DE Wir verwenden auch Erst- und Drittanbieter-Cookies Erstanbieter-Cookies werden von uns eingesetzt und kontrolliert, um Leistungen im Rahmen der Services zu erbringen. Drittanbieter-Cookies werden von Dritten kontrolliert, in der Regel zu Analysezwecken.
EN We also use first and third-party cookies. First party cookies are used and controlled by us to provide services for the Services. Third-party cookies are controlled by third-parties, mostly for analytics purposes.
DE Die Traffic-Inspektion erfolgt mit einem Tool zur Richtlinienerstellung, mit dem der Datenfluss umfassend kontrolliert werden kann
EN Traffic inspection with a policy builder that offers advanced control to filter how data flows.
| German | English |
|---|---|
| kontrolliert | control |
| traffic | traffic |
| inspektion | inspection |
| mit | with |
DE Unsere Website kann Links, Hyperlinks oder Verweise auf andere Websites enthalten, die nicht von uns kontrolliert oder verwaltet werden und die nicht unter diese Datenschutzrichtlinie fallen
EN Our Website can include links, hyperlinks, or references to other websites that are not controlled or managed by us and to which this Privacy Policy does not apply
| German | English |
|---|---|
| unsere | our |
| oder | or |
| andere | other |
| websites | websites |
| kontrolliert | controlled |
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| verwaltet | managed |
| website | website |
| kann | can |
| hyperlinks | hyperlinks |
| uns | us |
| nicht | not |
| diese | this |
| und | and |
DE Die Arbeitsgeräte Ihrer Mitarbeiter sind durch Festplattenverschlüsselung, Virenschutz und fortschrittliche Technologien zur Erkennung von Malware gesichert, die von Ihnen zentral verwaltet und kontrolliert werden können.
EN Employee workstations are secured with hard drive encryption, Antivirus and advanced malware detection with central management and control.
| German | English |
|---|---|
| mitarbeiter | employee |
| virenschutz | antivirus |
| fortschrittliche | advanced |
| erkennung | detection |
| malware | malware |
| zentral | central |
| gesichert | secured |
| kontrolliert | control |
| verwaltet | management |
| von | drive |
| und | and |
| sind | are |
DE Links. Unsere Website und der Dienst beinhalten Hyperlinks mit Weiterleitungen zu Websites, Plattformen und anderen Diensten, die nicht von uns betrieben oder kontrolliert werden.
EN Links. Our Site and Service includes links that hyperlink to websites, platforms, and other services not operated or controlled by us.
| German | English |
|---|---|
| beinhalten | includes |
| plattformen | platforms |
| betrieben | operated |
| kontrolliert | controlled |
| websites | websites |
| anderen | other |
| oder | or |
| uns | us |
| nicht | not |
| links | links |
| unsere | our |
| website | site |
| zu | to |
| diensten | service |
| und | and |
| hyperlinks | hyperlink |
DE Ein Botnet ist ein großes Netzwerk aus infizierten Geräten, das von einem Hacker kontrolliert werden kann
EN A botnet is a large network of infected devices that can be controlled by a hacker
| German | English |
|---|---|
| botnet | botnet |
| infizierten | infected |
| hacker | hacker |
| kontrolliert | controlled |
| netzwerk | network |
| geräten | devices |
| kann | can |
| von | of |
| ein | a |
| ist | is |
| werden | be |
DE Die Staffbase-Website kann auch Links zu Websites oder Diensten enthalten oder einbetten, die nicht zu Staffbase gehören oder von Staffbase kontrolliert werden
EN The Staffbase Website may also contain or embed links to websites or services that are not owned or controlled by Staffbase
| German | English |
|---|---|
| einbetten | embed |
| staffbase | staffbase |
| kontrolliert | controlled |
| oder | or |
| links | links |
| websites | websites |
| nicht | not |
| website | website |
| zu | to |
| diensten | the |
DE Peter Ganten ist einer der führenden Ideengeber und Treiber für eine neue Generation von Informationstechnologie, die von Entwicklern, Betreibern und Anwenderorganisationen mitgestaltet und kontrolliert werden kann
EN Today he is leading the Univention management team and is responsible for the strategic direction of Univention
| German | English |
|---|---|
| führenden | leading |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
DE Der Energieverbrauch der Rechenzentren und der Arbeitsplätze der Mitarbeiter wird streng kontrolliert (siehe Abschnitt « Rechenzentren»).
