrem Produkt hat und herauszufinden, was der Kunde mit dem Produkt erreichen möchte.
EN New information questions help reps to home in on the prospect’s concept of your product and what the prospect wants to achieve through the product.
German | English |
---|---|
helfen | help |
vorstellung | concept |
möchte | wants |
potenzielle | prospects |
fragen | questions |
neuen | new |
informationen | information |
zu | to |
und | and |
produkt | product |
DE . Der Kunde autorisiert ausdrücklich die Beauftragung der verbundenen Unternehmen von Prerender als Unterauftragsverarbeiter. Darüber hinaus genehmigt der Kunde generell die Beauftragung sonstiger Dritter als Unterauftragsverarbeiter ("
EN . Customer specifically authorises the engagement of Prerender’s Affiliates as Subprocessors. In addition, Customer generally authorises the engagement of any other third parties as Subprocessors (“
German | English |
---|---|
kunde | customer |
ausdrücklich | specifically |
unterauftragsverarbeiter | subprocessors |
generell | generally |
sonstiger | other |
dritter | third |
als | as |
hinaus | of |
DE Falls der Kunde Einspruch gegen einen neuen Drittverarbeiter erhebt, werden der Kunde und Prerender in gutem Glauben zusammenarbeiten, um eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden, um diesen Einspruch anzugehen
EN In the event Customer objects to a new Third Party Subprocessor, Customer and Prerender will work together in good faith to find a mutually acceptable resolution to address such objection
German | English |
---|---|
neuen | new |
gutem | good |
glauben | faith |
zusammenarbeiten | work together |
lösung | resolution |
finden | find |
kunde | customer |
in | in |
zu | to |
und | and |
falls | the |
der | third |
DE 12,7 Mal mehr Bestellungen App-Kunde vs. Web-Kunde
EN 12.7 times more orders App customer vs. web customer
German | English |
---|---|
vs | vs |
app | app |
kunde | customer |
web | web |
bestellungen | orders |
mehr | more |
mal | times |
DE 4,5 mehr Bestellungen App-Kunde*in vs. Web-Kunde*in
EN 4.5 more orders App customer vs. web customer
German | English |
---|---|
vs | vs |
app | app |
kunde | customer |
web | web |
bestellungen | orders |
mehr | more |
German | English |
---|---|
umfangreichen | extensive |
schriftlichen | written |
bietet | offers |
kundenservice | customer service |
als | as |
auch | also |
sind | are |
sie | you |
telefonisch | phone |
einen | a |
kunden | customer |
die | and |
DE 1.6 Für den Fall, dass der Kunde gegen diese Vereinbarung verstößt, hat Cultures Connection das Recht, sofort zu kündigen, woraufhin der Kunde den vollen Kaufpreis zahlt, zur Deckung der erbrachten Leistungen und aller laufenden Arbeiten
EN 1.6 In the event that the Client breaches this Agreement, Cultures Connection shall have the right to terminate immediately, whereupon the Client shall pay the full purchase price provided hereunder for the services completed and for all work in progress
German | English |
---|---|
cultures | cultures |
connection | connection |
kaufpreis | purchase price |
zahlt | pay |
leistungen | services |
arbeiten | work |
recht | right |
kunde | client |
vereinbarung | agreement |
sofort | immediately |
zu | to |
und | and |
fall | the |
vollen | completed |
für | for |
dass | that |
German | English |
---|---|
kunde | customer |
coop | coop |
märz | march |
live | live |
ch | ch |
seit | since |
website | website |
DE Welche Daten der Kunde im Rahmen des Registrationsprozesses eingeben muss, hängt auch vom konkreten Online-Dienst ab, welchen der Kunde zu nutzen wünscht
EN The data that the Customer has to enter in the registration process also depend on the specific Online Service the Customer wishes to use
German | English |
---|---|
hängt | depend |
wünscht | wishes |
online | online |
im | in the |
daten | data |
zu | to |
eingeben | enter |
nutzen | use |
kunde | customer |
DE In diesem Fall stimmt der Kunde zu und erkennt an, dass der Kunde dafür verantwortlich ist, die Bestellung (en) manuell zu verfolgen und zu erneuern.
EN In such event, the Customer agrees and acknowledges that the Customer shall be responsible to manually track of and renew the Order(s).
German | English |
---|---|
erkennt | acknowledges |
verantwortlich | responsible |
bestellung | order |
manuell | manually |
verfolgen | track |
erneuern | renew |
fall | the |
zu | to |
en | in |
und | and |
ist | shall |
kunde | customer |
dass | that |
DE Der Kunde erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass der Kunde die Eltern von jeglicher Haftung freistellt und dafür verantwortlich ist, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Geschäftsbedingungen durch die Registranten ergibt.
EN The Customer acknowledges and agrees that the Customer shall indemnify Parent of, and shall be responsible for any liability resulting from Registrants? noncompliance with such terms and conditions.
German | English |
---|---|
erkennt | acknowledges |
eltern | parent |
haftung | liability |
dafür | for |
verantwortlich | responsible |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
und | and |
aus | from |
ist | shall |
kunde | customer |
dass | that |
German | English |
---|---|
eu | eu |
bestandteile | components |
versandkosten | delivery |
abweichen | vary |
preis | price |
bestellung | order |
kunden | customers |
für | for |
zu | to |
kunde | customer |
andere | other |
DE Der Kunde, der den Vertrag zum Unterschreiben erhält, füllt die Daten im Browser aus und unterschreibt ihn schließlich. Sie und der Kunde erhalten die Bestätigung des zu unterzeichnenden Vertrages
EN The customer that receives the contract to sign, fills the data from the browser and finally signs it. You and the customer will receive the confirmation of the contract to be signed
German | English |
---|---|
füllt | fills |
browser | browser |
bestätigung | confirmation |
vertrag | contract |
unterschreiben | to sign |
erhält | receives |
daten | data |
zu | to |
und | and |
ihn | it |
aus | from |
kunde | customer |
den | the |
die | finally |
DE b. Der Kunde kann daraufhin die Funktionsfähigkeit prüfen. Für den Fall, dass Abnahmefähigkeit vorliegt, wird der Kunde unverzüglich, im Zweifel binnen 10 Werktagen, die Abnahme schriftlich erklären.
