Translate "verwurzelt" to English

DE Wir arbeiten jeden Tag gemeinsam daran, ein Unternehmen aufzubauen, an das wir glauben – ein Produkt, eine Gemeinschaft und eine Bewegung, die Gesundheit und Wohlbefinden fördert. Wie wir das machen? Indem wir in unseren Werten verwurzelt bleiben.

• arbeiten jeden Tag
• daran
• Unternehmen aufzubauen
• glauben
• Produkt
• Gemeinschaft
• Bewegung
• Gesundheit
• Wohlbefinden fördert
• machen
• Werten verwurzelt

DE Unsere Innovationskraft, Kultur und Weiterentwicklung ist tief mit der Leidenschaft für unsere Arbeit verwurzelt, die uns in allen Bereichen prägt und beflügelt

• Innovationskraft
• Kultur
• Weiterentwicklung ist tief
• verwurzelt
• allen Bereichen prägt
• beflügelt

DE Twilio ist in der Start-up-Kultur verwurzelt und so kennen wir Ihre Bedürfnisse und Herausforderungen sehr genau

• Start-up-Kultur verwurzelt
• kennen wir Ihre
• Herausforderungen sehr genau

DE „Wir waren zwei Jahrzehnte lang tief mit unserem alten CDN-Provider verwurzelt. Dennoch dauerte die Migration unserer gesamten Infrastruktur zu Fastly weniger als drei Monate.“ Todd Jimenez Lead CDN Engineer

• waren zwei Jahrzehnte
• tief mit unserem
• CDN-Provider verwurzelt
• unserer gesamten Infrastruktur
• Todd Jimenez Lead
• Engineer

DE Der Widerstand gegen ein sich schlecht anfühlendes Gefühl ist so derart tief verwurzelt, dass die Menschen oft glauben, sie würden eintauchen, aber unbewusst  widersetzen sich doch dem Gefühl

• schlecht anfühlendes Gefühl
• derart tief verwurzelt
• Menschen oft glauben
• würden eintauchen
• Gefühl

DE Mit seinen weichen und nüchternen Fängen taucht er uns in eine langsame und unendliche Welt ein, in der der Mensch, eine unsichtbare Präsenz, verwurzelt und weit entfernt von einer Unermesslichkeit ist, die er nicht mehr kontrolliert.

• seinen weichen
• nüchternen Fängen taucht
• langsame
• Mensch
• unsichtbare Präsenz
• verwurzelt

DE In der zweitgrößten Stadt Deutschlands liegt das Hauptquartier einer der größten Bechtle Systemhausgesellschaften - die im Norden fest verwurzelt ist

• zweitgrößten Stadt Deutschlands
• Bechtle Systemhausgesellschaften
• Norden fest verwurzelt

DE Der feinsinnige Alain Bächler ist mit beiden Füssen im heimatlichen Boden verwurzelt ? auch in kulinarischer Hinsicht

• feinsinnige Alain Bächler
• Boden verwurzelt
• kulinarischer Hinsicht

DE Ist Ihr Unternehmen dort verwurzelt oder gibt es andere Dinge, die Sie darüber mit weiteren Personen teilen möchten? Dann registrieren Sie doch direkt die passende Domain.

• Ihr Unternehmen dort
• andere Dinge
• darüber mit weiteren
• teilen möchten
• Dann registrieren Sie
• direkt die passende

DE Wir sind global aufgestellt und zugleich tief familiär verwurzelt

• global aufgestellt
• zugleich tief familiär

DE Verwurzelt im Wort, werfen wir das Netz noch einmal aus

• Verwurzelt im Wort

DE Kein Gericht ist lokaler, traditioneller und mehr in Cortina verwurzelt als die Casunziei, eine Art halbmondförmige Ravioli, insbesondere in ihrer roten Version mit einer Füllung aus Roter Bete.

• traditioneller
• Casunziei
• Art halbmondförmige Ravioli
• insbesondere in ihrer
• Roter

DE Amgen ist ein wertebasiertes Unternehmen, das tief in Wissenschaft und Innovation verwurzelt ist, um neue Ideen und Entdeckungen in Medikamente für Patienten mit schweren Krankheiten umzuwandeln.

• Unternehmen
• tief in Wissenschaft
• Ideen
• Entdeckungen in Medikamente
• Patienten mit schweren

DE Bramasole ist ein neues Haus. Sentiment Meer fest in unseren Herzen als Kind verwurzelt. Daher die Idee für das Haus in diesem Ort. Vor Baubeginn sahen wir viele Beispiele von alten Gebäuden in Polen. Wir haben versucht, eine Reihe von Details in…

• Haus
• Sentiment Meer fest
• verwurzelt
• Daher die Idee
• Haus in diesem
• Beispiele von alten
• Polen
• versucht
• Reihe von Details

DE Nachhaltigkeit ist tief in der DNA von Mobility verwurzelt: Wer Autos teilt statt besitzt, nutzt Ressourcen effizient und schont die Umwelt

• Nachhaltigkeit ist tief
• DNA von Mobility
• Wer Autos teilt
• besitzt
• nutzt Ressourcen effizient
• schont die Umwelt

DE Unsere Kultur ist in unserer Mission fest verwurzelt.