EN Energy use is strictly monitored in datacenters and staff work spaces (see section on datacenters).
| German | English |
|---|---|
| rechenzentren | datacenters |
| arbeitsplätze | work |
| mitarbeiter | staff |
| streng | strictly |
| kontrolliert | monitored |
| siehe | see |
| und | and |
| wird | is |
| abschnitt | section |
DE Sie benötigen Strom, um entweder durch Batterien oder durch Phantomspeisung zu funktionieren und werden für Studioaufnahmen oder andere Umgebungen, in denen Hintergrundgeräusche kontrolliert werden können, bevorzugt.
EN They require power to work either through batteries or by phantom power and are preferred for studio recording or other environments where background noise can be controlled.
| German | English |
|---|---|
| benötigen | require |
| batterien | batteries |
| phantomspeisung | phantom power |
| umgebungen | environments |
| kontrolliert | controlled |
| bevorzugt | preferred |
| andere | other |
| sie | noise |
| und | and |
| zu | to |
| können | can |
| strom | power |
| um | for |
| oder | or |
DE Apps und Verfahren von Drittanbietern werden von Atlassian nicht kontrolliert und unsere Datenschutzrichtlinie behandelt nicht, wie Apps von Drittanbietern deine Informationen verwenden
EN Third-party app policies and procedures are not controlled by Atlassian, and our Privacy Policy does not cover how third-party apps use your information
| German | English |
|---|---|
| drittanbietern | third-party |
| atlassian | atlassian |
| kontrolliert | controlled |
| informationen | information |
| nicht | not |
| unsere | our |
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| verwenden | use |
| apps | apps |
| verfahren | procedures |
| und | and |
| werden | are |
| wie | how |
| deine | your |
DE Die diva-e Private Cloud schützt Ihr Digitalprojekt vor Datenzugriffen und kontrolliert Entwicklungsleistungen sowie Schnittstellen entsprechend Ihrer Vorgaben zu Datenschutz und Corporate Governance bei voller Budgetkontrolle.
EN The diva-e Private Cloud protects your digital project from data access and controls development services and interfaces according to your specifications for data protection and corporate governance with full budget control.
| German | English |
|---|---|
| cloud | cloud |
| schnittstellen | interfaces |
| vorgaben | specifications |
| corporate | corporate |
| e | digital |
| schützt | protects |
| governance | governance |
| kontrolliert | control |
| ihr | your |
| zu | to |
| und | and |
| voller | full |
| private | the |
| datenschutz | data protection |
DE AMP-Seiten prüfen: Wenn eine Webseite als AMP umgesetzt wurde, kann die Implementierung mit der Search Console kontrolliert werden.
EN Check AMP pages: If a web page has been implemented as AMP, the implementation can be controlled with the Search Console.