EN b. The customer can then check the functionality. In the case that acceptance is possible, the customer shall declare the acceptance in writing immediately or in case of doubt, within 10 business days.
German | English |
---|---|
b | b |
prüfen | check |
unverzüglich | immediately |
zweifel | doubt |
werktagen | business days |
abnahme | acceptance |
schriftlich | writing |
erklären | declare |
daraufhin | then |
im | in the |
kann | can |
dass | that |
kunde | customer |
fall | the |
DE Nimmt der Kunde die Software in Betrieb oder zahlt der Kunde die Vergütung ohne schriftliche Beanstandung, so steht dies einer Abnahme gleich.
EN If the customer operates the software or if the customer pays the price without making a written complaint, this is equivalent to acceptance.
German | English |
---|---|
zahlt | pays |
schriftliche | written |
abnahme | acceptance |
oder | or |
software | software |
ohne | without |
steht | is |
gleich | the |
kunde | customer |
dies | this |
einer | a |
DE Nachdem Ihr Kunde die rechtlichen Dokumente für den Abschluss des Kreditvertrags via E-Mail erhalten hat, bestätigt Ihr Kunde die Kreditkonditionen.
EN Once your customer receives the legal documents needed to enter into the loan contract via email, they confirm the receipt and approval of their loan conditions.
German | English |
---|---|
kunde | customer |
rechtlichen | legal |
dokumente | documents |
bestätigt | confirm |
ihr | your |
den | the |
via | to |
DE Nachdem Ihr Kunde den Konditionen des Vertrags zugestimmt hat, führt Ihr Kunde noch eine Online-Identifikation durch, um im Anschluss digital den Vertrag unterschreiben zu können.
EN Once your customer has agreed to the terms of the contract, all that's left to do is a quick video identification, allowing your customer to digitally sign the contract and receive their loan.
German | English |
---|---|
kunde | customer |
konditionen | terms |
identifikation | identification |
ihr | your |
digital | a |
vertrag | contract |
zu | to |
online | digitally |
hat | has |
den | the |
zugestimmt | agreed |
durch | of |
DE Wenn sich eine Person über deinen Partnerlink bei Rootz registriert, wird dieser Kunde mit deinem Partner-Tag gekennzeichnet und du verdienst eine Umsatzbeteiligung für den gesamten Zeitraum, in dem der Kunde bei Rootz bleibt
EN When an individual registers at Rootz via your affiliate link, that customer is marked with your affiliate tag, and you earn a revenue share for the entire period that customer remains at Rootz
German | English |
---|---|
registriert | registers |
gekennzeichnet | marked |
umsatzbeteiligung | revenue share |
zeitraum | period |
tag | tag |
gesamten | entire |
kunde | customer |
für | for |
bleibt | remains |
und | and |
partner | affiliate |
in | via |
eine | a |
mit | with |
wenn | when |
du | you |
DE Der Kunde muss sicherstellen, dass der Vulnerability Scan erfolgreich durchgeführt werden kann. Daher wird der Kunde sicherstellen, dass die IP-Adresse vom Vulnerability Scan nicht blockiert wird.
EN Client needs to make sure the Vulnerability scan can be performed succesfully, therefore the client will make sure the IP address originating of the Vulnarabilitiy scan will not be blocked.
German | English |
---|---|
vulnerability | vulnerability |
scan | scan |
durchgeführt | performed |
blockiert | blocked |
ip | ip |
adresse | address |
kunde | client |
kann | can |
nicht | not |
sicherstellen | make sure |
daher | therefore |
wird | the |
DE Was der Kunde sieht, muss dem entsprechen, was er bei der Lieferung erhält, damit teure Rücksendungen vermieden und der Kunde erhalten bleibt.
EN What the customer sees online must correspond to what they receive upon delivery, to avoid costly returns and preserve loyalty.
German | English |
---|---|
entsprechen | correspond |
lieferung | delivery |
teure | costly |
rücksendungen | returns |
erhalten | preserve |
und | and |
damit | to |
kunde | customer |
German | English |
---|---|
kampagnen | campaigns |
gespeichert | stored |
inhalten | content |
dritter | third parties |
die | third |
aus | from |
hat | has |
kunde | customer |
DE Denn nur ein glücklicher Kunde ist ein guter Kunde.
EN A happy customer is a good customer.
German | English |
---|---|
kunde | customer |
guter | good |
ist | is |
ein | a |
DE 3.2 Der Kunde stellt, Bündnisse und Optionsgutscheine, dass der Kunde die Dienste nur in Übereinstimmung mit den veröffentlichten Standardpolitik von ADAFACE nutzen, dann in Kraft (der "Politik") und alle anwendbaren Gesetze und Vorschriften
EN 3.2 Customer represents, covenants, and warrants that Customer will use the Services only in compliance with Adaface’s standard published policies then in effect (the “Policy”) and all applicable laws and regulations
German | English |
---|---|
veröffentlichten | published |
anwendbaren | applicable |
kunde | customer |
dienste | services |
kraft | will |
alle | all |
in | in |
politik | policy |
vorschriften | regulations |
dass | that |
nur | only |
nutzen | use |
dann | then |
gesetze | laws |
stellt | the |
mit | with |
Showing 50 of 50 translations