• Mission fest

DE Es ist inzwischen tief in unserer Gesellschaft verwurzelt und beeinflusst massgeblich unsere Lebensqualität

• Gesellschaft verwurzelt

DE International zu sein bedeutet für uns bei PERI: Wir wollen in unseren Märkten zu Hause sein. Fest verwurzelt und direkt vor Ort. Wir sind überzeugt, nur so können wir Sie als Kunde und ihre Bedürfnisse genau kennen und verstehen.

• PERI
• wollen in unseren
• Fest verwurzelt
• direkt vor Ort
• überzeugt
• Kunde
• Bedürfnisse genau kennen

DE International zu sein bedeutet für uns bei PERI: Wir wollen in unseren Märkten zu Hause sein. Fest verwurzelt und direkt vor Ort. Wir sind überzeugt: Nur so können wir unsere Kunden und ihre Bedürfnisse genau kennen und verstehen.

• PERI
• wollen in unseren
• Fest verwurzelt
• direkt vor Ort
• überzeugt
• Kunden
• Bedürfnisse genau kennen

DE Wir sind hier tief verwurzelt, daher ist es uns wichtig, wie Sie sich fühlen, wenn Sie auf Mallorca leben“, erklärt Mandy.

• tief verwurzelt
• wichtig
• fühlen
• Mallorca leben
• erklärt

DE Mehr als alles andere bietet Macià Batle bereichert Möglichkeit, einen Teil der Insel zu erleben, in der Geschichte und Tradition verwurzelt ist

• alles andere bietet
• Batle bereichert Möglichkeit
• Teil der Insel
• erleben
• Geschichte

DE Tief mit Mallorcas Erbe, Kunst und Kultur verwurzelt

• Tief mit Mallorcas
• Kunst
• Kultur verwurzelt

DE Obwohl es sich hierbei um eine gobale Marke handelt, ist das Hotel selbst tief mit Mallorcas Erbe, Kunst und Kultur verwurzelt

• gobale Marke handelt
• Hotel selbst tief
• Mallorcas Erbe
• Kunst
• Kultur verwurzelt

DE Die Ausbildung sowohl angehender als auch etablierter Chirurgen bleibt im historischen Mentoring-Modell verwurzelt, gepaart mit direktem Lernen am Patienten

• Ausbildung sowohl angehender
• etablierter Chirurgen bleibt
• historischen Mentoring-Modell verwurzelt
• gepaart mit direktem
• Patienten

DE „Wir heben uns mit typisch schweizerischen Eigenschaften vom Markt ab, die tief in unserer Unternehmens-DNA verwurzelt sind

• tief in unserer

DE Unsere legendäre Pagenuniform hat Stil, ist hochwertig verarbeitet und in der Tradition verwurzelt.

• hochwertig verarbeitet
• Tradition

DE Sie spiegelt sich in unserem Verhaltenskodex und den Group Supplier Principles (SGSP) wider und ist in unserer Unternehmenskultur verwurzelt

• Verhaltenskodex
• Group Supplier Principles
• SGSP
• wider
• unserer Unternehmenskultur verwurzelt

DE Die Spieler von FaZe Clan performen in den beliebtesten PC- und Konsolenspielen und sind tief in der Videospiel-Community verwurzelt

• Spieler von FaZe
• PC-
• Konsolenspielen
• verwurzelt

DE WIR SETZEN UNSERE AMBITIONEN UM: WAS WIR TUN Tief verwurzelt in der skandinavischen Designtradition, verkörpert ein CHAT BOARD-Produkt in Design, Material und Handwerkskunst ein kompromissloses Bekenntnis zu Qualität

• SETZEN UNSERE AMBITIONEN
• TUN Tief verwurzelt
• skandinavischen Designtradition
• verkörpert ein CHAT
• Design
• Material
• Handwerkskunst ein kompromissloses
• Qualität

DE Die Prioritäten der Unternehmen sind in der Kultur ihrer Zeit verwurzelt...

• Prioritäten der Unternehmen
• Kultur ihrer Zeit

DE Das Crestron System ist tief in unserer Kultur verwurzelt und umfasst Kaizen, den Prozess der kontinuierlichen Verbesserung

• unserer Kultur verwurzelt
• umfasst Kaizen
• Prozess der kontinuierlichen

DE Die Signatur unserer Maison, Kreativität, Kühnheit und Freiheit, ist tief in unserer DNA verwurzelt und wird in dieser Kollektion wahrhaft zum Leben erweckt.

• Signatur unserer Maison
• Kreativität
• Kühnheit
• Freiheit
• tief in unserer
• verwurzelt

DE Das neue Angebot ist tief in den Werten der Maison verwurzelt und wurde mit der gleichen Expertise und der gleichen Liebe zum Detail entwickelt, die sich auch in all unseren Kreationen widerspiegeln.