| German | English |
|---|---|
| amp | amp |
| console | console |
| umgesetzt | implemented |
| implementierung | implementation |
| search | search |
| kontrolliert | controlled |
| seiten | pages |
| prüfen | check |
| kann | can |
| mit | with |
| wenn | if |
| webseite | page |
| als | as |
| eine | a |
| werden | be |
| der | the |
DE Der Zugriff auf das Zendesk Production Network basiert explizit auf dem Need-to-know-Prinzip und dem Prinzip der geringsten Rechte, wird laufend überprüft und überwacht und durch unser Operations Team kontrolliert
EN Access to the Zendesk Production Network is restricted by an explicit need-to-know basis, utilises least privilege, is frequently audited and monitored, and is controlled by our Operations Team
| German | English |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| production | production |
| explizit | explicit |
| geringsten | least |
| überprüft | audited |
| operations | operations |
| team | team |
| zugriff | access |
| überwacht | monitored |
| kontrolliert | controlled |
| und | and |
| basiert | is |
| network | network |
| wird | the |
| unser | our |
| German | English |
|---|---|
| kontrolle | controlling |
| kontrolliert | controlled |
| umfang | scope |
| projekts | the project |
| durchführung | project |
| werden | be |
| German | English |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| scope | scope |
| kontrolliert | controlled |
| projektanforderungen | project requirements |
| oder | or |
| können | can |
| zu | to |
DE Der Kunde gewährt und unterbindet den Zugriff und kontrolliert die Berechtigungsstufen für diese Nutzerlizenz nach eigenem Ermessen
EN The Customer shall grant and remove access and control permission levels for such user seat in its sole discretion
| German | English |
|---|---|
| kontrolliert | control |
| berechtigungsstufen | permission levels |
| ermessen | discretion |
| zugriff | access |
| für | for |
| und | and |
| kunde | customer |
| den | the |
DE Wer kontrolliert die gesammelten personenbezogenen Daten?
EN Who controls the Personal Data that is collected?
| German | English |
|---|---|
| kontrolliert | controls |
| gesammelten | collected |
| wer | who |
| daten | data |
| personenbezogenen | the |
| German | English |
|---|---|
| brave | brave |
| rewards | rewards |
| kontrolliert | control |
| aspekt | aspect |
| vorgangs | process |
| dieses | this |
| jeden | every |
DE Sie verstehen und stimmen zu, dass ClassPass die Venue-Mitgliedschaft nicht besitzt, betreibt oder kontrolliert und nicht für die Venue-Mitgliedschaft verantwortlich ist, die vollständig vom jeweiligen Veranstaltungsort bereitgestellt wird.
EN You understand and agree that ClassPass does not own, operate or control the Venue Membership and is not responsible for the Venue Membership, which is provided entirely by the applicable Venue.
| German | English |
|---|---|
| classpass | classpass |
| kontrolliert | control |
| verantwortlich | responsible |
| veranstaltungsort | venue |
| mitgliedschaft | membership |
| oder | or |
| stimmen | agree |
| dass | that |
| nicht | not |
| für | for |
| zu | entirely |
| wird | the |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Erstanbieter-Cookies sind unsere eigenen Cookies, die von Humble Bundle festgelegt, von uns kontrolliert und zur Bereitstellung von Informationen über die Nutzung des Service verwendet werden.
EN First party cookies are our own cookies set by Humble Bundle, controlled by us and used to provide information about the usage of the Service.
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| humble | humble |
| bundle | bundle |
| festgelegt | set |
| kontrolliert | controlled |
| informationen | information |
| verwendet | used |
| service | service |
| unsere | our |
| nutzung | usage |
| und | and |
| uns | us |
| bereitstellung | provide |
| sind | are |
| eigenen | own |
| von | of |
DE Auf der Liste der akzeptierten Substanzen führt OEKO-TEX® nur diejenigen ACPs, welche von akkreditierten Toxikologen kontrolliert und als unschädlich für die menschliche Gesundheit beurteilt wurden
EN OEKO-TEX® only includes those ACPs in the list of accepted substances if they have been checked by accredited toxicologists and assessed as being harmless to human health
| German | English |
|---|---|
| substanzen | substances |
| akkreditierten | accredited |
| kontrolliert | checked |
| gesundheit | health |
| beurteilt | assessed |
| menschliche | human |
| und | and |
| liste | list |
| als | as |
| nur | only |
DE Devolutions Password Hub wird von IT-Profis kontrolliert und ist ein sichere und cloudbasierte Passwortverwaltung für Teams
EN Controlled by IT pros and loved by business users, Password Hub Business is a secure and cloud-based password manager for teams
| German | English |
|---|---|
| password | password |
| hub | hub |
| kontrolliert | controlled |
| cloudbasierte | cloud-based |
| profis | pros |
| teams | teams |
| und | and |
| ein | a |
| für | for |
| wird | is |
| von | by |
DE Devolutions Password Hub wurde entwickelt, um den Alltag von Benutzer zu erleichtern und effizienter zu gestalten, während es vollständig von IT-Experten verwaltet und kontrolliert wird.
EN Password Hub is designed to make life easy and efficient for business users, while being fully managed and controlled by IT professionals.
| German | English |
|---|---|
| password | password |
| hub | hub |
| benutzer | users |
| erleichtern | easy |
| effizienter | efficient |
| experten | professionals |
| es | it |
| kontrolliert | controlled |
| verwaltet | managed |
| um | for |
| vollständig | fully |
| wird | is |
| und | and |
| zu | to |
| alltag | life |
DE Zu den Affiliates gehören unsere Muttergesellschaft und alle Tochtergesellschaften, Joint-Venture-Partner oder andere Unternehmen, die wir kontrollieren oder die gemeinsam mit uns kontrolliert werden.
EN Affiliates include our parent company and any subsidiaries, joint venture partners or other companies that we control or that are under common control with us.
| German | English |
|---|---|
| oder | or |
| andere | other |
| tochtergesellschaften | subsidiaries |
| partner | partners |
| venture | venture |
| werden | are |
| unsere | our |
| kontrolliert | control |
| wir | we |
| mit | with |
| uns | us |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| unabhängigen | independent |
| pläne | plans |
| prozesse | processes |
| geschäftsführung | management |
| audit | audit |
| committee | committee |
| leistung | performance |
| und | and |
| mit | with |
| German | English |
|---|---|
| vergütung | compensation |
| mitarbeiter | employees |
| für | for |
| und | and |
| des | the |
DE Mit seinen weichen und nüchternen Fängen taucht er uns in eine langsame und unendliche Welt ein, in der der Mensch, eine unsichtbare Präsenz, verwurzelt und weit entfernt von einer Unermesslichkeit ist, die er nicht mehr kontrolliert.
EN With his soft and sober captures, he immerses us in a slow and infinite world, where the human, invisible presence, is as though entrenched and confined far from an immensity that he no longer controls.
| German | English |
|---|---|
| weichen | soft |
| langsame | slow |
| unendliche | infinite |
| unsichtbare | invisible |
| präsenz | presence |
| kontrolliert | controls |
| welt | world |
| er | he |
| in | in |
| mensch | human |
| mit | with |
| uns | us |
| weit | far |
| entfernt | the |
| ist | is |
| und | and |
| ein | a |
DE Der Standard wird von der OpenID Foundation kontrolliert.
EN The standard is controlled by the OpenID Foundation.
| German | English |
|---|---|
| standard | standard |
| openid | openid |
| foundation | foundation |
| kontrolliert | controlled |
| wird | the |
DE Es kontrolliert und verwaltet die Domäne bzw
EN It controls and manages the domain respectively its belonging information
| German | English |
|---|---|
| kontrolliert | controls |
| verwaltet | manages |
| domäne | domain |
| es | it |
| und | and |
| die | the |
DE In allen Kursen wird das Erlernte mit Video kontrolliert und verbessert.
EN In all classes the instructors record videos to improve riding and monitor the progress.
| German | English |
|---|---|
| kursen | classes |
| video | videos |
| und | and |
| in | in |
| wird | the |
| verbessert | improve |
DE Nach dem Abzug der Römer ging die Herrschaft über die Westschweiz an das Reich der Burgunder über, die Zentral- und Ostschweiz wurde von Alamannen kontrolliert während die Alpengebiete in der Hand gallo-romanischer Lokalherrscher blieben.