• Angebot ist tief
• Werten der Maison
• gleichen Expertise
• entwickelt
• all unseren Kreationen

DE Langfristige Geschäftspartner-Beziehungen sind tief in unserer Philosophie verwurzelt

• unserer Philosophie verwurzelt

DE Kundenorientierung, technischer Führungsanspruch und exzellenter Service sind im Unternehmen historisch verwurzelt

• Kundenorientierung
• technischer Führungsanspruch
• Unternehmen historisch verwurzelt

DE Wir sind in der Region Stuttgart verwurzelt. Deshalb möchten wir hier ansässige Organisationen unterstützen, die Kindern und Erwachsenen auf vielfältige Art helfen und Halt geben. 5 bis 10% unseres Jahresüberschusses fließen in soziale Projekte.

• Region Stuttgart verwurzelt
• ansässige Organisationen unterstützen
• Kindern
• Erwachsenen auf vielfältige
• helfen
• Halt geben
• unseres Jahresüberschusses fließen
• soziale

DE Unter großer Anstrengung kreierten sie Lavanda Cream, um so eine sehr starke Sorte zu schaffen, die tief mit der Zuchttradition aus ihrer Region verwurzelt ist

• großer Anstrengung kreierten
• Lavanda Cream
• sehr starke Sorte
• schaffen
• ihrer Region verwurzelt

DE Die Stärke der Marke Altair und der Unternehmenskultur ist fest verwurzelt in Vielfalt und Integration

• Stärke der Marke
• Unternehmenskultur ist fest
• Vielfalt
• Integration

DE Die Stärke der Marke Altair und der Unternehmenskultur ist fest verwurzelt in Vielfalt und Integration

• Stärke der Marke
• Unternehmenskultur ist fest
• Vielfalt
• Integration

DE Turri ist Luxus zum Erleben: Die Designkompetenz, die Handwerkskunst und die Gesamtvision, die seit 1925 in der italienischen Tradition verwurzelt sind, haben es zu einem Botschafter typisch Made in Italy gemacht

• Turri ist Luxus
• Erleben
• Designkompetenz
• Handwerkskunst
• Gesamtvision
• Botschafter typisch Made
• Italy gemacht

DE Hier wurde das Festival für Kunst, Technologie und Gesellschaft 1979 initiiert, hier ist dieses Festival nach mehr als vier Jahrzehnten stark verwurzelt

• Festival für Kunst
• Technologie
• Gesellschaft initiiert
• vier Jahrzehnten stark

DE Wir sind tief in der Entwicklung von Flow und Neos verwurzelt, große Teile der Projekte wurden von uns entwickelt. Und wenn sogar wir einmal nicht mehr weiter wissen, haben wir beste Verbindungen zu denen im Team, die noch mehr wissen.

• Flow
• Neos verwurzelt
• sogar wir einmal
• weiter wissen
• Team

DE Die Gastronomie unserer Region ist traditionell sehr herzhaft-deftig und fest im Land und seiner Tierhaltung verwurzelt

• Gastronomie unserer Region
• traditionell sehr herzhaft-deftig
• fest im Land
• seiner Tierhaltung verwurzelt

DE Wir sind ein global agierendes Unternehmen, was sich in unserer modernen Unternehmenskultur wiederspiegelt und sind dennoch mit unserer Heimat dem Südschwarzwald stark verwurzelt.

• global agierendes Unternehmen
• unserer modernen Unternehmenskultur
• dennoch mit unserer
• Südschwarzwald stark

DE Die Marke MENU steht für innovative Produkte, die in Sachen Qualität kompromisslos sind. Die Entwicklung und Formgebung der Produkte ist fest in skandinavischer Design-Tradition verwurzelt.

• Marke MENU steht
• innovative Produkte
• Sachen Qualität kompromisslos
• Entwicklung
• Formgebung der Produkte
• fest in skandinavischer

DE Das Unternehmen Buff ist sehr stark mit der Heimat verwurzelt, sodass über 90% der Produkte in Igulada (Barcelona) entworfen, entwickelt und hergestellt werden

• verwurzelt
• Igulada
• Barcelona
• entworfen
• entwickelt

DE Sie sind jedoch in der Regel in einem Audiodatenformat oder einem Containerformat mit definierter Speicherschicht verwurzelt.

• Audiodatenformat
• Containerformat mit definierter

DE „Hierbei bleibe ich aber tief im Programmcode verwurzelt, zu dem ich immer noch selbst beitrage.“

• tief im Programmcode
• immer noch selbst

DE Talente inspirieren Talente bietet einen Einblick in die Parallelen der künstlerischen Welten der Luxusmodemarke Ralph & Russo und der Uhrenmarke Audemars Piguet, die beide kompromisslos in Tradition und Innovation verwurzelt sind.

• Talente inspirieren Talente
• Ralph
• Russo
• Uhrenmarke Audemars Piguet
• Innovation verwurzelt

DE Dieses Mäzenatentum erinnert an die Rolle der Manufaktur im Vallée de Joux, wo sie seit 1875 verwurzelt ist und aktiv zur Entfaltung einer Gemeinschaft talentierter Kunsthandwerker*innen beigetragen hat.

• Dieses Mäzenatentum erinnert
• Rolle der Manufaktur
• Vallée de Joux
• wo sie seit
• aktiv zur Entfaltung
• Gemeinschaft talentierter
• beigetragen