EN After the Romans departed, the kingdom of Burgundy ruled Western Switzerland, the Alemanni controlled central and eastern Switzerland, and the Alpine regions remained in the hands of local Gallo-Roman rulers.
| German | English |
|---|---|
| römer | roman |
| westschweiz | western switzerland |
| reich | kingdom |
| ostschweiz | eastern switzerland |
| kontrolliert | controlled |
| hand | hands |
| zentral | central |
| in | in |
| und | and |
DE Kontrolliert Atlassian die Cloud-Sicherheit?
EN Does Atlassian audit its cloud security?
| German | English |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| sicherheit | security |
| die | does |
DE Der physische Zugang zu unseren Rechenzentren wird von unseren Rechenzentrums-Hosting-Partnern mit umfassenden Sicherheitsmaßnahmen streng kontrolliert.
EN Physical access to our data centers is strictly controlled with comprehensive security measures by our data center hosting partners.
| German | English |
|---|---|
| physische | physical |
| zugang | access |
| rechenzentren | data centers |
| umfassenden | comprehensive |
| streng | strictly |
| kontrolliert | controlled |
| hosting | hosting |
| partnern | partners |
| sicherheitsmaßnahmen | security measures |
| zu | to |
| wird | is |
| mit | with |
DE Können die bestehenden Risiken aber besser kontrolliert werden, sind auch neue Herausforderungen kein Problem.
EN On the other hand, if we have those background risks under control, taking on a new risk seems to have less downside, making it worth considering.
| German | English |
|---|---|
| kontrolliert | control |
| neue | new |
| risiken | risks |
| auch | to |
| die | the |
DE Der Netzwerkzugriff sollte kontrolliert werden.
EN Network access should be controlled
| German | English |
|---|---|
| kontrolliert | controlled |
| sollte | should |
| werden | be |
DE Wer ist Eigentümer von Servicedaten und kontrolliert sie?
EN Who owns and controls Service Data?
| German | English |
|---|---|
| servicedaten | service data |
| kontrolliert | controls |
| wer | who |
| ist | owns |
| und | and |
DE Der physische und Fernzugriff auf Ihre Daten wird streng kontrolliert und überwacht
EN Physical and remote access to your data is strictly controlled and monitored
| German | English |
|---|---|
| fernzugriff | remote access |
| streng | strictly |
| physische | physical |
| daten | data |
| kontrolliert | controlled |
| überwacht | monitored |
| und | and |
| wird | is |
| ihre | your |
DE Leider sind die meisten Geschäftsanalyseprodukte so aufgebaut, dass Daten zentralisiert und kontrolliert werden, statt demokratisiert
EN Unfortunately, most business analytics products are built to centralise and control data, not democratise it
| German | English |
|---|---|
| leider | unfortunately |
| aufgebaut | built |
| kontrolliert | control |
| daten | data |
| statt | to |
| und | and |
| meisten | most |
| sind | are |
| German | English |
|---|---|
| peli | peli |
| kontrolliert | controlled |
| unsere | our |
| websites | sites |
| eigentum | owned |
| oder | or |
| dritter | third party |
| die | third |
| nicht | not |
| website | site |
| links | links |
| zu | to |
| stehen | are |
DE Alle Tintensysteme und Produktionschargen werden laufend und unter strengsten Laborbedingungen kontrolliert, um die optimale Leistung bei den Anwendern zu gewährleisten.
EN All ink systems and production batches are continuously checked under the strictest laboratory conditions to ensure optimum performance.
| German | English |
|---|---|
| strengsten | strictest |
| kontrolliert | checked |
| optimale | optimum |
| leistung | performance |
| zu | to |
| und | and |
| alle | all |
| den | the |
DE Während der Endkontrolle werden unter Beachtung der Herstellvorschriften die Gangreserve, die Präzision und das ästhetische Erscheinungsbild ein letztes Mal kontrolliert, um den höchst möglichen Qualitätsstandard zu garantieren.
EN During the final check, the power reserve, timing accuracy and aesthetic appearance are verified one last time using manufacturing specifications to guarantee the highest possible standard of quality.
| German | English |
|---|---|
| präzision | accuracy |
| ästhetische | aesthetic |
| erscheinungsbild | appearance |
| kontrolliert | check |
| höchst | highest |
| möglichen | possible |
| gangreserve | power reserve |
| zu | to |
| garantieren | guarantee |
| und | and |
| während | during |
| mal | time |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| regierung | government |
| reguliert | regulated |
| kontrolliert | checked |
| bank | bank |
| ist | is |
| vollständig | fully |
| und | and |
| einhalten | comply |
| alle | all |
DE Das Ministerium für Telekommunikation kontrolliert die gesamte Telekommunikation über zwei staatliche Netzbetreiber, die als einzige für die Verwaltung und Bereitstellung von Informationsdiensten im Land zugelassen sind
EN The Ministry of Telecommunications controls all telecommunications through two government owned carriers, the only ones licensed to manage and provide information services in the country
| German | English |
|---|---|
| ministerium | ministry |
| telekommunikation | telecommunications |
| bereitstellung | provide |
| staatliche | government |
| im | in the |
| land | country |
| kontrolliert | controls |
| verwaltung | manage |
| und | and |
| einzige | the |
| von | of |
| gesamte | to |
DE Obwohl die Freiheit im Internet in den Niederlanden sehr gut geschützt ist, wird der Zugang zu einigen Websites kontrolliert und kann eingeschränkt werden
EN Even though freedom on the net is very much protected in the Netherlands, access to some websites is controlled and can be restricted
| German | English |
|---|---|
| freiheit | freedom |
| im | in the |
| niederlanden | netherlands |
| zugang | access |
| kontrolliert | controlled |
| eingeschränkt | restricted |
| websites | websites |
| in | in |
| geschützt | protected |
| kann | can |
| sehr | very |
| und | and |
| zu | to |
| internet | net |
DE Das Internet in Neuseeland ist kostenlos und die Regierung kontrolliert oder überwacht die Internetaktivitäten nicht
EN The internet in New Zealand is free, and the government does not control or monitor internet activity
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| kostenlos | free |
| regierung | government |
| internet | internet |
| kontrolliert | control |
| oder | or |
| überwacht | monitor |
| ist | is |
| nicht | not |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| vorratsdatenspeicherung | data retention |
| öffentliche | public |
| instrument | instrument |
| kontrolliert | control |
| zu | to |
| wird | the |
DE Hat es den Anschein, als ob Ihr Internetdienstanbieter zu sehr an Ihren Online-Aktivitäten interessiert ist und diese kontrolliert? Verschleierung mithilfe Ihres Stealth-VPN kann Unterstützung bieten.
EN Feel like your Internet Service Provider cares about and controls too much of what you do online? Obfuscation with your stealth VPN can help.
| German | English |
|---|---|
| kontrolliert | controls |
| vpn | vpn |
| mithilfe | with |
| kann | can |
| online | online |
| sehr | much |
| unterstützung | help |
| und | and |
| es | you |
| ihr | your |
| an | too |
DE Erstanbieter-Cookies sind unsere eigenen Cookies, die von unserer Website gesetzt und von uns kontrolliert werden und dazu dienen, Informationen über die Nutzung unserer Website bereitzustellen.
EN First party cookies are our own cookies set by our Site, controlled by us, and used to provide information about the usage of our Site.
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| kontrolliert | controlled |
| informationen | information |
| nutzung | usage |
| bereitzustellen | to |
| dienen | provide |
| unsere | our |
| website | site |
| gesetzt | set |
| und | and |
| uns | us |
| sind | are |
| eigenen | own |
DE Betriebskosten flexibel und kontrolliert managen.
EN Handle your company’s operating costs with flexibility and complete control.
| German | English |
|---|---|
| betriebskosten | operating costs |
| flexibel | flexibility |
| und | and |
| kontrolliert | control |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese